01 有效吗？
俱乐部有个斜杠青年Victor，长跑一年，从小胖子成功瘦身为阳光男孩，两年参加英语晨读从未间断，半年时间从哑巴英语到发音帅气、表达流畅，一切成果的背后无不包含强大执行力。
因为对自己的专业毫无兴趣，下定决心跨专业考法硕，每周坚持去10多公里外的其他学校听课，风雨无阻。
昨日见了问起考研准备情况，他说单词都已经背完了。问起用的是什么单词学习材料，他的答案是《杀到你考研2000词》，他主动从包里掏出来给我展示。
每个单词给出了词频、中文定义、真题例句，内容很丰富，可是这种单词学习有效吗？
02 可逆吗？
当学习中文的生字时，我期望自己不仅能记住而且能会用，会用就是当我需要时它能及时浮现，我也能把它放在恰当的位置。
周六陪女儿逛书店，她翻阅一本昆虫类读物时，遇到了一种不认识的昆虫：螽斯，螽字对我来说就是生字，女儿向我求教，我依托手机查到这个字读音【zhōng】，结合图片我一下子就记住了。
记住这个生字的过程中，我把螽这个汉字跟上面图中的昆虫捆绑在一起，将二者建立直接联系，看到昆虫能想到字，看到字也能想到昆虫，这种可逆的等价关系保证了生字使用的正确性。
回头来看上面考研单词，编者隐含了单词与中文含义等价的前提，学习者很容易将二者紧密相连。
再来看看其中几个同义词的解释
（1）impact,影响
（2）affect,影响
（3）influence,影响
假如Victor在英文写作中需要选取一个表达“影响”含义的单词，仅仅通过上面中文含义与单词的对应，估计他会毫无头绪。
英语追求表达的准确性，这跟汉语追求概括、凝练的路子差异很大，上面几个单词虽翻译为中文同意，实则使用场合截然不同。
（1）effect, a change that is caused by an event, action etc.
（2）impact, an effect that happens as a result of something important, especially a big and permanent effect.
（3）influence, the effect that something has on people's opinion or behavior, or how something develops.
三个词的差异并未在英汉词汇书中得到体现，中文定义相同英文含义不同也说明了这种词汇书存在不可逆性。
不可逆性也决定了这种词汇书的无效性。
03 别无选择
跟Victor分享了我对英汉词汇书不可逆性的看法，他倒是也赞同，他的一句反问却深深震撼了我：“可是我也没有更好的选择呀！”
是呀，放眼整个单词学习市场，无论是线上还是线下，单词学习方法上被词根法、词缀法和联想之类的奇技淫巧所霸占，各路“名师”推波助澜，甚至还开发了7天搞定3000词，10天搞定10000词诸多敢死训练营。
似乎他们丝毫没有关注过“不可逆”的问题，说白了除了应试他们根本就不知道该怎么记单词。
如果从根上这法子就是错误的，再怎么折腾不都是白扯吗？
也正是老师的“执迷不悟”造就了学生的“执迷不悟”，如此“星火相传”。
悲哉！
“
没有其他学科像外语学习这样会产生
如此多荒谬理念、偏见、迷惑和神秘
——索绪尔
--END--
Copyright © 2017 秋雨秋飞.转载请联系作者
