「乡党篇第十」25
【原文】
见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔，必变色而作。迅雷风烈，必变。
【译文】
见到为亲人服丧者，即使关系亲近，也必定肃穆致哀。见到为政者和乐官，即使关系亲近，也必定面色恭敬。乘车遇见身穿丧服者和背负户籍者，皆抚轼弓身示敬。见筵席丰盛，必神色郑重，起身致谢。遇迅雷狂风，必神情肃穆，以示敬畏。
【注释】
“齐衰”，音“兹崔”，亦作“齐缞”。古时有斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五种丧服，以亲疏为差等，斩衰最重，齐衰次之。齐衰因其缘边缝缉整齐故名，有别于斩衰的毛边。此处的“齐衰者”应包括“斩衰者”在内，指为近亲属服丧的人。
“狎”，音“侠”，亲近。
“变”，更也。此处指改变态度、颜色。
“冕者”，此处指为政者。“冕”，古时地位在大夫以上者戴的礼帽。
“瞽者”，此处指古代乐官。“瞽”，音“古”，盲者。古时以盲者为乐官，故“瞽者”亦为乐官的代称。
“亵”，音“谢”，亲近。
“凶服”，丧服。
“式”，通“轼”，古代车辆前部的横木。这里作动词用，即以手扶轼，身子向前微俯。此为古人乘车时向人表示尊敬的礼节。
“版”，名册，户籍。古时无纸，用木版来书写，故称“版”。
“馔”，音“赚”，饮食。“盛馔”，即丰盛的筵席。
“作”，起也。古人席地而坐，屈膝坐在腿上。起是由坐而起，成为双膝跪地之状。
“迅雷风烈”，即迅雷烈风。猛雷狂风之意。
【评析】
“齐衰者”是有亲者过世的人，必然心情哀痛。孔子见之，感同身受。虽关系亲近，也一定会以适当的礼仪致哀，以与生者同情。
“冕者”是位在大夫以上的人，是国家礼制的制定者和执行者。而“瞽者”作为古代的乐官，则通过“鼓史诵诗，工诵正谏”，使为政者了解民情民意，汲取历史教训。“冕者与瞽者”作为“礼乐”的施行者，他们都是能对政治和文明发挥重要影响的人。因此，即便是再熟识亲近，孔子见到他们也一定会表达敬意。
古时的车前都有一横木，名为“轼”，便于乘车人扶手行鞠躬礼。孔子乘车时，看见穿丧服的人，就以手扶轼，微俯其身，以示同情。看见身负户籍者，也扶轼行礼，以示对国政民生的尊重。
遇见筵席丰盛，孔子必神色郑重地起身，以谢主人待客之重。
天降迅雷狂风，古人以为是天地震怒。故孔子必正色敛容，以示敬畏天地。
