![]()
男人眼中的美人
04
《包法利夫人》，福楼拜给它取了另外一个名字――外省风俗。以巴黎为中心，放眼周边的城镇，光怪陆离，那些，但凡有一点理想的人都要被周围人嘲弄。
而那些精于算计的，所谓的自由资产者，打着科学的旗号，欺世盗名，是真正的口是心非，可他们却无往而不利，其中的典型代表就是――药剂师奥梅！
当我们说到《包法利夫人》，有同学就说，女主人公爱玛，服毒自尽的那些章节，作者的描述最让人难忘。
这个幼稚又疯狂的女人，她觉得“死亡”是最简单的事情。结果她吃下“砒霜”两三个小时之后，各种剧烈的疼痛，呕吐，伴随着抽搐与疯言纷语，紧紧的裹挟着她痛不欲生。
弥留之际，在她仅有的一点清醒的意识里，她感受到了“生与死之间的距离，遥远又落寞”。
福楼拜把“爱玛”写死了，她服毒自尽的那一刻，作者心绪难平，愤怒地不能自已。
因为，包法利·爱玛，是个浪漫的名字！作者曾经透露，“包法利”Bovary这个姓氏的词根Bov包含着“牛”的意思。选定这个名字，就像父母为孩子取名一般，福楼拜可谓是“煞费苦心”！
小说里，爱玛在周围人的眼里，尤其是在一个个，男人的眼里，她魅力四射，这种别人眼里的美与爱玛最终的凄惨结局，那一副扭曲了的面孔，都形成了强烈的对比！
而这一切，在作者给主人公取名之初，就已经埋下伏笔，很牛气的名字，本身就意味着，想入非非的浪漫与平庸的现实之间的反差！
05
这个服毒自尽的女人，在小说的历史上留下了厚重的一笔，朋友们说，这个服用砒霜的女人让我想起了“武大郎”，他也是被动服用砒霜而死的！只是，时代不同，国度迥异，究其根源，都是令世人困惑的“情爱仇恨”所致！
福楼拜。一个男性作家，他的敏感与细腻，让我，一个女子，为之动容。
《包法利夫人》的普通话译本有很多，其中以李健吾先生的翻译，最为明了、生动。我个人也觉得，行文如散文诗一般，读来，美不胜收。
印象中，小说第三部分第五章的几行文字，（李健吾先生翻译的）最有诗意，可谓，文中有诗，诗中有画。
爱玛从永镇到鲁昂，一路上的见闻，眼里的风景在马车的颠簸之中，忽高忽低，思绪随着微风舞蹈，徐徐地演化成心中的电影，那一刻，人与景早就合二为一了。
“城像圆剧场，一步比一步低，雾气笼罩，直到过了桥，才乱纷纷展开，再过去又是旷野，形象单调，越远越高，最后碰上灰天的模糊的基线。
全部风景，这样从高望去，平平静静，像煞一幅画，停锚的船只，堆在一个角落，河顺着绿岭弯来弯去！
长方形的岛屿，如同几条大黑鱼，停在水面，一动不动。”
这样的景色描写，在小说里比比皆是，福楼拜给自己的目标：每一个字，每一句话，都要尽可能的完美，看来，他的确做到了！
