依然记得前些日子香港著名演员陈小春问一个在广州生活了六年的湖南女孩会不会说粤语,然后女孩回复说粤语是不太正式的语言,结果引发了陈小春的强烈愤慨,并发长文称要维护粤语的地位。
且不说是否为正式或非正式,那会粤语有什么好处呢?对于常看港剧的人来说最大的好处我想应该是不用看画面,光听声就知道这是刚才说话的是陈豪还是陈法拉了,读中学的时候看着《神雕侠侣》中一水的国语配音,愣是分不清刚才出现的是杨过还是古天乐,能够分辨出来是一种不会粤语的人无法感受感受到的幸福,而看遍了TVB,听多了国语配音,这种感觉就好比你看着好好的《功夫熊猫》,结果冒出的是大碴子味儿,那耍贱的表情也失了色彩。
那怎么学呢?多半的人找到的方法就是:交个广东朋友就可以了(这种方式跟学英语找个老外是一个理解),但这里的广东朋友有时候了不包括很多半的客家兄弟姐妹啊,所以遇到不会说粤语的广东伙伴也不用惊讶了,人家那话你也学不会(比如客家话、潮汕话)。
个人非粤籍人员,在深圳工作六年,粤语的流利程度已经得到了粤籍小伙伴的大加赞赏,在这里给大家分享的经验有这么几点:
1、跟读
挑选一部最爱的港剧,比如《爱回家》近700集系列,几乎囊括了各个年龄层的人不同的发音特点,主角讲完一句,若能够听懂则继续,若遇到生僻的俚语,最好记下来,再找个广东朋友证实一下就好,比如:同埋,这个词好多人不知道是什么意思。
2、默念
初初学习的时候,在路上看到任何可见的招牌,都会在心里默默念一遍,如果自己都觉得不地道,会记下来,再问问广东朋友们,比如:婚纱,很容易发音成H,其实是F。
3、交友
语言最终落地在交流,在广东工作,找个广东朋友应该不是难事,你告诉他,从今天开始让他只跟你说粤语,哪怕听不懂,都坚持下来,而且即使你说的很糟糕,作为朋友,也会觉得你挺可爱的(这个前提是你颜值高),或者挺认真的。
4、粤语歌
也许你不只一次在KTV狂喉《海阔天空》的时候,旁白的哥们拿起话筒用着不太标准的粤普话在跟你对唱,于是对唱歌要求苛刻的你要么选择默默收声,要么则等他/她唱完重唱。不过这其实并不是最尴尬的,而是你自己很陶醉,很让别人发现发音的很不标准。怎奈,KTV嘛,就是K歌的地方。
粤语歌曲好听的地方在于有很多押韵,如果一定要将一首原本是国语的歌用粤语唱出来,会很生硬的,不信你可以试试用普通话唱《浮夸》。
5、去香港
地道的港式粤语是真的好听,尤其是女孩子或者小朋友,你到香港,进入一家地道茶餐厅,一挥手,来一句:”唔该里边。一杯冻柠茶,一个叉烧饭,堂食,多姐! 一气呵成。一个字:“爽”,不过接下来老板的话千万要听清楚了:“雅罗个半“(二十六块五),这里有一个绝招,如果听不懂,直接给一百,一定有得找。
6、生僻字
这里的生僻字并非字面意思,而是要学会地道的表达,比如粤语中”越“”月“”悦“都一个发音,可到了”岳“就是”哦“(发音)了,很懵逼吧!另外地道的表达的万能公式就是:
每说完一句话,最后都加一句:系唔系先。
最后,要考试了,如何检验自己的水平呢,看无字幕版的《香港电影金像奖颁奖典礼》吧,我最爱模仿的依然是那个旁白君:荣获提名最佳男主角的是。。。。。。
祝福大家都可以学会粤语,至少去新马泰旅游多了一门沟通语言哦。