如何挑选好的古文译注本?当然是首选民国学者的注释,原因就在于那一代人都有深厚的私塾功底,接受过 如何正规的古文训练,本身也写得一手好古文。他们的注释解释到位,相对靠谱,对原文句意的理解也比今人的理解更准确,但在用白话文表达古意时,语言略有不足之处,即如文中所推荐的宋晶如先生之译注亦不免此病,明显带有那个时代的烙印。即使是这样,和当代那些粗制滥造的译注本相比,宋注本绝对是精品中的精品。
古文有感分享(02)——《如何挑选古文译注版本?》
最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...