卷四
董庭兰（意译）
董庭兰，陇西人，
是在开元、天宝年间工于古琴之人。
天后当政时，
凤州参军陈怀古擅长沈、祝二家声调，
以弹奏《胡笳》曲闻名于世。
怀古传授给庭兰，庭兰整理琴谱，
由赞善大夫李翱作序。
然而唐史说董庭兰被房琯所器重，
数次收受贿赂，被有司弹劾，
而房琯也由此罢官。
杜子美也曾说：
“庭兰交游房琯门下，
有人说他为贫病老人，
依倚房琯为非作歹，房琯爱惜人情，
以致于名声受其玷污。”
而薛易简却说庭兰不事王侯，
散发隐居林壑六十载，
貌有古风，心远意闲，身体康和，
抚弦奏琴之韵声，可感动鬼神。
天宝年间，给事中房琯，是崇古君子。
庭兰闻高义而来，不远千里。
我因此说，也可从观察房公之过失中，
而辨别知晓其仁义。
当房公为给事中时，
庭兰已在其门下，
房公后来为相，岂能突然放弃他呢？
又有收受贿赂之事，
我怀疑是谮陷房琯者所作所为，
而庭兰老迈体衰，岂能分辨解释？
于是被迫蒙受恶名。
房公被贬至广汉，庭兰前往拜见，
房公无愠怒之色。
唐人有诗云：
“七条弦上五音寒，
此乐求知自古难。
唯有开元房太尉，
始终留得董庭兰。”
有叫郑宥的人，师从庭兰，
也擅长古琴。
郑宥将二床琴调得至准至切，
将琴各置于一榻之上，
弹动宫音，则另一琴宫音相应，
弹动角音，则另一琴角音相应，
稍不准确精切，另一琴则不相应。
郑宥尤其擅长沈家声、祝家声。
董庭兰（原文）
董庭兰，陇西人也，在开元、天宝间工于琴者也。天后时，凤州参军陈怀古善沈、祝二家声调，以《胡笳》擅名。怀古传于庭兰，为之谱，有赞善大夫李翱序焉。然唐史谓其为房琯所昵，数通贿谢，为有司劾治，而房公由此罢去。杜子美亦尝云：“庭兰游琯门下有日贫病之老，依倚为非，琯之爱惜人情，一至于玷污。”而薛易简称庭兰不事王侯，散发林壑者六十载，貌古心远，意闲体和，抚弦韵声，可感鬼神矣。天宝中，给事中房琯，好古君子也。庭兰闻义而来，不远千里。余因此说，亦可以观房公之过而知其仁矣。当房公为给事中也，庭兰已出其门，后为相，岂能遽弃哉？又赂谢之事，吾疑谮琯者为之，而庭兰朽耄，岂能辨释？遂被恶名耳。房公贬广汉，庭兰诣之，公无愠色。唐人有诗云：“七条弦上五音寒，此乐求知自古难。唯有开元房太尉，始终留得董庭兰。”
有郑宥者，师庭兰，亦善琴。宥调二琴至切，各置一榻，动宫则宫应，动角则角应，稍不切，乃不应。尤善沈声、祝声。
注释：
开元、天宝：皆为唐玄宗李隆基的年号。天后：即武则天。
凤州参军陈怀古善沈、祝二家声调：凤州，今属陕西凤县凤州镇。参军，古代官职名，一般为七品或八品，也有低至从九品下的。陈怀古，人名。沈、祝二家声调：即流行于唐代的沈家声、祝家声。
赞善大夫李翱：赞善大夫，古代官职名，掌传令、讽谏、赞礼仪、教授诸郡王指太子之子经籍。李翱，字习之，唐朝文学家、哲学家。
房琯：字次律，唐朝宰相。唐肃宗时，房琯被委以平叛重任，但因不通兵事，用人失误，大败而回，被罢为太子少师。
数通贿谢：董庭兰收受贿赂之事，《新唐书》《旧唐书》皆有记载。
杜子美：即杜甫。薛易简：唐代琴家，天宝年间以琴侍诏翰林。
广汉：蜀中古郡名，今四川广汉市。
“七条弦上五音寒”四句：此诗出自唐诗人崔珏《席间咏琴客》。末句一作“始终怜得董庭兰”。
