成语“小鸟依人”,百度的解释是:
1. 像小鸟一样依偎在人的身旁。形容年轻女子或小孩儿依偎于人的娇柔可爱的样子。
2. 比喻依附权贵,也泛指在窘困的情况下依附于人。
很显然,第二种解释并不流行,人们普遍接受的是第一种解释,娇小玲珑的女子,文文弱弱,借助《红楼梦》中贾母的话,就是可怜见的。
然而,最近看到了这则成语的出处,竟然与此大相径庭,并不是形容年轻女子的,而是一位大老爷们。
“小鸟依人”最早的出处,是在东汉大学者许慎编写的《说文解字》里,书中对“麻雀”一词,作了以下的解释:
“雀,依人小鸟也。”
由此可知,这个“小鸟”竟然就是麻雀,跟美丽娇小的女子没有关系。
而用“小鸟依人”来形容人,在有记载的史料中,唐太宗李世民是第一个。不过他形容的对象,并不是某个娇滴滴的嫔妃,而是在表扬他的书法老师褚遂良。
褚遂良很早就跟随李世民打天下,辅佐他登上了皇帝的宝座,可以说是国家智库的一员。而且,褚遂良不仅是一位股肱之臣,还是一位楷书大师,他的代表作《雁塔圣教序》一书,因立碑于西安大雁塔而名闻后世,其书法艺术被后人誉为是唯美主义的代表。
同样爱好书法的李世民,喜欢搜集王羲之的书法作品,每次有新品得手,都要请来褚遂良老师前来评鉴,君臣一起欣赏,不亦乐乎!
自身的能力,加上皇帝青睐有加,让褚遂良的官越做越大,后来唐太宗临终托孤,满朝文武里只找来两人,褚遂良就是其中之一。
那么,对于这样一位重臣,李世民是如何评价的呢?
据《旧唐书·长孙无忌传》记载,有一次,李世民跟另一位托孤重臣长孙无忌聊天,聊到褚遂良,太宗曰:禇遂良学问稍长,性亦坚正,既写忠诚,甚亲附于朕,譬如飞鸟依人,自加怜爱。
翻译成现代汉语就是:“褚遂良这个人呀,学问高,性格刚直正义,对朝廷忠心耿耿,跟我非常亲近,就像鸟儿依附于人一样,真是惹人怜爱呀!
原来,这就是“小鸟依人”的出处和原意呀!
随着岁月的流逝,时代的变迁,人们对于固有词汇或成语的使用,已有了渐行渐远的发展与演变,有的是稍改,有的是大改,有的则是彻底的变异。
“小鸟依人”这一则成语,仅仅是其中的一例。