季老师的量子生物读书会，科普书《Life On The Edge》试译。
本人英语很差，翻译主要是为了学习科普读物本身内容方便，顺便用作英文学习练习之用。
选择部分内容发到简书上分享。请勿用于商业用途。
关于作者
Johnjoe McFadden：萨里大学分子遗传学教授，同时也是分子生物学及肺结核系统生物学前沿教材的撰写者。近十几年来，他致力于肺结核和脑膜炎检测的研究，发明了首个成功的检测脑膜炎的分子层面测试，并由此赢得了皇家学会沃尔夫森研究奖。著有《量子进化》，合作著有《人类自然：事实与假象》，并为《守护者》撰写了包括转基因作物、致幻剂以及量子力学等主题的文章。
Jim Al-Khalili：大英帝国官佐勋章获得者，学术作家及传播者。萨里大学前沿理论物理学家，在学校内教授并研究量子力学。他撰写过《探路者：阿拉伯科学的黄金时代》《量子：困惑指南》《悖论：九大科学谜团》等一系列科普读物，并多次出现在电视及广播纪录片中，其中包括英国电影学院奖提名作品《化学：不稳定的历史及混沌的秘密》。
致谢
本书消耗三年时间写作而成，尽管两位作者曾在量子生物学——这个将量子物理、生物化学和生物学合为一体的激动人心的领域——共事大约二十余年，但当我们面对量子生物学这一高度交叉的学科时，我们都很难说自己有足够的自信，去专业地把这一学科解释得足够有深度，并且描绘出完备的科学图景来——更何况，这是我们的第一本为外行听众解释量子生物学的书。
千真万确的是，离开哪一位作者，都不可能独立地完成这本书，只有当我们各自把关于物理学及生物学的专业知识摆放到台面上互相交流时，才有机会写成本书。更重要的是，没有身边的许多朋友——其中包含了很多各自研究领域的前沿人士的帮助，我们完全不可能写出这本，让我们二人都为之无限骄傲的著作。
我们很感激Paul Davies在过去十五年来为我们带来的许多关于量子力学及其潜在的和生物学有关的充满营养的讨论，我们也同时受到了很多物理学家、化学家以及生物学家的帮助，他们提供的那些我们现在或过去未拥有的专门领域的专业技术和深层知识为我们研究的这一新领域创造了巨大的进展。我们特别地要感谢 Jennifer Brookes, Gregory Engel, Adam Godbeer, Seth Lloyd, Alexandra Olaya-Castro, Martin Plenio, Sandu Popescu, Thorsten Ritz, Gregory Scholes, Nigel Scrutton, Paul Stevenson, Luca Turin 和 Vlatko Vedral，我们也希望感谢萨里大学高级学习研究所的协调员Mirela Dumic，2012年，她几乎以一人之力在萨里大学建立起了我们的非常成功的国际研讨会「Quantum Biology: Current Status and Opportunities」，该项目得到了IAS（普林斯顿高等研究院）、 BBSRC（英国生物技术与生物科学研究委员会）和MILES（生活及社会科学中的数学模型）的项目联合资助。这个工作站为我们带来了很多一同共事的前沿人才——量子生物学仍是一个新兴的领域，参与其中的人员规模依然相对较小——当前参与到其中的世界各地朋友们让我们感觉到，好像我们真的成为了激动人心的科研社区的一部分。
本书草稿写就时，我们找到了几位上述名单中出现过的同事，他们阅读本书后给予了我们他们的观点和建议。因此，我们要在这里特别地感谢Martin Plenio, Jennifer Brookes, Alexandra Olaya-Castro, Gregory Scholes, Nigel Scrutton 和 Luca Turin，我们也感谢Philip Ball, Pete Downes 和 Greg Knowles在阅读了最终稿后提出了许多深刻而实用的见解，这些评论对于改进本书提供了巨大帮助。此外还有一个巨大感谢，要给我们的代理商Patrick Walsh，没有他本书就不可能降世，此外还要感谢兰登书屋的Sally Gaminara对我们的工作和项目的信心与热诚。此外，还有一个更大的感谢，必须要给Conville & Walsh工作室的Carrie Plitt，对本书提供了很多结构以及格式上的建议，并帮助我们把本书从最初的笨拙的状态，定型为出版用的最终版。 我们还要感谢Gillian Somerscales女士优秀文采的润色。
最后要说的是，我们要感谢家人对我们慷慨的支持，特别是在我们面对自己及出版商设定好的截稿日期的阶段里，我们不得不把其他的承诺放在一边，隔绝与其他人的联系，只与自己的笔记本电脑相处一室。在把量子生物学放在第一位的那段时间里，我们失去了不知多少个和家人共处的夜晚、周末和假期。我们希望这本书值得我们付出的一切。
对于我们二人来说，也对于量子生物学这一崭新的领域来说，我们希望这场旅行仅仅是刚刚开始。
