蟾宫曲·咏西湖（之二）

元：奥敦周卿

西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。

宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。

尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。

春暖花香，岁稔时康。

真乃“上有天堂，下有苏杭。”

注释

　　①百顷风潭：言西湖水域广阔。

　　②稔：庄稼成熟，这里指丰收。

译文

　　烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真是上有天堂下有苏杭。

鉴赏

　　这是作者歌咏杭州西湖两首小令中的一首。作品生动地表达了作者对西湖依依不舍的思念之情。

作者简介

奥敦周卿，女真人。名希鲁，字周卿，号竹庵。元钟嗣成《录鬼簿》“前辈名公”栏作“奥殷周侍御”，系“奥敦周卿”的脱误。世祖至元六年（1269）为怀孟路（今河南境内）总管府判官，后历官河北、河南道提刑按察司事，江西、江东宪使，澧州路总管，至侍御史。当时曲作甚有名，俞德邻《佩韦斋集》卷十有《奥屯提刑乐府序》评其曲作。