《БЕГ ВРЕМЕНИ》是阿赫玛托娃生前最后一本诗集，由于时局特殊当时没有出版，直到1965年才问世。

我在圣彼得堡阴错阳差买了这本书，一放就是数年。最近想把它翻译出来，目前还未发现国内的译本（或许有，但无所谓）。

“БЕГ ВРЕМЕНИ”字面意思是“时间在跑”，形容时光的流逝，但是我第一反应是庄子“白驹过隙”这句浪漫又悲凉的成语，因此取《白驹过隙》为该诗集命名。

篇幅太长，俄语原文如有兴趣请私信。

本就是自娱自乐的译本，不定期更新，欢迎关注。如有错误，请不吝赐教，感谢雅正。

～～～～～～～～～～～分割线～～～～～～～～～～～

章节：工艺的秘密

1.创造

它是这样发生的：某种慵懒；

耳边的钟鸣声不停歇；

远处，雷声渐息。

我想象着，那不得知和被征服的声音、抱怨还有呻吟，

神秘的圈子正在缩小，

但在这低语和响声的深渊里，

一道所向披靡的声音响起了。

周围是出奇的安静，

可以听到，森林里青草如何生长，

如何背着行囊，大胆地前行。

但现在，人们听到了言语和信号的轻快韵律，——

而后我开始明白，

简单口述几行，记录在空白的笔记本中。

1936年秋天

～～～～～～～～

2.（原文无题目）

我拒绝用颂歌或挽歌的风格。

对我来说，诗歌中的一切都该格格不入，

与别人不一样。

如果你知道那些无耻的垃圾诗作是怎么来的，

比如篱笆旁的黄色蒲公英，

比如牛蒡和藜麦。

愤怒的呵斥，新鲜的焦油味，

墙上神秘的霉菌……

诗作听起来激荡、温柔，

为了你的欢乐，和我的痛苦。

1940年1月21日

～～～～～～～～～

3.缪斯

我该如何承受这个负担，

也被称作缪斯，

他们说：“你和她在草地上”，

他们说：“神圣的喃喃自语“，

比发烧还严重，再一次，全年都不会出声。

1960年十月初

～～～～～～～～～～～

4.诗人

你想想，这也是工作——

无忧无虑的生活：

偷听音乐里的某些东西然后当做自己的玩笑，

有人在行间插入欢乐的诙谐曲调，

明亮田野中呻吟的那颗可怜的心，发誓了

然后在森林里、在松树旁聆听，

沉默不语的人，

而雾形成的烟幕无处不在，

左顾右盼。

甚至，毫无愧疚，

生活也有一些狡黠——尽付与此夜的寂静中了。

1959年七月11日

～～～～～～～～～

5.读者

应该会很开心

最重要的是保密。哦不——

现代人需要明白的是，

诗人敞开心扉。

坡道从你脚下延伸，

一切都是死寂的、空荡的、明亮的，

石灰般的冰冷火焰烙印在他的额头。

每个读者都像一个秘密，

如同深埋地下的宝藏，

让它成为最后的、随意的，

一生都沉默不语。

只要她愿意，

大自然可以向我们隐藏一切。

有人在指定时间里神秘地哭泣。

还有多少夜晚的黑暗，多少阴影，多少清凉。

还有陌生的眼睛，跟我说话直到天明。

他们因某事责备我，也在某事上赞同我……

于是，忏悔悄然流淌。

谈话聊得火热。

我们在世上的时光转瞬即逝，

而限定的圈子又很狭窄。

而他是不变的、永恒的——诗人无人知晓的朋友。

1959年七月23日

～～～～～～～～～

6.最后一首诗

它，好似惊雷，

伴随着生命的气息闯进屋内，

它笑着，喉咙颤抖着，

旋转着，鼓掌着。

另一个诞生于午夜的寂静中，

我不知道它从哪偷偷跟随我，

从镜子中看起来空空荡荡，

并且严厉地嘀咕着。

还有一些：青天白日下，

几乎看不到我，

在白纸上流淌，

犹如峡谷里的清泉。

还有：秘密地四处游荡——

