前晚2点多读完了英国作家Simon Beckett的WRITTEN IN BONE。它属于悬疑类小说，不过这篇文章不提内容，只是单纯记录我是怎么去读它的。

1. 为什么读这本书？

我选书有个习惯，如果喜欢一个作者的风格，我会毫不犹豫再买一本这个作者的书。前阵子读了Simon Beckett的Whispers of the Dead，被他作品的细腻程度和各种大反转打动了，文字很有画面感，像在看电影，所以就去搜了一下他的名字，然后把他的Written in Bone放进了购物车。

你肯定会问我在哪里买的实体书，我买英语原版主要有两个渠道：孔网（全称为“孔夫子二手书”）和当当。我对书的新旧不太介意，能读就行，所以每次买书，都会在这两个地方对比价格，哪里便宜就在哪买。Written in Bone就是在孔网上买的，八九成新。

2. 这是一本什么样的书？

我拿到这本书，先是浏览了封底的故事梗概，因为这是悬疑类小说，我就不剧透了。

然后去第2页看了一下出版时间：2007年。出版时间太久远的书，语言习惯跟现代的差异比较大。单从学英语的角度来选书的话，出版时间越近越好。

然后开始阅读第1章。前面说了，阅读这个作者的文字，像是在看电影，我们一起看看开篇：

我会尤其关注动词，动词是句子的灵魂。这一页的动词用得特精准，比如：ignite, blackens, contract, cocooned, consumed, resists, crumble, protesting, falls等。

比喻句也很精妙：like grease in a hot pan

At 250° Celsius, flesh will ignite. Skin blackens and splits. The subcutaneous fat starts to liquefy, like grease in a hot pan.

读到这些文字，我的脑海已经在放电影了……

3. 我是怎么边读边学英语的？

这本书里的部分单词我不认识，但不会每个词都查。我会查：

实在猜不出意思的词，尤其是动词

不太熟的表达

熟词生义

已经知道的有用表达

为啥查已经知道的表达呢？我虽然知道意思，但自己用的时候不一定能立马调出来，这部分词属于我的“消极词汇”，所以查一查加深印象，并争取能用到自己的写作和口语中，把它们变成“积极词汇”。

去哪里查？如果读书的时候电脑开着，我就会去merriam-webster查单词。

如果没开电脑，我手机上装了个“微软必应词典”，选这个词典的原因是，查词的时候有一个选项是“权威英汉双解”，中英释义都有，而且上面查了词会有记录，方便复习：

你会发现，有的词不是很简单吗，为什么还要查呢？我查的是这个词我不知道的那层意思，比如我之前不知道"hairy"有“惊险、可怕”的意思。

我一般不会直接写中文意思，而是抄它的英语释义。一来我的工作不是翻译，知道含义即可，二来是刻意培养自己的英语思维、以及用英语解释英语的能力。

读原版书的时候，不要被生词的数量吓到了，很多词会反复出现，加深我们的印象。

拿这本书举例，第一页出现了：

At 250° Celsius, flesh will ignite.

ignite 这个词，在第3页又出现了：

His hands are trembling, and it takes three attempts for him to ignite the lighter.

好了，我记住ignite的意思和用法了。

再来一个：

The dog watches, anxiously, as the man advances further into the derelict cottage.

我查一下：

记不住？没关系，后文又会出现这个词：

Guthrie's derelict fishing boat was ablaze.

熟词生义，举个例子：

The entrance yawned in front of me.

这里的yawn肯定不是“打呵欠”的意思，但我们想想打呵欠那个动作，就能猜出这个词的引申义了。

再比如，

Perhaps still smarting from his earlier loss of face, Fraser was dismissive.

smart 在这里肯定不是”聪明“的意思，那查一下：

表达"脸红"这个意思，不是turn red，我从这本书里学到了，是go/turn crimson。

再比如：

通过上下文，我们就知道，"I'm not with you"在这里的意思是“我不明白你的意思”。

4. 我做笔记吗？

这个得看书本身，就拿Written in Bone这本悬疑类书籍来说，我只是查了单词，没有其它笔记。

但如果是经典著作，比如Don Quixote（堂吉诃德），或Les Misérables（悲惨世界），我的笔记满天飞。

5. 我是怎么记住书里的表达和金句的？

全部记住是不可能的，我的方法是分享出来，分享一遍就相当于记了一遍。

6. 我是怎么保持持续阅读的？

阅读对我来说，跟吃饭喝水睡觉一样自然，是我生活的一部分。

阅读也能让我窝在家里，就能云游全世界。脚步丈量不到的地方，文字可以。

在阅读的过程中，发现自己喜欢的作者，我会连续读好几本他/她的书，遇到自己喜欢的风格，会寻找类似的书。

有时候也会特意按地域选。比如，如果我想了解Trinidad and Tabago，那我就会去搜这个国家的作家，买他们的书来读，帮助自己以不同的视觉来探索Trinidad and Tabago。

我去年搜到了一个来自Trinidad and Tabago的作家（现在是英籍）V. S. Naipaul，读完他的A House for Mr Biswas，意犹未尽，今年又买了他的另一个本书（请见下图）。他本人的成长背景比较独特，是在南美岛国Trinidad and Tabago长大的印度裔，后到牛津大学学习，并长居英国。

以上就是我选原版书、读原版书的完整过程。每个人都有自己的阅读习惯，所以里面的方法借鉴即可。

选一本自己感兴趣的书，一句接着一句读，然后你会发现，语言真的是认识这个世界最便宜的方法。

"The way to get started is to quit talking and start doing."