因为想起“叶底藏花”这个好听的名字，以及一句“叶先生，我心里有过你”，我突然想再看一遍当初那个没看懂的电影，想弄明白到底为什么章子怡和梁朝伟别扭到互相一片深情还是没成。然而我搜出来的第一个链接是英文版的，误打误撞的给了我一次从异国者的角度观赏这部电影的机会。链接在此：《一代宗师》英文版高清在线 结果证明，是英文配音带着我第一次看懂了这部电影。
- 英文配音说明
我没找到英语配音演员表，不知道我的感觉对不对：各个角色的音质音色变化不大，似乎都由同一个配音演员完成，包括以主人公第一人称视角进行的旁白；配音给人感觉低沉平稳，没有明显的情绪起伏，造成的效果就是，整个电影就像是一本被缓缓读起的带图的故事书，平添了几分悠远的历史感和留有极大想象空间的传奇色彩。
是否喜欢作品的外译是关乎个人感受的事，有时没什么道理可讲，比如我们小时候看的《机器猫》、《蜡笔小新》这批日本引进港台的动画片都是港台地区自行配音的，那种浓浓的港台腔熟悉的人都懂的，是它们共同形成了我们的童年记忆，而不是日语原版或标准普通话版，以至于在后来听到日语原版的时候反而觉得违和感满满，这能说明日语配音就比港台配音差吗？
就这部电影给我的感受来讲，英文配音似乎更接近制作者的原意——历史感，传奇色彩，深沉的悲剧意味，以及一个来自当代/未来、国际化的文化个体对传统的窥探视角。我在微博上感叹，从外国人的角度看《一代宗师》，就像我们看《晚娘》（讲述发生在泰国一个家族里的儿子与继母的乱伦惨剧），带着对一个古老文明的猎艳心理。我们都希望自己所在的文化环境更加现代更加先进，却私心里希望别的国家民族保留其原汁原味的传统，好满足我们赏玩的欲求。
就更好更完整地表现一个逝去的传统文化而言，异国文化视角无疑是很有利的。另一方面，也与电影配乐的气质更加契合。
在英语配音营造出的特殊视角帮助下，我重看了这部电影，并且读懂了它想要表达的故事，以及在这个故事和叙事过程中展现出来的多重意蕴。我发觉《一代宗师》像一朵千瓣莲花，层层叠叠地藏着故事，每朵花瓣都自成一个世界。这使我越想越觉得精妙，而且这种美学思想本身就是很东方的，很中国的。一花一世界，一叶一天堂。每个人都有自己的故事，而这么多故事的露出却并没有妨害整体的和谐，每个人都在让，都在往自己的故事里缩，用自己的生命成全了大主题的实现。不把这些故事一一发掘出来，我心会有愧。
- 第一重花瓣：一代宗师
电影的主要线索是讲“一代宗师”这个概念的形成和实现。一代宗师是指谁呢？是叶问的代称吗？我认为这部电影不是叶问这个人的个人传，“一代宗师”这个概念本身才是电影要表达的主体，叶问只是在这个主体的完成中扮演了一个重要的角色。也就是说，这个人是不是叶问不重要，在当时的形势下，武林呼唤这样一个角色，必须有人来承担将中国武术传统继承发扬下去的历史重任，因缘巧合地，选择了叶问。叶问不是自己要成为一代宗师的，他没有这样的野心，也没有这样做的动机，是时势把他推到了这个位置，最后他只能面对自己的命运。一代宗师是必然，叶问成为这个人是偶然。
影片中多次表现叶问成为一代宗师的偶然性和被动性。首先，他出身于富贵人家，生活优渥，吃喝不愁，唯一的爱好就是打打拳，靠祖上的家业生活，没有别的发愁的事，也许因此心无旁骛，武艺精进。优越的出身、恬淡的性格使他没有好勇斗狠、争强好胜之心，当佛山的武林同仁推举他去争夺南派宗师地位的时候，叶问是拒绝的。但是迫于情面，为了维护本地武林的尊严，叶问还是被逼上了擂台。