声音非声音，颜色非颜色——

琢磨着，变化着，缠绕着，

但它不会交到生者手中。

但是这……一滴滴地喝着血，

像青春期的邪恶少女——爱情。

并且，没有对我说一句话，

再次变得沉默了。

我没遇到过更残酷的灾祸——

它走了，它的踪迹被拉长，

一直到某种极端的边缘，

没有它……我就要死了。

1959年十二月1日

～～～～～～～～～～

7.警句

比奇能如同但丁一样创作吗？

或者劳拉会赞美热烈的爱情吗？

我教女人们说话，

但是，老天，该如何让他们安静？

1958年

～～～～～～～～～

8.写给弗拉基米尔·纳尔布特的诗

这是失眠的倾轧，

这是弯曲蜡烛的残渣，

这是数百个白色钟楼的第一次晨钟……

这是切尔尼戈夫月光下温暖的窗台，

这是蜂蜜，这是草木樨，

这是灰尘、黑暗和炎热。

1940年，莫斯科

～～～～～～～～～～～～

9.无题

更多的人想用我的声音来歌颂：

那沉默的轰鸣，

或者在黑暗中消磨着的石头，

或者刺破烟雾。

我与火和风还有水有着未决的宿怨……

因此我的沉睡之门突然打开了，

引领我走向晨星。

1942年 塔什干

～～～～～～～～～～

10.无题

我总是喜欢书本中的最后一页，——

当男女主角都不再有趣时，

这么多年过去，我不为任何人感到遗憾，

而且，似乎作者自己也忘记了开头，

正如一本精彩的书中所说，

甚至“永恒褪色了”。

但是现在，现在啊，

一切都会结束，

作者将再次无可挽回地孤独，

他努力佯装机智，

或者挖苦——希望上帝宽恕他吧。——

配上华丽的结尾，

像这样，例如：

……仅在城市的两所房屋中（名称不详）保留了资料（有人在雪白的石灰墙上围成一圈），

不阴柔，不阳刚，却充满了神秘。

他们说，当月亮的光芒——

绿色的、微暗的、亚细亚的——

它们午夜沿着这些墙壁奔跑，

尤其在除夕夜，

然后听到一些轻柔的声音，

有些人认为这是一种哭泣，

另一些人也听出了里面的字句。

但是大家都厌倦了这个奇迹，

客人很少，当地人已习惯，

他们说，在其中的一所房子里，

该死的轮廓已经被地毯覆盖了。

1943年

～～～～～～～～～

11.普希金

谁知道什么是声望！

他以什么代价买来了权利、机会或者，

感谢对一切如此睿智而调皮的玩笑，

神秘的沉默，并称一条腿为腿？

1943年 塔什干

～～～～～～～

12.无题

我们神圣的工艺

已经存在了数千年……

有他在，即使没有光，世界也是光明的。

但还没有一个诗人说过：

没有智慧，也没有衰老，

或许，也没有死亡。

1944年 塔什干

～～～～～～～～～～～

章节：四十年代

1

当一个时代被埋葬时，

丧歌不会响起，

寻麻和蓟丛会装饰它。

只有掘墓人大胆的工作。

事情不等人！

静静地，就这样，主啊，静静地，

你可以听到时间流逝的声音。

然后她像春江上的尸体一样浮现，

但儿子不认识他的母亲，

孙子会痛苦地转过身去，

他们低着头，

月亮像钟摆一样移动。

就这样吧—失落的巴黎

多么的安静。

1940年八月5日

谢列梅捷夫斯基故居

～～～～～～～～

2.伦敦人

时光用冷静的手写下

莎士比亚的第二十四部戏剧。

鼠疫参与者的盛筵，

我们将在灰暗的河上阅读

哈姆雷特、凯撒、李尔；

最好用歌声和火把

与亲爱的朱丽叶伴入坟墓

最好看看麦克白的窗户，

与雇佣杀手一起颤粟，——

不是这个，不是，不是，

我们不能再读这一篇了。