Hi, guys,很开心又跟大家见“面“了O(∩_∩)O~大家还记得昨天的内容吗？有没有乖乖看演讲的英文原文呢？如果有看，想必火眼金睛的你一定发现了里面不少常用的日常表达；没有认真看的“同学”，咳咳，敲敲小黑板，现在就跟着Miss Lin一起来一探究竟吧, Let's get started !
今天我们一段段来看，先看第一段：(大家可以试着先看下面这段原文）
Day Two: request a burger refill. It’s when I went to a burger joint, I finished lunch, and I went to the cashier and said “Hi,can I get a burger refill?” He was all confused, like “What’s a burger refill?” I said “Well,it’s just like a drink refill but with a burger.” And he said “Sorry,we don’t do burger refill, man.” So this is where rejection happened and I could have run but I stayed. I said “Well, I love your burgers I love your joint and if you guys do burger refill I will love you guys more.” And he said “Well,okay, I’ll tell my manager about it. Maybe we can do it but sorry we can’t do it today.” Then I left. And by the way, I don’t think they’ve ever done burger refill. I think they’re still there.But the life and death feeling I was feeling the first time was no longer there just because I stayed engaged, because I didn’t run. I said “Wow, great, I’m already learning things.” Great!
1. drink refill （卖个关子，大家先猜一猜）
re 前缀，表示“又，再”；fill 这个单词大家应该都很熟悉，表示“装，填”，所以refill表示“再次装满”的意思，现在能猜出drink refill的意思了吗？它就是......
对啦，是“续杯”的意思，很形象，也很实用有木有！下次大家出国玩儿，想要续杯的时候就可以跟waiter说 “Can I get a drink refill?” （我可以续杯吗？）or "I wanna have a drink refill."或者直接说“a drink refill, please.” 是不是超级简单？
2. it’s just like a drink refill but with a burger.
"It's just like ______ but with ______"这个句型用类比的方式来向对方解释他不明白的事物。以原句为例，续杯大家都熟悉，但蒋甲向店员提出了“burger refill”的请求，店员第一次听说，于是问他“What's a burger refill?” 于是蒋甲解释道---“It's just like a drink refill but with a burger.”(就像续杯一样，只不过续的是汉堡) 说到burger,文中反复提到的“burger joint”大家知道是什么吗？
瞧，这就是一家burger joint,汉堡店，大家可以想想，在生活中，你还见过哪些burger joint，下次路过的时候，可以自豪地指着它问身边的小伙伴“你知道这家店用英文怎么说吗？”，咳咳...这样会不会被打，哈哈~已经升级为粑粑麻麻的小伙伴下次碰见了汉堡店也可以顺便教教自家的小朋友喔~
3. I could have run 昨天讲的“虚拟语气”的句型之一，还记得吗？不记得的童鞋请自行翻到昨天的文章末尾再复习一下啦
4. the life and death feeling
从字面意思理解，life 生命， death 死亡，经历了生死的感觉，大家可以想象一下，这是一种什么感觉？对，就是一种极度紧张的感觉，紧张到要窒息，紧张到无法呼吸，紧张得要si掉的那种感觉。你还记得上次经历这种极度紧张的感觉是什么时候吗？是见到自己心仪已久的暗恋对象？还是等待对你人生至关重要的考试放榜的那一刻？亦或是恐高的你站在蹦极台上往下跳的一瞬间？回到原文，此时的蒋甲，向店员提出burger refill的蒋甲，已经克服掉了第一次找保安借100美元遭拒时那种极度紧张的心情，于是他说“But the life and death feeling I was feeling the first time was no longer there just because I stayed engaged, because I didn’t run.”（但是我第一次感受到的那种极度紧张感已经不复存在了，因为我留下来交涉了，我没有逃跑。）说到这里，我们再次一起来复习一下之前学的有关“紧张”的表达吧：I feel the hair on the back of my neck standing up./ I'm sweating./ I'm pounding.
第二段：
And then day three: getting Olympic Doughnuts is where my life was turned upside down. I went to a Krispy Kreme. It’s a doughnut shop in mainly the southeastern part of the United States. I’m sure they have some here, too. And I went in and said “Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols? Basically, you interlink five doughnuts together.” I mean there’s no way they could say yes,right? The doughnut maker took me so seriously. So she put out paper, started jotting down the colors and the rings and is like “How could I make this?” And then 15 minutes later she came out with a box that looked like Olympic rings. And I was so touched. And I just couldn’t believe it. That video got five million views on Youtube.The world couldn’t believe that either. You know, because of that I was in newspapers and talk shows, in everything and I became famous. And a lot of people started sending e-mails to me, saying “what you are doing is awesome.”
