有个效应叫 “马太效应”(matthew effect)
但现在看来，matthew翻译成马修会更好一点。
物理学有个概念叫做 “麦克斯韦妖” （maxwell demon）
demon翻译成恶魔会更好点，而不是妖怪。
吐槽几个英译汉
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 物理学上有四大神兽，芝诺的乌龟、拉普拉斯兽、麦克斯韦妖、薛定谔的猫，分别对应着微积分、经典力学、热力学第二定律和量...
- 熵代表了一个孤立系统的混乱程度，是体系混乱程度的度量，可以理解为不确定的状态。熵增加原理表明孤立系统的熵永不自动减...
