【原文】

桃之夭夭①，灼灼其华②。之子③于归④，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡⑤其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁⑥。之子于归，宜⑦其家人。

【注释】

①夭夭:状桃树柔弱、随风摇曳之貌。一说茂盛而艳丽的样子。

②华:古"花"字。

③之子:这个女子(古代出嫁的女子亦称"子"，所谓"女子"犹今之"女孩"，嫁后谓之"妇")。

④于归:女子出嫁称"于归"，也单称"归"。

⑤蕡(fén)，肥大，果实将熟的样子。有蕡其实:它的果实十分繁盛。

⑥蓁蓁(zhēn):繁茂的样子。

⑦宜:和顺、亲善。

【翻译】

茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。

这位姑娘要出嫁，定使夫家和又顺。

茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得大又肥。

这位姑娘要出嫁，定使夫家美且满。

茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。

这位姑娘要出嫁，定使夫家幸福长。

【赏析】

这是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，现代学者一般认为这是祝贺年轻姑娘出嫁的祝诗，在婚礼上吟唱，表达对新娘的赞美和对新生家庭的祝福。诗歌通篇都洋溢着一股喜气洋洋，让人喜欢。

这首诗共三章，每章四句，采用了重章叠句的手法。章与章句型重复，字面也大体相同，只在关键处更换个别字，所以读起来抑扬顿挫，尤为上口。

古人比较含蓄，不能直接赞美，所以诗歌采用了“言在此，意在彼”的手法。每章都以“桃之夭夭”起兴，以鲜红的桃花、硕大的桃实、密绿成荫的桃叶，分别比兴新娘的美丽容貌、未来家庭的多子多福和兴旺发达。

诗的推进很有层次，正好与桃花的生长顺序相对应，自然浑成，联想巧妙，形象鲜明，读来令人意趣盎然。后人常说的“桃花运”，应该就是源于此诗吧。

第一章以明亮鲜艳的桃花比喻新娘的年青娇媚，实在是贴切至极、巧妙至极。你看，那施了粉黛的新嫁娘，因为激动、娇羞，两颊飞红，与那盛放的粉嘟嘟红扑扑的桃花，是多么相像啊。

第二章则是表达对婚后生活的祝愿。桃花开后，就结果了。诗人说它的果子结得又肥又大，其实就是祝福新娘早生贵子，生下白白胖胖的娃娃。

俗话说：“桃三李四杏五年”，桃树确实是挂果最快的果树呢。所以，读到这里的时候我真的是很佩服这诗的创作者啊，心思好精密。

第三章以桃叶的茂盛繁密来祝愿新娘家庭的儿孙满堂、兴旺发达，来象征新嫁娘婚后生活的美满幸福，这是多么美丽的比喻、多么吉祥的颂辞啊。

这首诗语言精练优美、不仅巧妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词，而且反复用一“宜”字，揭示了新嫁娘与家人和睦相处的美好品德。满篇充满喜悦之情，表达的感情朴实美好。

诗中的比喻贴切传神，令人过目不忘。尤其是用桃花比喻美女，真是不由得让人眼前一亮，心生欢喜。

诗虽然只有六句，但句句之间和谐押韵，加之重章叠句的运用，使整首诗充满了和谐的韵律美。朗朗上口，便于记忆和传诵。

以上这些，也许就是这首诗如此短小，却能…传唱千古，被很多人喜欢的原因吧。

对了，这首诗还有重要的历史意义呢，据相关资料记载，它开创了以桃花比喻美女的先河。无论是唐代崔护那有名的“人面桃花相映红”，还是成语“面若桃花”、“艳若桃李”，以及那位春秋时候的“桃花夫人”无不得益于此。

“桃之夭夭，灼灼其华”，多么美好的文字啊！相信它会千古永流传，与道同存~