试译《飞鸟集》186-190

186

They hated and killed and men praised them.But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.

仇恨且残杀,功名万众夸。

神明为此耻,以草急掩遮。

187

Toes are the fingers that have forsaken their past.

脚趾蜕变已,舍弃万年史。

手指本相同,升华分彼此。

188

Darkness travels towards light, but blindness towards death.

黑暗通光明,豁亮续新生。

见识短浅者,盲目向亡行。

189

The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.

小犬因何惊?面存恐惧情。

疑心浩瀚宇,谋篡其檐甍。

190

Sit still, my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you.

轻拂我心怀,莫使惹尘埃。

安静悄然坐,恭迎世界来。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,916评论 0 23
  • 什么是观察者模式? 这是一种创建松散耦合代码的技术。它定义对象间 一种一对多的依赖关系,当一个对象的状态发生改变时...
    鸭梨山大哎阅读 223评论 0 2
  • 朋友的婚礼上 我拿着手机正在随处拍着 转头就看见了 认真工作的摄影师们 那就给他们辛苦的付出 来几张特写吧 他们一...
    简单alan阅读 341评论 0 2
  • 在自己身上做功课远比去他人那里找问题要好的多,学习写作,身体的交往,少说,多听,自然中疗愈,经历千疮百孔才能圆满如...
    馥盈阅读 251评论 0 0
  • 原创:房昊 首创:叶子 有你的酒窝没有酒,却醉的像条狗。是乱得不能再乱,成千上万的人都在记得它,谁也不去注意那...
    葉億阅读 867评论 0 2