"I can see that," replied Wilbur. He gave a jump in the air, twirled (旋转), ran a few steps, stopped, looked all around, sniffed (嗅) the smells of afternoon, and then set off walking down through the orchard.
Pausing (停顿) in the shade of an apple tree, he put his strong snout (鼻子) into the ground and began pushing, digging, and rooting. He felt very happy.
He had plowed up quite a piece of ground before anyone noticed him. Mrs. Zuckerman was the first to see him. She saw him from the kitchen window, and she immediately shouted for the men.
"Ho-mer!" she cried. "Pig's out! Lurvy! Pig's out! Homer! Lurvy! Pig's out. He's down there under that apple tree."
微信图片_20171124184243.jpg
"Now the trouble starts," thought Wilbur. "Now I'll catch it."
The goose heard the racket (喧哗) and she, too, started hollering (大声叫喊). "Run-run-run downhill, make for the woods, the woods!" she shouted to Wilbur. "They'll never-never-never catch you in the woods."
The cocker spaniel heard the commotion (喧闹) and he ran out from the barn to join the chase. Mr. Zuckerman heard, and he came out of the machine shed where he was mending a tool.
Lurvy, the hired man, heard the noise and came up from the asparagus (芦笋) patch (工作地) where he was pulling weeds. Everybody walked toward Wilbur and Wilbur didn't know what to do.
The woods seemed a long way off, and anyway, he had never been down there in the woods and wasn't sure he would like it.
"Get around behind him, Lurvy," said Mr. Zuckerman, "and drive him toward the barn! And take it easy-don't rush him! I'll go and get a bucket of slops (slop 的复数指“泔水；剩饭菜”)."
The news of Wilbur's escape spread rapidly among the animals on the place. Whenever any creature broke loose on Zuckerman's farm, the event was of great interest to the others.
The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew. Then one of the cows told one of the sheep, and soon all the sheep knew.
The lambs learned about it from their mothers. The horses, in their stalls in the barn, pricked up their ears when they heard the goose hollering; and soon the horses had caught on to what was happening.
"Wilbur's out," they said. Every animal stirred and lifted its head and became excited to know that one of his friends had got free and was no longer penned up or tied fast (紧紧地).
Wilbur didn't know what to do or which way to run. It seemed as through everybody was after him." If this is what it's like to be free," he thought," I believe I'd rather be penned up in my own yard."
The cocker spaniel was sneaking (溜) up on him from one side. Lurvy the hired man was sneaking up on him from the other side. Mrs. Zuckerman stood ready to head him off if he started for the garden, and now Mr. Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.
"This is really awful," thought Wilbur. "Why doesn't Fern come?" He began to cry.
The goose took command and began to give orders.
"Don't just stand there, Wilbur! Dodge (避开) about, dodge about!" cried the goose." Skip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out! Make for the woods! Twist and turn!"
The cocker spaniel sprang (跳跃) for Wilbur's hind leg. Wilbur jumped and ran. Lurvy reached out and grabbed. Mrs. Zuckerman screamed at Lurvy.
The goose cheered for Wilbur. Wilbur dodged between Lurvy's legs. Lurvy missed Wilbur and grabbed the spaniel instead.
"Nicely done, nicely done!" cried the goose." Try it again, try it again!"
"Run downhill!" suggested the cows. "Run toward me!" yelled the gander.
"Run uphill!" cried the sheep.
"Turn and twist!" honked ((鹅)叫) the goose.
"Jump and dance!" said the rooster (公鸡).
"Look out for Lurvy!" called the cows.
"Look out for Zuckerman!" yelled the gander.
"Watch out for the dog!" cried the sheep.
"Listen to me, listen to me!" screamed the goose.
Poor Wilbur was dazed (茫然；晕眩) and frightened by this hullabaloo (喧嚣). He didn't like being the center of all this fuss (忙乱).
He tried to follow the instructions his friends were giving him, but he couldn't run downhill and uphill at the same time, and he couldn't turn and twist when he was jumping and dancing, and he was crying so hard he could barely see anything that was happening.