在叶问与宫宝森正式交手之前，叶问先经历了一场本地武林人的试炼，这是一场极动人的戏。操着皮肉生意，却有出人意料的翻云覆雨手的八卦掌代表三姐，皮笑肉不笑，看似斯文，下手却极为狠稳的账房先生，以及暴躁如雷的糙汉子，为什么要用这种特殊的方式来“贺”他？因为宫宝森来这里选择能接替他地位的南派宗主，不可能接受车轮战，南方必须推举出一位能代表其最高水平的选手。这个人虽然被内定为叶问，但究竟够不够资格代表南方武林，还需要眼见为实，以取信于民。习武之人，好胜之心极重，恐怕参与试炼的各位好手本身也有一丝不甘不服将这荣誉拱手让人的意思，所以一开始都带了挑衅的意味，然而交手之后，他们认可了叶问的实力，不仅将通往宗主之路让给了他，还将自身绝学窍门倾情告知。
南方武林宗派众多，往日里为了自家武学显耀，少不了有许多互相使绊子、挑衅、对抗、甚至诋毁仇视的行为，而现在在大是大非面前，他们选择了团结在一起，并把光耀南派武林、传承武学的希望寄托在了叶问的身上。叶问也是经此一役，才认识到自己身负重托，就算是为了一个武林人的尊严，也不得不站出来了。
宫宝森和叶问的交手，集中体现了“一代宗师”这个概念的内蕴。虽然这一点点到即止，在后文中没有再展开，要结合片尾字幕才能理解。宫宝森作为备受尊崇的武学宗师，大概就是武林盟主的地位，毕生追求的就是消除武学宗派之间的隔阂对立，使得武学有派无门，天下武林人团结一致，这在国家危难、民族存亡之际是有很深刻的意义的。可以说宫宝森是一位真正的爱国者，一位眼光深沉的思想家。而叶问比宫宝森的目光更加长远，他不局限于一国、一族，他是一个世界主义者，中国武学要想生生不息，中华民族要想自立于世界民族之林，就不能固步自封，要走向世界。
宫宝森为叶问的思想所折服，欣然把南派宗主的地位传给了他。叶问后来也实践了自己的武学理想，扩大招生规模，不强调门派，将武学发扬光大，培养出像李小龙这样把中国武学各门各派融会贯通，传播到世界各地的弟子。
片尾叶问自白说，“有人说咏春因我而起，因我而收，我但愿他们说的是对的。”意思就是，咏春这个门派因为叶问而声名大噪，为世人所熟知，但也是因为叶问不强调门派的原因，自此人们只知中国武术博大精深，而不再有门第的观念。这正是叶问的心愿。
从这个意义上说，叶问做的是以往武学大师从未曾做过的事情，这是随着时代的发展必然要面对的历史任务。叶问因此不愧一代宗师之名。
- 第二重花瓣：宫家小姐
在这部电影里，章子怡饰演的宫二小姐戏份极重，以至于有时候甚至会搞不清谁才是电影的主角，谁才是“宗师”了。在我们分析了故事的主要线索和“一代宗师”的内涵之后我们当然就知道宫家小姐只是为主角的实现牺牲奉献的其中一个角色，然而这个角色太美了，容我先捂胸口喘会儿。
章子怡这个演员，毁誉参半。她的直肠子，她的倔强，她为达目的手段狠准绝不回头的那股劲儿，却是赋予了她的许多角色以鲜明的个性。即使先前对她并无多少好感，也不禁会为她在这部影片里呈现的美而惊服。
每个人都有他要扮演的角色。金楼的三姐等武林中人代表了过去的经过不断纷争内斗、渐渐式微的传统武林，宫宝森和李存义师兄弟代表了有存亡意识、初步把武林团结统一起来的先代领导者，但他们的时间已经不多了。宫二小姐出身于传统武学世家，又受到父亲开明思想的影响，脚跨新旧两个时代，本可以和叶问携手共创武学新局面，却因为一个始终放不下的执念，选择了和旧时代共同消亡。
宫二小姐年轻气盛，气性比老爷子还要大，宫老先生退位让贤，把重任交给了年轻一代的叶问，事情已成定局，她明知道自己改变不了什么，还要在金楼摆下鸿门宴，要杀一杀这位新贵的威风。她孤身一人坐在纸醉金迷、欲望与权力的中心，一身是胆，毫无惧色，我相信叶问就在看到她独自静坐的那一刻就已经不可救药地沉沦了。
她带着挑衅和恶意而来，眼如刀发如钉，却统统被叶问的好涵养收得无声无息。这样的一个男人不正是她期待多年的伴侣？完全忘了来意，宫二小姐带着软软如一池春水的芳心回去了。从此天天盼着他来，恨不得把宫家六十四手当成讨他欢心的小把戏天天给他看。
