有一天,有人问我到底是缘分还是缘份?我想了半天,竟然一时间拿不出确切的答案。我们都有这样的经验,最常见的往往最容易忽视。你不问我还好,可能并不会写错,但要真当成一个问题正儿八经地来问,反而就不知道怎么写了。
什么原因呢?因为不了解它的发生、发展和演变。文字的应用是一个动态的过程,我们今天是这么个说法,可能到我们的孩子那一辈就又变了,但是归根结底,还是习惯问题,用的人多了就会变成约定俗成。分/份也有这样的意思在里面。
辨析
在汉语中,最开始的时候,只有分,读音为fēn,从字源分析,从八(分别相背之形),从刀(分开、分割)。分的引申义项众多,后来为了便于区分,分字出现了分化,部分义项另立门户,变成了fèn,但是很无奈,还是多,所以分fèn又出现了分化,部分义项加单人旁变成了份。
也就是说,我们今天要辨析的分和份,它们的读音是fèn,而应该用fēn的地方全部用分,不应该用份。
了解了字词的发展演变,也许可以加深我们的印象。
-
分 fèn
- 成分:水分| 盐分| 养分。
- 人在社会中的地位以及相应的职责、权利等的限度:本分| 过分| 恰如其分| 分内| 分外| 非分之想。
- 表示情谊、机缘、资质等因素:看在老朋友的分上| 情分| 缘分| 天分。
缘分就属于分的第三种含义
-
份 fèn
- 整体里的一部分:股份| 等份| 份额| 份钱。
- 量词,用于搭配成组的东西:一份饭| 一份礼物| 把蛋糕分成三份。
- 量词,用于报刊、文件等:一份报纸| 合同一式两份。
- 用在“省、县、年、月”的后面,用于表示划分的单位:省份| 年份。
- 表示程度:话都说到这份上了。
注意和前面“看在老朋友的分上”的意思区别
小故事延伸
根据这两者的辨析,有人就会提出疑问,为什么身份证被称为身份证,而不是身分证呢?根据辨析,身份证的意思应该是:人在社会中的地位以及相应的职责、权利等的限度
。这大概要算历史问题。1949年的时候,香港人开始使用身份证,可能受香港影响,1984年内地颁发的也是身份证,沿用至今。
对于这个,一直有争议,很多人认为按学理应用“身分”才对,但把身份证改成身分证绝非一件简单的事,几十年过去了,身份证已经深入人心,你就告诉我身分证这个写法,是不是看着很怪。好吧,那只能将错就错了。
工具书也逐渐倾向于身份,比如《辞海》,没有收录身分一词。而《现代汉语词典》则在身分词义后面简单地加了一条:同身份。
这也证明了,汉字应用会侧重于习惯用法。说句玩笑话,你错我错大家错,也许就变成对的了。
文末彩蛋
到底是缘分还是缘份?评论区前五,各赏6贝。
注:本文参考资料《辞海》、《现代汉语词典》、《咬文嚼字》。