Chapter 6 Book 206 Audio 4:26:03
P1 Imitation
01 Office Fiske, even then, hated to give out false hopes.
析 false hope虚假的希望,不可靠的承诺,议论文用的话,可以指政府做的允诺。
仿 We urge the Government not to give any false hopes to the public who concerned about this issue.
02 He did not say mixed, or interracial, or mismatched, but he didn't have to.
析 mixed/interracial/mismatched在这里都特指Existing between or involving different races~interracial conflict
仿 Living in an interracial family can be a difficult experience, but in the end, every partner will understand each other.
03 In kindergarten, he had learned how to make a bruise stop hurting: you pressed it over and over with your thumb.
析 bruise [bruːz] 擦伤。hurt不仅可以指物理上的手上,还可以心灵方面的损失,hurt one's well-being/ feeling;程度副词用badly/ seriously;同义词painful/sore/suffering/tender
仿 Government should issue policies on immigaration to stop hurting immigrators' feeling.
P2 Impression
大概男人和女人,中国人和外国人,面对思念都是相似的,先恨后怨,回忆过去,辗转反侧,最后就剩一个念头:你只要回来就好。
以下,英文表达思念泛滥成灾的样子。
He remembered everything he could:Marilyn kneeling to lace Nath's sneaker; Marilyn lifting his collar to slide in the stays. Marilyn as she was that first day in his office: slender and serious and so focused that he didn't dare look at those eyes directly.
It didn't stop hurting.His eyes didn't stop watering.
中文讲,物是人非事事休,欲语泪先流。
In the morning, it all begin again.
中文讲,才下眉头,却上心头。
P3 Review
预计2h,实际2.5h。今日效率偏低。