"금융위기에도 늘었는데"…카드사용액, 코로나로 두달 연속 감소
即便是金融危机也增长了呢…银行卡使用额，因为新冠肺炎连续两个月减少
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 경제적 충격으로 3월에 이어 지난달에도 카드 사용액이 감소한 것으로 나타났습니다.
新冠肺炎对经济的冲击从3月开始一直到上月，银行卡使用额持续减少。
여신금융협회는 지난달(4월) 카드(신용카드, 체크카드, 선불카드) 승인금액은 69조 원으로 집계됐다고 밝혔습니다. 이는 지난해 같은 달보다 5.2%가 감소한 규모입니다.
贷款金融协会发布了四月银行卡支付额度为69兆韩元，与去年同期相比减少了5.2%。
전년동기대비 월간 카드 승인금액이 줄어든 것은 협회가 통계를 웹사이트에 공표한 2013년 2월 이래 2017년 10월을 제외하고는 올해 3월이 처음이며, 지난달에도 이러한 기조가 이어졌습니다.
和去年同期相比
올해 3월 승인금액은 1년 전보다 4.3% 감소했었습니다.
今年3月贷款额比去年减少了4.3%。
법인카드와 개인카드 흐름은 달랐습니다. 지난달 법인카드의 승인금액은 1년 전보다 무려 24.3%나 쪼그라들었는데, 개인카드 승인금액은 작년과 거의 비슷하게 나타나 3월보다는 소비 심리가 회복되는 징후를 나타냈습니다.
法人卡和个人卡流量不同，上月法人卡的贷款额比去年足足缩了24.3%，个人卡和去年相比几乎差不多，3月以来消费心理正在逐步恢复。
카드 사용 실적만 놓고 본다면 대구를 중심으로 확진자가 급증한 3월에는 개인을 위주로, '강화된 사회적 거리 두기'가 시행된 4월에는 법인을 중심으로 지출이 위축됐습니다.
仅从银行卡使用数据来看的话3月大邱确诊患者急增，持续到4月的“保持社会距离”，法人卡为中心的消费持续萎缩。
여신금융협회 관계자는 "월간 전체 카드 승인금액은 1년간 4∼5% 증가하는 것이 일반적"이라며 "2008년 글로벌 금융위기 때에도 늘어난 월별 카드 승인액이 4∼5% 감소했다는 것은 코로나19가 소비에 미친 충격을 보여준다"고 말했습니다.
贷款金融协会表示：“月度全部银行卡贷款额在一年间增长了4%～5%，这是一般情况。在2008年金融危机的时候也只减少了4～5%，这次新冠疫情展现了巨大的冲击。”