5. my life was turned upside down.
"upside",指上边，“down”，向下，所以upside down就是 “上下颠倒”的意思。这句话字面意思是“我的生活被上下颠倒了。”实际就是指的生活发生了翻天覆地的变化。蒋甲通过要求甜甜圈店员给他做一个五环状的甜甜圈而走红网络，从此他的生活来了个惊天大逆转，走上了人生巅峰。电视里，我们也会看到一夜爆红的明星，走红后，他们的生活也发生了极大变化，比如最近爆红的超级大美女迪丽热巴，以前是一名普通的歌舞团的舞蹈演员
再比如最近圈粉无数的达康书记，因为《人民的名义》火遍全国，虏获了多少女人心，昨天路过一家手机店，门口的广告牌就是我们的达康书记，以前的代言人可是宋仲基欧巴呐~
So,we can say "their life are turned upside down."
6. interlink
inter 是一个前缀，表示“互相,交错”，例如 internet, 互联网；interchange, 互换（还有“立交桥”的意思，大家可以自行脑补一下立交桥相互交错的画面）；interview, 采访（采访实际就是采访者和被采访者互相交换自己的观点）；interact, 互动。
link v. 连接，讲到这里，interlink 的意思想必大家已经猜出来了吧，即“把......相互连接”，说到这个词，大家能联想到什么？
还有
原文中的那句话“Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols? Basically, you interlink five doughnuts together.”现在能理解了吗？大家不妨试着自己翻译看看~^_^~
7. jot down 草草记下
原文中蒋甲请求甜甜圈店的店员为他做一个五环状的甜甜圈，店员是如何反应的呢？“So she put out paper, started jotting down the colors and the rings”（因此她拿出了纸，草草画出了五环和颜色），这里用词很准确，这种情况下，她只会是jot down,即草草地画几下，而不会非常仔细地画出来。
8. That video got five million views on Youtube. 那段视频在Youtube上有500万的点击率。
这个句子也很实用有木有！前段时间《我是范雨素》一文一夜之间火了，该文章的点击量达到10万+（应该不止，现在已经被和谐了所以也无从考证），农民工范雨素也随之名声大噪，其所在的皮村也火了，记者和各路访客络绎不绝，突如其来的走红让朴实并患有社交恐惧症的范雨素烦恼不已，躲进了深山老林里避风头。“我的生命是一本不忍卒读的书，命运把我装订得极为拙劣”是她对自己生命的注解。
大家还记得前面讲到的“生活发生翻天覆地的变化”的表达吗？现在我们一起来试着翻译一下下面这个句子，你可以拿出纸笔，可以在心里默念，也可以将自己的翻译版本说出来。
《我是范雨素》这篇文章在网络上的点击率高达10万之多，这使其作者范雨素的生活发生了翻天覆地的变化。
—————————————————————————————————————————
好啦，就把这个翻译练习当成今天留给大家的assignment，欢迎大家积极参与尝试，大家可以把自己的翻译版本留言在评论区，最优版本的那一位会送出意外惊喜哦~
（华丽丽的分割线再次闪亮登场）
预计今天“讲”完的解读，只讲了两段，感觉量差不多了，再多的话估计大家看得快，忘得也快，所以决定分两次讲完，昨天留给大家的口语话题，我打算拿出来单独写一篇介绍托福口语的文章，到时候再细讲，所以大家还有时间继续练习喔~今天的讲解版本大家觉得如何？会不会讲得太细？还是刚刚好？期待大家在评论区留下你宝贵的建议和反馈，希望在大家的监督下能做出更好的内容与你们共同学习和进步，再次谢谢大家，比心~
哦，差点忘了，今天是五四青年节，借用一句充满文艺范儿的话---“愿你出走半生，归来仍是少年“来祝福大家节日快乐O(∩_∩)O~顺便提前剧透一下，明天的文章中会有“送出节日祝福”的表达哦，超级无敌简单，敬请期待，So guys, see you tomorrow. 明天见~
