译文
鲁庄公十年的时候，齐国和宋国逼近于郎。
公子偃说：“宋国的军队看上去比较混乱，比较容易击溃。宋国军队被击溃以后齐国军队也一定会撤退的。”
于是公子偃就悄悄的从军营的南门出去，命令士兵蒙着老虎皮率先发动进攻，击溃了宋国军队。
齐国军队果然撤退了。
［述评译文］
城濮之战时，胥臣在马上披上虎皮，抢先进攻陈国和蔡国军队，说的就是这个事。
魏主被南阳太守房伯玉击败，于是自己亲率大军偷袭宛城，房伯玉就龟缩在城内据守。
宛城东南有一座桥，魏主必须从桥上路过。
房伯玉就派敢死队穿着五彩斑斓的衣服，戴着虎头盔，隐藏在桥洞里。突然发动袭击，魏主人马具惊。
檀和之等人攻打林邑，林邑国王发动全国的力量抵御，全部都骑着战象作战。
宗悫说：“我听说国外有狮子，能够威吓其他动物。”于是按照狮子的样子做了装扮，和象兵交战。大象果然逃跑，攻克了林邑。
朱滔包围了深州。李惟岳打算等待田悦的援兵，于是派遣王武俊率领三千骑兵杀入敌阵。
朱滔用布画上狻猊，让一百个敢死队员蒙着画抵御王武俊的骑兵。
王武俊的骑兵惊吓，于是就被击溃了。
原文
鲁庄公十年，齐师、宋师次于郎。公子偃曰：“宋师不整，可败也，宋败齐必还，”乃自雩门窃出，蒙皋比而先犯之。大败宋师，齐师乃还。
［述评］
城濮之战，胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡，本此。
魏主为南阳太守房伯玉所败，乃自引兵袭克宛，伯玉婴内城拒守。宛城东南有桥，魏主过之。伯玉使勇士数人衣斑衣，戴虎头帽，伏窦下。突出击之，魏主人马俱惊。
檀和之等攻林邑，林邑王倾国来战，以具装被象，前后无际，宗悫曰：“吾闻外国有狮子，威服百兽。”乃制其形，与象相拒，象果奔走，遂克林邑。
朱滔围深州，李惟岳以田悦援后至。惟岳将王武俊以骑三千，方阵横进，滔绘帛为狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奋驰。贼马惊乱，因击破之。
补
皋比：即虎皮。
胥臣：春秋时期晋国大臣，跟随晋文公出逃。在城濮之战以下军佐的身份参与战争，被封于臼，所以也被称为臼季。
魏主：即北魏高祖孝文帝拓跋宏，北魏第七位皇帝，杰出的政治家。《魏书》评其为“经纬天地，岂虚谥也！”
房伯玉：北魏叛将，逃亡到南朝以后任南阳太守。后城破被生擒，但是没被诛杀。
檀和之：南朝刘宋名将，檀道济的堂弟，初封云杜县子。
林邑：古国名，又称临邑国，位于中南半岛。初设于西汉，原名象临邑，略去象故称林邑。大概可以简单粗暴地理解为越南。
宗悫：南朝名将，封洮阳县侯。他至少活了六十来岁，但是在历史上，他始终是一个乘风破浪的少年。
朱滔：唐朝藩镇，朱泚的弟弟。朱泚称帝后，朱滔被王武俊击溃，向朝廷请表称臣，后病死。
李惟岳：唐朝藩镇。因不满李唐朝廷起兵反叛，被朱滔击败。后被其部下王武俊杀死。
田悦：唐朝藩镇。他自立为魏王，李唐朝廷派兵镇压，迫于压力削去王爵，被封为济阳郡王。
王武俊：唐朝藩镇，封琅琊郡王。王武俊杀死李惟岳后不满朝廷封赏，联合朱滔起兵，协助田悦，自称赵王。后来又和朱滔发生矛盾，他又击败朱滔。
狻（suan，一声，酸）猊，传说中的神兽，长得像狮子，龙的第五个儿子。
感
这些方案其实是一种利用动物的天性的方案。
动物大概就是怕那些色彩斑斓的图像，至于是画成了狮子还是狻猊并不重要。
只能庆幸，牛没有被拉上战场。
另外，这位公子偃不被鲁国主帅看好，所以他才得偷偷地出营。
