采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
芣苢(fǔ yǐ)，指的是车前子。古人认为这种植物，可以治疗妇女不孕和难产。因此，我们可以大胆推测这首诗所描写的情形：三五成群的已婚妇女们，在春光明媚的田野里，采着车前子（或许还唱着歌），享受着属于她们的快乐时光。
薄言，是发语词，无意。言，流沙河先生解释说是“我”的一种代称，意思也通。
采车前子，跟前面《卷耳》中提到了采苍耳一样，都是劳动妇女们的日常生活的一部分。《芣苢》这首诗，从头到尾，好像也没有说别的。看起来，好像是一句话重复了六遍。那它到底讲的是啥？
重点就在六个动词上。
“采”，就是取精华的部分，“采茶”、“采花”、“采蜜”，就是这个意思。了解采茶的人，一定不会感到陌生。因为很多茶品，制茶的时候都是选取茶树上最嫩的茶尖儿。
“有”，甲骨文里的字形，是手中一块肉。已经“采过”，手中自然就“有”了。
“掇（duō）”，“拾取”的意思。今天我们口语中，依然还在高频率使用的“拾掇拾掇”，就是出自这里。前面说“有”，现在是手里装不下了，掉到地上，需要弯腰捡拾。
“捋（luō）”，五指并拢，握住条状物向一端滑动。这个时候，你会发现，手的动作变了，不再像前面那么仔细了，开始顺着车前子的果穗大把大把地捋取了。我们口语中经常会用到的“撸起袖子”的“撸”，原型应当就是“捋”。不过，“捋”这个字，现在通行的读音是“lǚ”。如果按照“lǚ”来读，原本押韵的诗，反而不太押韵了。这就是前面提到的汉字古今发音不同的问题。
“袺（jié）”，《说文解字》里解释说，“执衽谓之袺”（捏住衣襟）。采了一会儿之后，手已经装不下，必须要拎起衣襟来盛。
“襭（xié）”，用衣襟兜起，将采到的车前子，兜在腰间。收获不少。今天还在用的“撷取”一词，其中的“撷”跟这里的“襭”意义相通。只是后来，“撷取”一词，引申出了“采择精华”之意。
这六个动词，宛如六个手部特写镜头，呈现给读者的，是采摘的妇女们劳作时的欢快情景。她们动作轻盈、熟练，先细致后匆忙，最后满载而归。
当然，这首诗，还可以有别的解释。因为我们不知道采“芣苢”，到底采的是“芣苢”的哪一部分，是果穗，还是嫩叶？如果是像采苍耳那样，以嫩芽作为食物，那这首诗的主角们，可能就不一定是已婚妇女了。
清代学者郝懿行在《尔雅义疏》中提到“芣苢”，称“野人亦煮啖之。”也就是说，乡野的穷苦人家，还是有不少人以此为食物的。春天采摘车前子嫩叶，开水烫了之后，煮成汤，味道鲜美。
因此，采摘“芣苢”，究竟是采哪一部分，又用来做什么，诗文的含义也会发生变化。具体是哪一种意思，那就是“见仁见智”、各自理解的事情了。
诗经专题第8篇，总第008篇。
