私人翻译，英文作者:珍妮·霍尔(1875-1921)

另一次哈拉尔德说:

“告诉我一场战斗，奥拉夫。我想听听剑的音乐。”

奥拉夫的眼睛闪闪发光。

“我会告诉你我们和哈弗德国王的战斗，”他说。

“一个漆黑的夜晚，我们在一个农场着陆。我们把我们的‘威弗伦纳’留在水里，由三个人看守。我们其余的人进了房子。农夫在门口遇到了我们，但他被索克尔的剑杀死了。其他人我们关在他们的卧室。我们把大厅两端的门都在里面关上，这样就没人能给我们惊喜了。我们正忙着翻橱柜，大声祈求好运。但是突然我们听到外面有一声大叫:

‘托尔和哈弗德’

然后是一声巨大的敲门声。

‘他身边有两百名战士，’格里姆说；‘因为我们昨晚看到了他的船。三十对两百！今晚我们都将在瓦尔哈拉喝酒。’

‘好吧，’我喊道，‘奥丁在我身上不会有不情愿的客人。’

‘我也不是，’哈肯喊道。

‘我也不是，’索克尔喊道。

那喊声传遍了四周，我们拔出刀来，拿起盾牌。

‘火热工作在我们前面，’哈肯说。‘此外，我们不能把蜂蜜酒留给哈弗德。帮帮忙，谁来。’

然后他和另一个人拿出一个大浴盆，放在橱柜的地板上。

‘今天晚上我为瓦尔哈拉干杯，’口渴的索克尔喊道，然后他把他的角深深地插入浴盆。

当他提起它时，他的袖子在滴水，甜蜂蜜酒正从喇叭里流出来。

‘斯洛文尼亚人！’哈肯喊道，他用拳头打了索克尔，把他撞倒在橱柜里。

他倒在后面的木墙上，一个雕刻面板在他身后打开了。他先低下头。一分钟后，他又把头伸出了洞。我们都站在那里凝视着。

‘我认为这是一条秘密通道，’他说。

‘我们会试试的，’我小声回答。‘往火上扔灰尘。一定很黑。’

所以我们从地上挖出泥土，扑灭了火。一直以来都有可怕的叫喊声和敲门声，但它们都是沉重的木头，站着。

‘我再带四个人守着这扇门，’我指着东边说道。

立刻四个人走到我身边。

‘我会保护另一个，’哈肯说，四个人跟他走了。

‘你们其余的人，到洞里去！’我说。‘你先关门。如果运气好，我们将在船上见面。现在托尔和我们的好剑帮助我们！快！门要塌了。’

所以我们十个人站在门口，挡住了国王的士兵。房间里很暗，外面的人分不清里面有多少人。很少有人渴望成为第一个。

有人说:‘三十把剑在那里等着吃第一个人。’

我们笑着说。

但是国王就站在门口战斗。我们的五把剑拖住了他很长一段时间，但最后他还是推进去了，他的人跟在他后面。我们跑回去，藏在黑暗角落的一些浴缸后面。国王的人四处摸索着叫喊，但没有找到我们。房间里充满了喊叫、奔跑和剑的碰撞；因为在黑暗和噪音中，人们无法告诉自己的士兵。不止一个人倒在他朋友的剑下。当门口不那么拥挤时，我低声说:

‘跟着我排成双线。我们会赶上船的。靠近彼此。’

于是，那双剑从两边挥舞的队伍穿过黑暗冲出来了。剑向我们袭来，我们还击了。男人们在我们后面大喊大叫，但我们的腿和他们的一样好。但是我、哈肯和其他人都到达了船上。在那里，我们看到了我们的‘威弗宁纳’，船帆朝上，船头指向公海。我们游向她，爬上了船。然后那些人把帆迎风摆动，我们就出发了。就在我们走的时候，一支长矛嗖嗖地划过天空，哈肯倒下死了；因为国王和他所有的人都跑向岸边。

‘追他们！’他们在大喊大叫。

然后我们听到国王叫他船上躺在水里的人:

‘划到岸边，带我们进去’

索克尔站在我身边。听到这里，他笑着说:

‘他们不回答。他只留下一小撮人看守他的船只。他们品尝了我们的剑。我们上了船，折断了桨，把帆扔进了水中。今晚哈弗德将会很慢。’

然后他转向岸边大声唱道:

‘哈弗德国王的船死了:奥拉夫的龙飞了。哈沃德国王在海岸上盖章:奥拉夫撇去波浪。哈弗德国王挥舞着拳头。奥拉夫转身笑。’

我们与哈弗德国王的会晤就此结束。”