After all, Wilbur was a very young pig-not much more than a baby, really. He wished Fern were there to take him in her arms and comfort him.
When he looked up and saw Mr. Zuckerman standing quite close to him, holding a pail of warm slops, he felt relieved. He lifted his nose and sniffed.
The smell was delicious-warm milk, potato skins, wheat middlings, Kellogg's Corn Flakes, and a popover (酥饼) left from the Zuckermans' breakfast.
"Come, pig!" said Mr. Zuckerman, tapping the pail (桶). "Come pig!"
Wilbur took a step toward the pail.
"No-no-no!" said the goose. "It's the old pail trick, Wilbur. Don't fall for it, don't fall for it! He's trying to lure you back into captivity-ivity. He's appealing to your stomach."
Wilbur didn't care. The food smelled appetizing. He took another step toward the pail.
"Pig, pig!" said Mr. Zuckerman in a kind voice, and began walking slowly toward the barnyard, looking all about him innocently, as if he didn't know that a little white pig was following along behind him.
"You'll be sorry-sorry-sorry," called the goose.
Wilbur didn't care. He kept walking toward the pail of slops. "You'll miss your freedom," honked the goose. "An hour of freedom is worth a barrel of slops."
Wilbur didn't care.
When Mr. Zuckerman reached the pigpen, he climbed over the fence and poured the slops into the trough.
Then he pulled the loose board away from the fence, so that there was a wide hole for Wilbur to walk through.
"Reconsider, reconsider!" cried the goose.
Wilbur paid no attention. He stepped through the fence into his yard. He walked to the trough and took a long drink of slops, sucking in the milk hungrily and chewing the popover. It was good to be home again.
While Wilbur ate, Lurvy fetched (取来) a hammer and some 8-penny nails (钉) and nailed the board in place.
Then he and Mr. Zuckerman leaned lazily on the fence and Mr. Zuckerman scratched Wilbur's back with a stick.
"He's quite a pig," said Lurvy.
"Yes, he'll make a good pig," said Mr. Zuckerman.
Wilbur heard the words of praise. He felt the warm milk inside his stomach. He felt the pleasant rubbing of the stick along his itchy back.
He felt peaceful and happy and sleepy. This had been a tiring afternoon. It was still only about four o'clock but Wilbur was ready for bed.
"I'm really too young to go out into the world alone," he thought as he lay down.
The next day was rainy and dark. Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves (屋檐). Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles (蓟) and pigweed (藜) grew.
Rain spattered against Mrs. Zuckerman's kitchen windows and came gushing (迸出) out of the downspouts.
Rain fell on the backs of the sheep as they grazed in the meadow (草地). When the sheep tired of standing in the rain, they walked slowly up the lane and into the fold (羊栏).
Rain upset Wilbur's plans. Wilbur had planned to go out, this day, and dig a new hole in his yard. He had other plans, too. His plans for the day went something like this:
Breakfast at six-thirty. Skim milk, crusts (面包皮), middlings, bits of doughnuts, wheat cakes with drops of maple syrup sticking to them, potato skins, leftover custard pudding with raisins, and bits of Shredded Wheat (这段话译文详见讲义).
Breakfast would be finished at seven.
From seven to eight, Wilbur planned to have a talk with Templeton, the rat that lived under his trough.
Talking with Templeton was not the most interesting occupation in the world but it was better than nothing.
From eight to nine, Wilbur planned to take a nap outdoors in the sun.
From nine to eleven he planned to dig a hole, or trench (掘沟), and possibly find something good to eat buried in the dirt.
From eleven to twelve he planned to stand still and watch flies on the boards, watch bees in the clover (三叶草；苜蓿), and watch swallows in the air.
Twelve o'clock-lunchtime. Middlings, warm water, apple parings (削下来的薄片), meat gravy (肉汁), carrot scrapings, meat scraps (残余物), stale hominy, and the wrapper off a package of cheese. Lunch would be over at one.
From one to two, Wilbur planned to sleep.
From two to three, he planned to scratch itchy places by rubbing against the fence.
From three to four, he planned to stand perfectly still and think of what it was like to be alive, and to wait for Fern.
