数百年来，由于翡翠的开发、交易和评价等都缺乏科学的理论知识作指导，因而在漫长的历史演化中，形成了一些不科学、不规范但又普遍使用的行话或俗语，由于行内人士已习惯这些俗语和行话，要改变这种状况可能需要很长时间，为此，我们有必要对某些应用较广的俗语或行话有初步了解。
今天我们先来了解一下翡和翠是什么意思？
1、翡
翡指翡翠中的红色部分，或指颜色呈红色的翡翠。其致色原因可能有两种，其一是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰所致，这种翡翠一般是紫红色，其二是由于翡翠原石在风化过程中，翡翠中的FeO变成Fe3O3并沉积在翡翠的裂隙或孔隙中，从而使翡翠呈红色。
2、翠
翠指翡翠中的绿色部分，或指颜色呈绿色的翡翠。翡翠呈绿色是由于其中含微量Cr2O3所致。绿色是翡翠之宝，在决定其经济价值时占有很大的比重。根据绿色的色调、亮度和饱和度，绿色可进一步分成许多种类，常见的有玻璃艳绿、艳绿、玻璃绿、宝石绿、阳俏绿、黄杨绿、浅杨绿、鹦哥绿、葱心绿、豆青绿、菠菜绿、瓜皮绿、瓜皮青、丝瓜绿、蛤蟆绿、匀水绿、江水绿、灰绿、灰蓝、油绿、油青、墨绿等色。翠绿色在翡翠原料中的形状变化亦甚大，常见者有以下五种。
（1)带子绿。绿色呈条带状，数条绿带大致沿一个方向平行或断续排列。绿带和底没有明显的界线，绿色由深至浅逐渐过渡。
（2）团块绿。绿色呈团块状，其深浅变化较大。
（3）丝絮绿。像棉花的丝絮，有丝状、丝片状等，但仔细观察这些丝絮也沿一定的方向延伸。
（4）均匀绿。绿色分布均匀，绿色一般情况下都略浅，多属底子绿。
（5）靠皮绿。绿集中在翡翠仔料的外皮部位，翡翠商界多在靠皮绿之处“开门子”，应注意不要上当受骗。