她的刚强和气性，常常让人忘了她是女人，就在我们为旧时代也有这样成功的女权代表欣慰时，马三抛出了一个让她无法回避的问题：想代表宫家来清理门户？那你首先得不是个女人！原来一切还是没有改变。纵然她把六十四手练得再出神入化，她也无法触碰心中那个业已形成的道德枷锁。她不是不能不顾一切去把马三揪出来打个稀烂，如果她想，没人能拿这个来威胁她宫家二小姐。但是她从内心底里敬重和眷恋着她父亲所在的那个武林，那是她从小耳濡目染的盛世繁华，老一辈武林人，最讲规矩。
规矩，是宫二小姐不肯放下的一方旧手帕。是她作为名门之后凭着一股硬气硬要撑到死的最后的尊严。她让老武林在她手里以一种体面的方式退出了时代。到最后也是按照武林的规矩，秉承武德，自家扫清自家孽种后飘然而去，给历史留下一个清绝的背影。
- 第三重花瓣：叶底藏花
宫二小姐和叶问的感情线。其实上面已经说得差不多了。宫二小姐和叶问之间是如何对彼此动心，又因为什么不能在一起，看了上面的应该也就明白。有的人看电影的时候会不明白，为什么打了一场架两人就爱上了，啥也没干，也没啥惊心动魄生死患难的相处，你这恋爱是纯靠脑电波谈的吗？
问的好，因为我第一次看的时候也是这么想的。但是现在我明白了，有些人相爱啊，就不需要干点什么，只是因为他是那样一个人，她是那样一个人，在看到了对方最珍贵的灵魂闪光的一刹那，就够了。
宫二小姐在试探了叶问的武功之后，相约以后再找机会切磋，然后追随父亲北归。远隔千山万水，芳心暗渡。叶问也在练功之外，多了许多看着信纸微笑发呆的时间。那两封极简短的信就是他们爱意的证明。叶问的妻子看懂了，她什么也没说，只是默默地备好了全家御寒的毛皮大衣，让叶问试试合不合身。
叶问说：“佛山有这么冷么？”
太太静静地说：“备着吧。你早晚要去一趟东北的。”
叶问不以为意，对着镜子略显兴奋地试穿着衣服。太太却无声地将一切看在眼底。
你早晚要去，不是赴武学切磋之约，更是因为那个让你惦记的人。既然惦记了，那么早晚要去的。
这世界上最令人嫉羡的是恃宠而骄的那份无知无畏，最令人心疼的是明白流水落花春去也，斯人心已许他人的那份懂事。
就算叶太太有心成全，叶问和宫二的恋情也未能顺遂。炮火阻隔了叶问的东北之行，这一别就是十几年。十几年后，战争初停，在香港讨生活的叶问听闻宫家小姐也来到香港挂牌行医，带着惴惴不安之心找上门来。他拿出一颗纽扣，讷讷地解释曾想去找她的，大衣都做了，可惜没能留下来（因为穷当掉了），只留了个纽扣作为证据，怕她不信，怕她问为什么没赴约。
而宫二只是平静地把他送出了门外，你既不来，难道我不会去找你么？我们之间的问题早已不是这个了……
横亘在我们面前的是十年前发生的那一场比武，那场比武之后，一切都变了……
又过了几年，宫二约叶问在戏楼相见。不同于那年她年轻素净却散发着桀骜的生命力的脸，这一次的宫二厚粉浓妆，却露出掩不住的衰败气象来。她带着几分做梦般的神情喃喃自语，如果当时学了戏该多好。
“叶先生，说句真心话，我心里有过你。我在最好的时候碰到你，是我的运气。可惜我没时间了。”
一年后，宫二病逝。
宫二那天的妆容很像戴了一个面具，我想这是她在知道自己命不久矣的情况下，给自己演的一出戏。她多希望人生还有重来一次的机会，她还有扮演其他角色的可能，明亮的宫二，意气风发的宫二，健康的宫二，爽快追求心中所爱男子的宫二，可惜她已经选择了现在的角色，再也回不了头了。
我之前觉得叶问这个角色很软弱，他竟眼睁睁看着自己深爱的女子光华尽散，悲剧收场，而不做点什么，连一句硬气话也没有。现在觉得，因为那是宫二，所以他没办法吧。
拿什么拯救你，我的爱人？什么也拯救不了。
虽然只写了三瓣，但其实每个人物都很精彩，等待读者们自己去发现。也许有人会认为我对这部电影誉过其实，但这也很公平，都是凭真实的一己感受，之前我也对它发表过牢骚不满之语。只是希望借助这篇文章，帮助一些希望看懂而没能看懂这部电影的观众更好地欣赏到其中之美。
以上。
