【美文翻译】禁区之外

我们的房子几乎在煤层的边缘,我只能爬过好几个门,去到达一个叫做米都的地方。把米都和树木丛分隔开来的的,实际上也围绕着整个12区的,是一个高高的连在一起的带刺的铁丝网。理论上它是24小时被通电的,来保证住在树木丛的野生动物不能侵犯,这其中包括野狗,长蛇,熊,他们曾经惊扰过我们的街道。但既然我们很幸运的在晚上会有2到3个小时的断电,铁丝网就变得安全而可被触摸。现在它就寂静得像一块石头。我躲藏在一丛树木丛后,平躺着,肚皮朝上。

当我一进入树林中,我就从一个空圆木中拿回了我的弓和箭。其实无论有没有通电,这个铁丝网都成功的抵挡了在12区之外的捕食者。在树林中,他们自由自在地溜达。并且除此之外,我们还有一些附加的担忧,比如有毒的毒蛇,狂暴的动物,并且没有容易的道路可以走。但这里同样也有食物,如果你知道如何去寻找的话。我的父亲知道,并且他教会了我一些,于他在一个开采探险中被炸死之前。他甚至都不需要下葬。我是一个11岁的小女孩了。五年之后,我还是常常想着他会回来,回到我的身边。

尽管在树木丛中捕猎是非法的,并且会带来最严重的惩罚,大多数人还是会冒险,如果他们有武器的话。但是他们不敢仅仅带着一把刀外出。我的弓箭非常珍贵。是我父亲和他的一些朋友一同制造的。我一直很好地把它隐藏在树木中。小心地用一个防水布覆盖着。我的父亲可以把它卖掉,赚好多钱。但是如果被官员发现的话,他会被当众处死。

在树林中,有一些勇敢的人仍然在树木中寻找苹果。但他们只会在米都视力所能及的范围内。永远保持得足够近,以能在灾难发生时能跑回安全的12区。“12区,一个你可以安全地饿死的地方。”我低声抱怨。然后我快速的撇了一眼我的肩膀。即使在这,即使在一个没人知道的中部地区,你还是会担心,有人可能会听见你。

当我更小的时候。我把我妈吓死了。我脱口说出了一些关于12区的东西,关于那些统治着我们国家的人,帕拿人。他们来自一个叫做首都的遥远之都。最终我理解了这(口出狂言)只会使我走向更糟糕的地步。所以我学会了如何管住我的舌头,并且把我的特征变为一个没有表情的面具。这样的话,没有人可以读到我的思想。我在学校里安静的学习。只在公共市场上做小型的礼貌的谈话。在赫柏市场,一个我从中赚取了我大部分钱的黑市,我只讨论有关交易的事。即便在家中,我也不会很愉快。我避免讨论那些冷峻的话题。比如收成,粮食短缺,饥饿游戏之类的!

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 一步群里的一帮同学每每说起灵树线似乎都充满了敬畏,尤其是曾经去过的女生,似乎对它有一种莫名的恐惧。彬彬的夫人也由于...
    艾冰台阅读 15,124评论 -1 6
  • 第一天 挥别首都 空降樟宜 一年一度的暑假出游计划恐怕是铁定不变的啦!至于这次的目的地,起初是决定去三峡,因为...
    萌爸_fd0f阅读 720评论 1 3
  • 1、马达加斯加岛的“菠萝”树 1878年,殖民列强在设法教化和征服马达加斯加岛这个偏远地区的时候,发现这个世界竟是...
    搞笑精选app阅读 576评论 0 0
  • 我是黑夜里大雨纷飞的人啊 1 “又到一年六月,有人笑有人哭,有人欢乐有人忧愁,有人惊喜有人失落,有的觉得收获满满有...
    陌忘宇阅读 8,605评论 28 53
  • 信任包括信任自己和信任他人 很多时候,很多事情,失败、遗憾、错过,源于不自信,不信任他人 觉得自己做不成,别人做不...
    吴氵晃阅读 6,227评论 4 8