1.你以为定级比较高的译员就会一直做难度比较大的稿子吗？
非也，大家基本都是一起做稿，除非是有质量要求特别高的稿件，怕搞砸客户，才会专门安排水平比较高的译员来负责。通常，这个水平比较高的译员，TA的定级未必就很高。根据我自己得来的经验，公司其实不愿意让你轻易就提高级别的，因为一旦级别提高，同一个稿件的成本就会增加。但是即便级别不高的译员，可能人家水平还是在提高的，基本也能胜任这种稿件。
2.译员口中的翻译质量跟客户和PM眼中的翻译质量是有区别的！
你以为自己花很多时间在术语、语句流利和译文地道方面特别下功夫就能一定让客户满意么？非也，根据经验，有些时候安排一个水平并没得到PM认可的译员，让其按一般的水平翻完，之后可能时间不够，连校对都是马马虎虎的。可是客户却说这个稿件翻译的好呢。听了这种表扬，大家心里都要窃笑。而有些时候，全组人员殚精竭虑寻找最精确的术语，将句子修改一遍又一遍，校对的时候更是大刀阔斧。可是，客户也许会反应说，这个稿件做的多不好。所以，很多时候对于公司墙壁上贴的各种表扬和批评，我们也都是相视一笑，不置可否。当然，对于那些犯了太多低级错误的稿件除外。所以很多时候，你自己觉得好，觉得花费了足够精力，然后就觉得这个稿件肯定不错，那是大错特错了。呵呵。但是，PM教导我们说，不管什么样的稿件，也不管结果怎样，我们都要以自己最好的状态来完成每一份稿件，不骄不躁。你只需完成分内事，其他交由客户和公司去评价。
此外，译员眼中的好质量稿件也跟PM眼中的好稿件不一样。PM校对稿件的时候，TA不会站在译员的角度去审视稿件，因为时间和精力都是不允许的。通常而言，将整个稿件完整地翻译一遍基本上已经花费了所有精力，到最后校对的时候，基本上是没有什么妙手回春的技巧，能够将稿件质量提升一个级别。在PM眼中，所有稿件必须达到最基本的要求，没有低错，不踏客户雷区。句子即便是中式英文，中规中矩都没关系，就算有关系也没办法咯。
3.做翻译的都是学英语的吗？
非也。这个应该大家比较熟悉了。公司有很多译员都是非英语专业出身的，但是他们对英语感兴趣，比较有悟性。对于这种出身的译员，其实公司更加喜欢。公司更加看重他们的其他背景，这种背景会帮助他们更好地理解行业知识。因为在翻译公司，稿件基本上都是实用性的，几乎没有偏文学的稿件，就算有占比也不大。很多时候，那些具有其他背景的非英语专业出身的译员走的更远。因为，英语水平通过见多识广是完全可以提升的，就算不能提升也没多大关系。因为，这种科技翻译，客户注重的也不是你有多么高超的英语写作水平（但是你要是想做高端的稿件的话，英语水平也还是很重要的）。你要是没有专业背景，比如你不懂化学、电工专业知识，基本上你是难以通过翻一些稿件就能弄懂这些知识的。很多时候，因为不懂行业知识，我翻东西基本上是死磕语法，这会导致你要花费更多时间。
4.学英语的就能做翻译吗？
这个问题很多书上已经三番五次的说明过。但是很多人还是以为学英语的就能做翻译。学了英语，我们看英文材料的时候是能够看懂，但是在把它翻译成其他语言之前，需要一种转化。在此，还必须明白你看懂了某篇材料可能只是你自以为看懂了。我们就当你完全看懂了。这时需要一种转化，你以为转化过程很容易，有一种完全对等的东西在那里摆着，等着你马上写出来么？就跟连接了水龙头一样？非也，因为翻译要涉及源语言、译入语以及文本本身涉及的各种背景，只有你将所有这些背景弄清楚之后你才能准确地表达出来，而在你表达出来之前，还有很重要一点，你要会表达。很多时候，我们都看懂了，理解好了，但是要把饺子倒出来的那一刻，还是有障碍的。
5.每个译员都有自己的瓶颈期。
在一个公司某些领域干了一两年之后，我们对公司的质量要求以及领域的一些专业术语、表达什么的都一清二楚之后，译员就会进入平台期。很多时候，你看着自己的译文，总觉得哪里不好，但是又不知道如何改进。好些错误，你习惯之后，都察觉不到是错误了。在这个时期，你的工资什么的应该也会原地踏步踏，慢慢地你会对自己的稿件无感了。你再也不会想着用google去求证，术语查不到的时候，也不会想着换一个关键词、关联词继续查，搜出来一些平行文本，你也不想去琢磨琢磨。这个时候你唯一想到的可能就是多点翻译量，多点工资。
但事实证明用翻译量取胜是件很危险的事情。摆在你面前的是加不完的班和疲惫的心灵。怎么办呢？我们还是要梳理梳理心态，想想自己的弱点，重整心态，拿出刚入行时，虽然满篇都是红色批改，但每天早上还是一大早进办公室的精神面貌来。在能够翻出中规中矩的译文之后，我们可以从表达流畅性，术语是否可以更精确，译文能不能更地道这方面来下功夫。
因此，PM也建议我们在遇见好的英文原文时，拿回去慢慢琢磨。学习人家的地道表达，慢慢戒掉中式英文。同时，提高自己的中文水平。这个老掉牙的问题大家应该都知道。很多时候，当你进入瓶颈期之后，我觉得还是要用翻译理论和行业知识来丰富你的大脑吧。在翻译公司，翻译量过大，基本上已经把你的那点存粮给耗尽了。这个时候，如果不注入新的知识，你的大脑迟早是要干枯的。慢慢地，你就会沦为一个堆翻译量的机器翻译了。
所以，要想成为一个翻译时不卡壳的译员，还是要多读书，各种知识都涉及，总有用得到的时候。
以上皆是我个人感受，不代表任何人的观点哦。在此，欢迎各位拍砖。
