等我怎样怎样，之后再怎样怎样。这句话基本是我的口头禅，每天要说上好几次。
比如，我经常对LG说的一句话是——等我发财了，我来买单。哈哈，我基本上发不了财。
延伸到其他地方就是，我现在不想做，也做不到。等我再磨蹭一下，我就做到了。真的吗？
最近认识一些想做兼职的朋友，也有听到他们说，等我把这一套法律教程摸索透了，我再接稿子。或者，等你通过这个网站的测试稿之后，我再去做。
似乎，这让我看到了从前的自己。都是借口！
2年前我就买了这本法律翻译教程，这么久也才看了一半而已。元旦前，我接了3W租赁合同项目。就在刚刚，我终于交上了最后一批稿件。
每个合同里面几乎都覆盖了孙教授提到的几大条款——合同订立、转让、有效性、可分性、违约、保密、不可抗力等。这几大条款，我之前也已经熟记过，但是用起来还是不太顺。所以，我一边翻译，一边打开书本，先浏览一遍，确保句式和术语什么的不会有偏差。
遇到不会用的动词，我就打开剑桥词典查，看字典里面的句子是怎么写的，防止写出来的句子不准确，很奇怪。
撞上元旦，这一周我被虐得经常半夜一两点睡觉，到倒数第二天的时候，我已经是非常耐不住性子了。但是，经过这一轮学习和摸索，我对这些条款不再陌生，也不再惧怕。就算，我写得不够出色，但是，我已经知道这种条款大概要怎么写了。
套用他人（杨小米）的话，这个合同译文至少是我的1.0版。在这个基础上，我们再看教程，相信不久以后我们就能写出2.0版的译文。
说了这么多，其实想给各位入门级译员几个建议。
因为不是多么厉害的译员，目前还没有公司会追着你给稿子，所以这个阶段主动性和执行力非常重要。
首先，我们要去寻找资源，加入各种群，去知乎、豆瓣、微薄等平台搜索相关信息。所以，我离职以后没接单那段时间，基本上就是把之前听说过的翻译公司都联系一遍，谈好翻译领域、单价、计算方式等等。
离职前，刚好关注了一个也爱写简书的妹妹，她写了好多经验贴。于是那段时间，我就一篇篇地去看，看完就去联系。不管三七二十一，只要不是医学、文学等特别难的稿件，我基本上会去试一试。
犹记得，有次在一个翻译群里面看到一个论文翻译需求，我立刻就去联系客户，发简历。然后，还催着人家要测试稿。最后，这个需求给我带来了1600元收入。客户说，你是响应最快的译员，同等条件下会优先考虑你。
然后，接稿以后，我也是尽量第一时间做出来。比如，第二天早上10点要的稿子，我一般会晚上就做好，早上起来再检查检查，然后就提交。多留时间做检查，总没错。
为什么要把这么简单的事情拿出来说呢？那是因为即便这么简单，好些人都做不好。我这里的一个思路就是，什么都去尝试一下，不要等自己什么都会了，才去做一件事情。何况什么时候你能什么都会了？仅仅靠你看教材？有些问题是你不去实践是想不到的，解决不了的。
所以，不要再跟我说，等我考上研究生提高学历之后，等我看完这本教程之后，我再去联系公司。你这都是借口。一边做好眼前的事情，一边去考研或者一边看教程，这样不是更好吗？
所以，也请不要问我，这个网站哪里有？怎么注册哇？怎么做测试稿哇？
讲句实在话，要是这些你都搞不定，你最好也不要做翻译了。
为啥？因为做翻译，搜商是很重要的考量因素。你越会搜索，你的稿子越专业！
文末还是提供几家平台吧。
我译网，Mars，译中人，Timespace翻译。后面两家回提供很多翻译机会。
还有我合作过的一些公司。老东家（语言桥、语言家）、译无止境、中译语通。这些单价都不超过100元。虽如此，还是建议联系，因为这几家绝对靠谱。
如果希望单价三百以上，之前有个妹妹建议我去联系亚洲前十语言供应商。你也可以试试！
