现在是2019.1.7,我在回家的高铁上敲下这篇文章。
回顾2018，如果要用一个词来描述这一年的自己，我会用"勇气"。没错，"勇气"是2018年的关键词。在过去的一年里，经历了很多新鲜事，得到了前所未有的体验。其中，去展会当翻译最难忘，大概是闭着眼睛把自己往前推的感觉吧！是梁静茹给的勇气没错了！
"你是读什么专业的呀？" "商务英语。"这样的问题被问了无数遍我也回答了许许多多遍。每次他们的反应都是"哇，好厉害啊！"如果厉害是100分，我大概只有10分吧，自己几斤几两还是清楚的。想着在大学期间一定要去广交会当一次小翻译，如果不能，也要到里面走走，看看。"梦想还是要有的，万一实现了呢？"就在大三，遗憾错过了香港珠宝展，深圳x展，广州琶洲x展，这三个展会我都报名了，最后都因为种种原因没去成，很大原因是自己退缩，报了名却怂了，有种机会来了，能力却逃了的感觉。过后十分后悔！However,opportunity is everywhere，就在上个月朋友的毕业照上，她说有个展会翻译，需要两个人，问我要不要一起去，我答应了，鼓起勇气把自己往前推了一把。
这次参与的是第二十五届广州酒店用品展览会的展会接待&翻译，我的展商是湖北人，在广州经营酒店用品十多年，老板人很nice。在此想说关于翻译的两个部分，译前及译后。翻译之前相关的专业术语要了解好，若有时间，可提前联系展商，充分准备，若是临时性没时间准备，也不要惊慌，到场后趁空余时间向展商询问相关产品信息，做好沟通工作。展会过程中会遇到自己没有预料的事情需要解决，这就考验到应变能力了。比如说口音问题，听力很重要，因为有各国的外商，有些口音稍微重，不明白的时候可以礼貌性再询问。
✔️翻译过程中的Tips:
1、在展位看见那些有意向的客户进来，尽量让他们坐下谈谈（有凳子的情况下），对哪个产品有兴趣就记下来，告诉他们会给到最优惠的价格。
2、如果有跟客户谈好了价格了，要登记好产品型号和价格，数量。
3、把客户的名片收集好，把他们的要求都记录起来，方便后期整理。也引导其将展商公司网站拍下来，里面有邮箱方便日后合作。
4、注意一些客户需要后期帮忙，可以引导其添加展商微信，本次遇到一些客户,主动要求把我的微信也加了，他们说方便后期帮其交接。
5.注意有些客户口音太重，比如：price说成pra，catalogue说成卡特拉
6.当拿到产品目录以后，一定要非常熟悉产品信息。当面对客户的更深入的提问，自己了解得未如此深入，可一边听展商讲，一边翻译。
✔️涉及的英文表达:
你有自己的工厂吗？
Do you have your own factory?
扫描二维码：scan a QR code
存储量：memory capacity
报关单：Customs Declaration
纸箱：Carton
货柜：Container
提货单：Delivery Order
海运费： Ocean Freight
目的港：Port Of Destination
预付 ：Prepaid
装箱单、明细表：Packing List
也有偷偷地努力。展会前一晚和朋友熬夜查资料查到凌晨一点
睡五个小时爬起来，路上买个包子，边走边吃，寒风中瑟瑟发抖，去挤广州地铁，上班高峰期的死亡地铁线，你不上也会被人推上去，你不下也会被人挤出去，真的是五脏六腑都被挤到，酸爽！为期三天的展会翻译，每天差不多站一整天真的巨累。成年人的世界没有"容易"二字。不过，一直想做的事情终于做到了，这种感觉真好！
✔️有人可以三年的时间做别人一年做好的事，也有人可以用一年的时间完成别人三年才能做完的事。没事啊，允许自己成长的过程慢一点，收获多一点。
✔️Be an active leaner.
