9.31 “唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”
【注释】
▲唐棣之华[huā]：“唐棣”是一种树木的名字，又作棠棣、常棣。“华”即“花”。唐棣之华象征着团结、和谐、幸福、友爱和亲情。
▲偏其反而：偏同“翩”；反同“翻”。形容花摇动的样子。
▲室是远而：只是住的地方太远了。
【译文】
古诗上说：“唐棣之花，翩翩摇摆。我岂能不想念呢？只是住的地方太远了。”孔子说：“还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”
【学而思】
“唐棣之华”象征团结、和谐、幸福、友爱和亲情。春秋时期，大多数诸侯国都是周朝王室的子孙，孔子所在的鲁国，鲁国国君和执政大臣“三桓”的孟孙氏，季孙氏，叔孙氏 ，都是鲁桓公的后代。士大夫与国君争权夺利，不念家族亲情，孔子说的这句“未之思也，夫何远之有？”，比喻“心中根本就没有想着家族亲情，团结、和谐，心中无‘仁’，如果想着‘仁’，‘仁’怎么会遥远呢？”与“我欲仁，斯仁至矣”意思相近。
【知识扩展】
《诗经•召南·何彼穠矣》
何彼穠矣，唐棣之华。曷不肃雝，王姬之车。
何彼穠矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
▲何彼穠[nóng]矣，唐棣之华：“穠（秾）”，形容浓艳、盛大的样子。唐棣之华是如此的浓艳漂亮。
▲曷[hé]不肃雝[yōng]：“肃雍”，庄严雍容，整齐和谐。“曷不肃雝”，朱熹《诗集传》说：“王姬下嫁于诸侯，车服之盛如此，而不敢挟贵以骄其夫家，故见其车者，知其能敬且和以执妇道，于是作诗美之。”
▲王姬之车：王姬当年出嫁时的婚车。王姬是指周平王的女儿，嫁给齐候当王妃。“王姬之车”指周平王的外孙女（齐候的女儿），用她母亲（王姬）当年的婚车出嫁。（女子出嫁，婚车留在夫家，马匹返回娘家，是当时的传统。）
▲平王之孙，齐侯之子：周平王的外孙女，也是齐候的女儿。
▲其钓维何，维丝伊缗[mín]：用什么工具来钓鱼呢？用丝线来钓。“维”和“伊”都是语气词。丝，指丝线。缗，多条丝拧成的丝绳。钓鱼最好的工具是丝线，说明钓者非常善于钓鱼，懂得用最恰当的工具去钓鱼。用垂钓和丝线来比喻这桩婚姻非常合适，门当户对。
【译文】
唐棣之华是如此的明艳漂亮，王姬出嫁的马车也显得庄严雍容，整齐和谐。新娘面如桃李，气质雍容。她是平王的外孙女，齐候的女儿。她出嫁以后，一定会使家族和谐美好，齐候的女儿，平王的外孙。
《诗经•小雅•常棣》
常棣之华，鄂不韡韡[wěi]，凡今之人，莫如兄弟。……”（高大的棠棣树鲜花盛开时节，花萼花蒂是那样的灿烂鲜明。普天下的人与人之间的感情，都不如兄弟间那样相爱相亲），这里的“常棣”就是“唐棣”，是周人宴会兄弟时歌唱兄弟亲情的诗。
从以上两首诗可以看出“唐棣之华”象征着团结、和谐、幸福、友爱和亲情。
