1、泰戈尔版：

“世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离。”

2、《十八岁的天空》版：

“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”

3、张小娴《荷包里的单人床》版：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你却不知道我爱你”。

4、胡立根老师版：

世界上最遥远的距离 ，

不是生与死的距离 ，

而是明明我就在你眼前，

而你却不知道我在教室里；

世界上最遥远的距离 ，

不是你就在我面前，

你却不知道我在教室里 ，

而是你虽总在晃动，却不在我眼神里；

世界上最遥远的距离 ，

不是你在晃动，却不在我眼神里，

而是你我虽在同一时空，

却“阴阳”两隔，

因为，你在教案里，而我却在睡梦里，

或者，你在唾沫里，而我却在神游里；

世界上最荒唐的事情，

不是你我之间的距离，

而是我不在你的眼里，

你也到不了我心里，

既然怎么也尿不到一壶，

干嘛将我们强扭在一起；

世界上最痛苦的事情，

不是将尿不到一壶的你我，

强扭在一起，

而是将我的肉体摁在教室，

却对我的心魂拒之千里，

就这样活生生，

让我灵肉剥离。

这一段用距离来描述爱情的诗句，被人改写用在教室里的师生之间，让人感触颇多，发人深思。

（注：胡立根老师的原文见其公众号立根有道）