选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/31/113400
读者问：
村上先生晚上好。
我一直觉得村上先生小说里的登场人物都很强势、很酷。
我自己的性格就是缩手缩脚很胆小，容易被别人的意见左右，一点也不坚强。
村上先生您觉得怎样做才能让自己变得强势呢？（想吃炸牡蛎啊、女性、31岁、文员）
村上答：
要想要变得强势，首先要表现得很强势。要很认真尽力地表现。装样子。长时间认真地去做那样的表演、自然而然地就变得强势了。请试试看。因为人格很大程度上就是投入角色罢了。
村上春树敬上
