《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.
词汇突破
chunk [tʃʌŋk]
n. 厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部分；矮胖的人或物
vt. 将……分成数份；<非正式>扔，抛
elaborate [ɪˈlæbərət; ɪˈlæbəreɪt]
adj. 精心制作的；详尽的；煞费苦心的
v. 精心制作；详细说明，详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）
结构分析
本句是由两个并列句构成。第一个分句的主语是 Russians，后面并列两个谓语 have 和carry。While 引导的第二个分句中，主干是 Italian politicians … speech，后面 that would … most English-speakers 是定语从句，修饰 speech。
参考译文
俄罗斯人深爱他们自己的语言，并在他们的脑海中记忆了大量的诗歌，而意大利政客倾向于精心设计演讲，这在大多数讲英语的人看来似乎是过时的。
