多样化,是评判一篇写作优劣的标准之一。它包括用词多样化,句式多样化,修辞多样化及风格多样化等。
这里只谈谈用词多样化。
学习用词多样化的一种有效途径,就是针对每个单词,掌握两到三个它的同义词,并在实际应用中交替使用。掌握这样一个原则:比较正式的文体使用比较生僻的同义词;比较口语化的文体则使用比较通俗易懂的同义词。
Surmise(guess): 猜测,臆想
Simone and I surmised that he was the grumpiest in the afternoons.
西蒙娜和我都这揣测:他到了下午脾气最不好。
Excoriate(criticize):严厉批评
The term “Impressionist”comes from an excoriating review of Claude Monet's paintings: Impression: Sunrise.
“印象派”这个词来自对莫奈那幅《印象:日出》油画一次极不客气的评论。
Discern(differentiate): 辨别,分清
That affects one's ability to discern right from wrong.
那会影响一个人辨别是非的能力。
Accrete(accumulate): 积聚
As one beach accretes, another erodes.
一处沙滩积聚起来了,另一处又被侵蚀了。
Transpire(happen):
All memorable events, I should say, transpire in morning time and in a morning atmosphere.
我敢说, 所有值得回顾的事件, 都发生在清晨的光阴和气氛里.
We don't know what will transpire when we have a new boss.
当我们有位新老板时,不知会发生什麽.
从例句中可以看出,恰到好处地使用同义词,可以起画龙点睛之效,让文句显得更有广度与深度。但是,一定要注意:切莫滥用这种比较生僻的词汇。我觉得,以每一段落中不超过两个为限,否则物极必反,透出迂腐书呆子气。