《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

57

我在写这篇文章时惊讶地发现我家里有好多波斯产或波斯有关的东西。

  我脚底下的毯子是波斯产的，纯手工制作。由羊毛制成，上面有着漂亮的图案，某些波斯人肯定花了很久时间才做成，或许一年左右。据说有些波斯人花了一辈子做一块毯子。

  我妻子的一间披肩也是波斯手工产的。那里的蚕吐出丝来，再染成各种各样的颜色，再编成披肩。

  她还有一只戒指，上面镶着绿松石。绿松石是12月生人的生辰石，同样产自波斯。一些中东国家的人带着绿松石驱恶眼，他们认为一些人看着自己会给自己带来危难，于是用绿松石保护自己。

  我妻子的梳妆台上有一小瓶香水，名为玫瑰油。在波斯的一些地方种植者最大最香的玫瑰，他们用这些玫瑰做成了香水。

  我有一个领带夹，上面的珍珠采自波斯湾底部的牡蛎口中。

  我洗澡的拖鞋，也是波斯产的。

  我用的灯泡叫做马札达，马札达是一个波斯的神，掌管灯光。

  我书箱里有一本书叫做鲁拜集，是奥马尔卡耶尔写的一本诗集。

  早餐的时候我喜欢吃一块瓜，瓜原产自波斯。其他地方的瓜都是波斯人带去的种子。

  早餐时我还会吃桃子，也是波斯原产。桃木石同样来自波斯。

  如果我再有一只波斯猫就完美了，但我养了一条狗。

  波斯被称为狮子太阳大陆，波斯国旗上就有狮子和太阳。

波斯被称为狮子太阳大陆，波斯国旗上就有狮子和太阳。我不知道为什么国旗上会有狮子，但我知道有太阳是因为波斯人崇敬太阳，太阳就是他们的神。他们还崇敬星星月亮火焰，我们也称他们为慕火者，他们则称自己为珀西人。慕火者信奉的神叫做马自达，这也是那个灯泡和那个汽车品牌的名字。波斯人的文化中，光明的东西就是好的，黑暗的东西就是坏的。波斯人中仍有一部分慕火者，但大部分变成了穆斯林。

  波斯的好处很好，同样坏处也很坏，就像拥有一头卷毛一样。好的地方在于玫瑰甜瓜蜜桃，但波斯的绝大部分地区是沙漠。大部分河流越流越宽，但波斯的河流越流越窄，直到什么都不剩。波斯有很多山脉，山上的积雪融化后变成了小溪，这些河流不会流向大海，因为没有河口，它们最终只会晒干。

  你玩过你画我猜的游戏吗。玩的时候我们会用动作演绎出一个词语，尽管这不符合逻辑。比如表演两个女孩喝茶（tea），然后再有一个男孩从一个房间跑到另一个房间（he ran），这就形成了波斯的首都，德黑兰（tehran），又或是一个男孩跑来跑去（ran），然后指着自己（i），这就形成了伊朗（iran）。

  波斯的统治者并不是国王，而是沙赫。很久之前，沙赫可以对自己统治的人民做任何事，他可以没收人民的钱财，也可以杀掉任何一个人，但现在早已不是这样。德黑兰有着世界上最著名的宝石王座，称为孔雀石宝座，由黄金制成，宝座的背面形似鹦鹉的尾巴，只不过尾巴上有着各色宝石。

  所有宝石，比如钻石，红宝石和绿宝石都是地上发掘出来的。但有一种宝石不是从地上发掘的。这种宝石从水中生长出来，确切点说是蚌嘴里发现的，这种宝石就是珍珠。蚌的壳里常常会进沙子，这令他很烦恼，于是他便会制作出珍珠。一颗豆子大小的珍珠需要花一只蚌4，5年的时间。人们在波斯湾找到了最好的珍珠。蚌本身并不好吃，但里面的珍珠确实无价之宝。人们还会潜水寻找蚌，他们潜入水底，收集一篮子的蚌然后浮到顶端。你或许可以憋气半分钟，但寻蚌者却可以憋1分钟左右，传说有人能憋气一分钟，但这只是传说。一个小男孩在作文里这样写道，他们拿衣服夹子夹住鼻子，再堵上自己的耳朵，腿上绑着石头，从小船上跳进水里。每年都会有寻蚌者去世。他们可能会被鳐毒死。但只要能提取出珍珠，就能卖给那些阔太太。

第五十五章

脚底相对的位置

    街上人行道旁商店的地下室有一个小房间。人行道由玻璃制成，如果你站在房间里往上看，可以看到路人的脚底。如果地球是玻璃制成的，你往下看时也能看见世界另一端人们的脚底，这就叫做脚底相对的位置，着听起来很奇怪，于是成人们将其命名为对趾点。美国的对趾点是一个形似派的国家，叫做印度。如果一个美国人出门后一直走到印度，按照同一方向走总会走回家，从某种意义上来说，越是离家走，就离家越近。有一次我向西环游了世界，我的一个朋友向东行环游了世界。我们同时出发，最终在印度相遇了。等我到达了一个叫做加尔各答的地方时，我的朋友则已经在一个码头等候多时了。在加尔各答是我们得到了一种布料，叫做加里科。

  当我说印度人时，很多人会想到头戴羽毛，脸上涂彩的原始人。但你们想到的是印第安人，也就是美国原住民。现在只剩下一些印第安人了。他们属于红色人种。

  还有另一种印第安人，属于白种人，他们的人口是美国的好多倍，也就是印度人。印度就是哥伦布的梦中情国。当他到达美洲时，她还以为自己到了印度，于是他跟人们说他找到了印度。之后他才知道美洲和印度有很大区别，美洲是一块全新的大陆，那里的人们也不是印度人，而是印地安土著。

  印度与亚洲大陆之间隔着世界最高山喜马拉雅山，山上最高峰是珠穆朗玛峰，英文中称为everest，是根据测量出其高度的英国工程师命名。作者写这片文章时还没有人可以登顶珠穆朗玛峰，但当时的人们却知道其高度，这是工程师的特长，他们可以清楚地了解一样事物的高度，比如一棵树或教堂。

珠穆朗玛峰高约两万九千零二英尺——五英里以上，山顶终年覆盖着厚厚的积雪。

      人们一次又一次地尝试登上珠峰，许多人为此失去了自己的生命，也从未有人成功登顶过。珠峰的山顶直冲云霄，山顶空气稀薄，人们必须背上厚重的氧气罐，如果他们不背氧气罐，那走一步就要停下来呼吸，跟狗一样。两个英国人经过几周的长途跋涉，已经接近山顶，仅几百英尺之遥。他们的一位同伴眼睁睁的看见当他们挣扎着向上爬时，被大雪淹没，自此告别人世。当地人认为一定是山上有神仙不想让凡人靠近，所以登山的人都会被厄运缠身，甚至死亡。

    喜马拉雅山的另一端是一座很高的山谷，十分美丽，这就是克什米尔谷地。一位诗人称赞道：“世人皆闻克什谷，世间独美其玫瑰！”。这仿佛就是伊甸园，而不是满是泥土的山谷。  7.22