参与讨论的成员：
MallyHome
一本万利
dxljy
这次的作业，是比较一部英文历史书中文译本的优劣。对比的两个译本，一个是大陆的邱辛晔的译本，以下简称D版，另一个是台湾两位译者的版本，以下称T版。经过小组的讨论，我们觉得，从中文的语言质量上看，T版要好于D版。本文会进行就此分析和阐述，也免不了有一些比较和评价。由于是我来执笔，我也会忍不住加进一些私货。如果有冒犯到任何人，笔者行不更名坐不改姓，乃是王佩王老师好中文班的学员，有意见尽管冲王佩君来。
下面入正题，首先进入私货环节。笔者觉得从文字上看，T版要远好于D版。当然T版不是完美的，有时用词比较旧，或比较偏文雅，但文辞简洁、通顺，不失是一个优秀的译本。而D版，笔者不想说什么“译者被原文束缚住了”这种话，笔者认为，D版的译者中文功底是有问题的，因此才会出现种种不如人意的地方。
我们经过小组的讨论，觉得D版的问题大致有，照搬原文的句式语序，使用不符合中文习惯的句式句法，使用啰嗦的长句，使用长定语和修饰词，口语、书面等各种类型的词汇夹杂使用，用词累赘等等，导致阅读起来困难，需要耗费精神去理解，影响了流畅性和阅读体验。
下面是一些例子。
例1：
（D版）
从他的座轿之中，岳将军向外瞄去，只见那挡道者的衣着并不像寻常的衙门差役，也不是书吏师爷的打扮--那些人为其上司传递公文、奔前忙后的样子，将军在公务中见得太多了。但是这位不速客的行为举止也不像是官差，看上去令人觉得非比寻常。岳将军并不欠身离轿，他已作下决定，传唤侍卫将那汉子手中的信函取来再说。
（T版）
岳钟琪在座轿内，这整个情景他都看在眼里。这人穿的不是一 般官式衬衣，也未作书吏打扮，惊慌失措，拦轿呈书，这是他任官以来司空见惯的了。但此次这人的行为却是不同，举手投足不似寻常百姓。岳钟琪在轿内当下决定，召唤随侍拿住此人，并把信进呈览阅。
首先D版照搬西式的句法。第一句“从他的座轿之中，岳将军向外瞄去”，这一句明显是英文“From…, he….”句式的照搬。英文讲究把主句放中间，两边平衡。而中文句子一般由主语开始，向右展开。在主语前面加一个悬挂的句子，不符合中文的习惯。这里简单改成“岳将军从坐轿中向外看去”，就要舒服很多。“瞄”字这里的用法，也显得口语，不符合这里的语境。
再看下面：
“只见那挡道者的衣着并不像寻常的衙门差役，也不是书吏师爷的打扮--那些人为其上司传递公文、奔前忙后的样子，将军在公务中见得太多了。”
这里破折号的用法，也是西式的，不太符合中文的习惯。但这里最大的问题，是这句“传递公文、奔前忙后的样子”，这里用了八个字的长定语，读起来费劲，而且这句还相当于后面“见得太多了”的宾语，或者说是动作的对象，理解起来就更加耗神。这一整句话，由四个长句组成，实在让人劳心劳力。笔者曾听一位老师说过，好的中文一般都是由一短句一短句组成，比较少长句，长句不是不能用，而是很难用，只有高手才能比较好地驾驭长句。这里译者的表现，还够不上一个“好”字。
下面：
“但是这位不速客的行为举止也不像是官差，看上去令人觉得非比寻常。岳将军并不欠身离轿，他已作下决定，传唤侍卫将那汉子手中的信函取来再说。”
D版喜欢用四字语，T版也用，但D版往往用得不合适，显得累赘。比如“看上去令人觉得非比寻常”，这里“非比寻常”这么用显得没有必要，而“看上去令人觉得”也显得啰嗦。“行为举止”、“欠身离轿”也是同样的问题。这里的长句也是问题。对比T版，“岳钟琪在轿内当下决定，召唤随侍拿住此人，并把信进呈览阅”，分三个较短的句子，就显得舒服很多。
例2：
（D版）
退而求其次，岳钟琪只得派人去请驻守在西安城内官居第三的朝臣按察使硕色。按察使衙署位于总督府对街，也就是陌生人等候岳将军回府的鼓楼不远之处。恰好硕色大人得闲，于是就赶到了岳将军府中候命。两人稍作寒喧，拿岳钟琪向按察使略略讲述陌生人拦道投书的经过后，就将他安童到大厅的侧房之中，这样硕色既能耳闻审讯的全部过程，又不会被那投书者察觉。一切安排就绪，岳钟琪将军下令把不久前拿下的投书人，这 个信函中称之为张倬的汉子，带到大厅，并唤手下奉上清茶一杯。
（T版）
于是，岳钟琪又把驻在长安第三把交椅的按察司硕色找来。按察司的官署与总督官邸隔街相望，就在投书之人忙立等候的鼓楼之旁，这时硕色手边无事，所以也就应岳钟琪之召而来。两人稍作商量，岳钟琪即安排硕色进入厅堂旁的密室，他不用亲眼看到也可以听得 一清二楚。硕色就了定位，岳钟琪就召唤被捕的张倬到署，还给他奉上一杯茶。
这里可以看出D版用词累赘，照搬原文的用词。有“after”必然要译成“……后”，有“in”就一定要译成“……之中”，显得还挺中式。而实际上，中文完全可以省去这些词。比如这句：
“两人稍作寒喧，拿岳钟琪向按察使略略讲述陌生人拦道投书的经过后，就将他安童到大厅的侧房之中……”
显得很是啰嗦，读起来费力。稍微改动一下，就会好很多：
“两人稍作寒喧，岳钟琪向按察使略略讲述了陌生人拦道投书的经过，就将他安置到大厅的侧房……”
而后半句，“这样硕色既能耳闻审讯的全部过程，又不会被那投书者察觉。”，“既……又……”也显得累赘。对比T版，“他不用亲眼看到，也可以听得一清二楚”，阅读起来，要轻松许多。
这段的开头，D版使用了“退而求其次”，这样一个悬挂的结构。但这样的结构，一般会放在短句前面，使读者能比较轻松地知道“退而求其次”的内容，比如“退而求其次，她选择了公办小学”，“退而求其次，她选择了王佩，放弃了猛犸”，这样理解起来没有障碍。而原文中“退而求其次”之后，写的是“岳钟琪只得派人去请驻守在西安城内官居第三的朝臣按察使硕色”，实际上读者第一眼看到的是“岳钟琪@#%西安#￥%%*&￥朝臣@#%色”，等到读者看明白了，早就把“退而求其次”给忘了。
T版在这里选择了不把“退而求其次”译出来，而是用“于是”带过。不谈是不是忠于原文，至少从阅读体验上来说，要比D版舒服许多。
例3：
（D版）
当一干人众散去之后，岳将军开启了信封，开始读信。在信函的开头，那写信者并不披露自己的真名实姓，却神秘万分地自 称“南海无主游民夏靓”，并说送信人姓张名倬。至于信函的内 容本身则正是将军已经猜到并心生畏惧的：此信的开头寥寥数行便足以让将军确认，这是一封谋反味十足的逆书。
“当一干人众散去之后”，使用了“一干人众”这样的四字表达，看着很中式，实际上很累赘。“一干”不就是“众”么？说书里面，的确常用到“一干人等”这样的表达，但要用的是地方，符合语言的节奏。这里简单地说“众人散去之后”，“一干人散去之后”，或是“等众人散去”，不都挺好么？
后面“开启了信封，开始读信”，也比较累赘，“打开信封”都比“开启了信封”要好。T版译成“展信阅览”，文雅了一点，但很简洁。后面D版“真名实姓”这样的说法，也没必要。“真实姓名”在这里完全够用了。
例4：
（D版）
岳钟琪瞥了一眼信封。只需这一瞥，他便明了自己已经落到了极大的麻烦之中。
（T版）
随侍遵从照办，岳钟琪一看信函封套，心头不禁一凛，即知大事不妙。
这里充分显出了T版的简洁。D版“自己已经落到了极大的麻烦之中”，T版就四个字“大事不妙”。D版明显是受到了原文的影响，“只需这一瞥”，“极大的麻烦之中”，都有明显的痕迹。组里成员表示几乎可以拿D版还原英文原著了。哪怕受制于原著，在遣词上D版也有问题，改成“只这一瞥，他便知自己已惹上了极大的麻烦”，也要顺畅许多。
例5：
（D版）
岳钟琪将军气士途顺利，官运亨通，而这恰恰成为此节骨眼上的危险因素。岳钟琪乃将门之后， 生于1686年。二十五岁时获授松潘镇中军游击，三十二岁升授四川永宁协副将，而三十五岁时更被提拔为四川提督，赐孔雀翎。岳将军的卓著军功包括平定西藏叛乱、征讨并剿平郭罗克 三部，在中国西北边陲讨伐青海西宁罗卜藏丹津并大获全胜，以及平定云南东川冕山、凉山等处苗人反乱。
（T版）
岳钟琪的仕途平步青云，这使得他此时此刻的处境益发险峻。岳钟琪生于1686年，乃是将门之后，二十五岁就授松潘镇游击，三十二岁官拜副将，三十六岁擢升四川提督；曾参与藏边的战役，在青海湖一役逐退西宁的土著部落，又打过甘肃之役，平乱于云南。
这里对比也很明显，D版用了五行，T版三行出头。D版原文痕迹非常重，“岳将军的卓著军功包括平定西藏叛乱……”，原文很可能是“……includes”。这也是D版用词的问题，改成“岳将军军功卓著，平定西藏叛乱，征讨……”，就显得顺了。“而这恰恰成为此节骨眼上的危险因素”一句，也是明显的英语表达。而且“节骨眼”用在这里，就不如“此刻”。我们可以说“在这个节骨眼上”，就比较顺，“成为此节骨眼上”，就显得别扭啰嗦。这里还是能看出，D版译文语言功力不足的问题。
结语：
综上所述，我们认为T版的译文，要好于D版的。D版受制于原文，句式句法不自然，遣词功力不足，整体上要弱于T版。说句重话，笔者私以为，单从文字质量上来说，D版要远远逊色于T版。
