今天之所以有了这篇文章,是因为最近几天刷朋友圈,看到有人付费开始学习纠正英语发音的问题。
当时很想告诉那几位美女,你不仅花了大价钱,结局也许没有你想象的那么美好。
因为最近的主题告诉自己“少管闲事”,不然这件事儿得从声音是通过什么怎么传播的说起。说了半天别人也不一定理解我说的是啥。还有可能发生大的误会……
因为一直以来我对学习英语这件事有很深的执念,每年都把它列为年度目标。投入的时间并不短,音标我下过无数的app,还买过专门学习音标的书,因为我自己的自然拼读不行。
这是我上学的时候跟着我们英语老师学,养成的习惯不好,后来我翻过我的初中英语(我初中才开始学的)很多音标的题里面找出不同的发音,居然是错误的……
自然拼读是我的痛,为了解决这个问题我专门去学习了自然拼读,老师讲的能听明白,自己练习短的陌生的单词可以拼读出来,但是特别长的陌生单词就拼不出来。
所以改正一个习惯是非常难的,想当然挫败感上来我就放弃了。直到2017年年底我当时拿出3个月时间来学习英语。
这个课程是我2018年年初买的,这个只是占我学习英语在线课程中的1/10都不到,因为我年年学习英语,每年都报着有课程的。
只是后来我准备报一个4位数字的英语课程,当时有试听课,那个老师确实讲的不错的,当时群里有非常非常多的人。好多都开始报名学习了。
因为当时和别人有组建的群一起打卡,课程到不长40分钟,然后自己练习得2个小时。具体课程不赘述了,当又提到英语思维这四个字的时候。我因为多年学习英语,没有听到我所听到的一个老师讲明白英语思维到底是什么。
因为本身这两年我也学习心理学、认知科学、历史等等乱七八糟。我为了搞清楚这件事情开始有意识的收集这方面的讯息,有写成文字的,有没有组成文字的。
在这个过程中也买了不少书,也看过TED有的人演讲,还去研究过主持人、外国人、马云等等。
这里强调一下,不仅仅有英语思维这件事,顺便听说读写的逻辑也研究了下。
今天就说口语的问题。
这里必须提起李笑来,不得不说李笑来真的是一个大拿,他有本书叫《人人都可以用英语》,这本书不太火,因为他没有出版过。只是在互联网上挂着。
当年我第一次读这本书的时候,我并没有理解他说的是什么。他书里大概下面有这段话。
首先,所谓“标准发音”可能并不存在。每个人的声线、音色都各不相同,怎么可能“一致地标准”?尤其又是在使用外语的情况下。其次,又因为英语本身是世界上“口音”最多的语言,如果发音不“标准”就不可以说英语的话,那爱尔兰人、加拿大人、印度人都不要讲英语了。
不是说发音并不重要,而是在说它只不过是良好表达的众多因素之一。某种意义上,那些发音并不好(更谈不上标准)但是却可以自如表达的人更值得羡慕,因为他们早已经上路,而非像大多数人那样“永远”徘徊在起点。
首先,只要你不是从小就开始说英语的,那么十有八九最终你能说得不是标准美音,也不是标准英音,而是国际英音(international accent)。其次,究竟会有谁那么在乎你的口音呢?再说,沟通是否良好,语音的作用只占其中的很小一部分;而语音作用之中,口音作用所占的比例又是很小很小的一部分。于是,最终,仅仅口音本身几乎并不影响良好的沟通——尽管谁也不否认口音越地道越好,起码自我感觉更加良好。
为什么我第一次没有看明白他说的是什么吗?认知不匹配,每个字都认识,连起来没看明白,觉得他忽悠人的……
第一次看完这本书,我还继续学习英语的路上,一路向南。说人话就是我还在花了不少钱,投入大量时间还继续学习在线课程。
因为我开始研究英语思维怎么回事,我知道了声音是通过波传播的,通过振动产生波幅。这是初中物理的知识吧,可是不等于我们都能产生链接(另一个知识点)
有次看到别人搬了一小段撒贝宁的搞怪节目,就那种为了流量那种几分钟的视频,那一小段是撒贝宁给央视主持人董卿打电话。然后那边接起来后我听到的传来的声音跟董卿在节目的声音不一样的。
能判断出听到是董卿的声音,但是完全没有节目里那种动情的感觉。我当时就震惊了,怎么会不一样呢?
后来我研究发现随着使用的麦、调音器、收音器以及传播器的变化。声音会发生变化的,随着人的内在发生变化,人的声音会发生变化的。
因为央视主播好听的声音是从腹部发出来,并不是我们平常人使用嗓子发出来的(这就是有的老师讲课多了,嗓子受不了的原因)
所以回到了文章的开头,有可能你听到微信里那个给你纠错发音的老师跟她现实中发的音调是不同的。我也不知道具体是音色不同,还是调不同,没有专业去学过……
说人话就是手机里发出的那个声音跟面对面听到的会发生变化。
加上人的内在不同,加上口腔的肌肉发生变化,所以根本就没有所谓的“标准”。
有网友吐槽过马爸爸的英语发音烂的跟什么似的。马云在创立阿里巴巴之前,他最开始开的是翻译社,媒体都说是马云出国看到神奇的互联网回国要做中国的黄页(不知道这啥玩意)估计是浏览页。
我自己猜测当时可能是作为随身翻译出国的,不然他怎么会看到美国当时所谓的高科技?他当时去美国干嘛?
但马云发音烂到不行,也不影响他跟澳大利亚总理、美国的国务卿各国人的交流啊……
就像有一次看视频,应该是国际会议,有个记者提问,大概意思是马先生,你作为一个成功的商人,在世界上也有一定的身份地位,你怎么看某某国家,世界某某问题。怎么解决,你怎么看?
马云停顿了一会回答说,大概意思回答在坐的各位都是各国的总理,联合国秘书长等等吧,这是应该这些总理先生们他们操心的事情,不是我的事情。我应该做的事情就是操心阿里巴巴的事情。
原话不是这样的,大概意思是这个。他回答完后,一会儿现场响起了雷鸣般的掌声。
他回答的太有艺术性了,回答了记者的问题,也解决了那个现场的尴尬。
所以发音一点都不标准对于马云来说根本不重要,不影响他的交流,不影响他使用英语。
不影响他听各国人说的所谓的各种英语。
什么是英音?什么是美音?严格意义来说还有印度音、澳大利亚音。
其实我们学的就是李笑来书里说的国际音而已,跟我说山西话、你说广东话。最后都用自己会说的普通话进行交流而已。
新疆维吾尔自治区一部分信仰的是伊斯兰教,还有一部分信奉萨满和佛教。信奉伊斯兰教的人所认识的字是一样的。
就是新疆文中的那些波浪线,跟邻国巴基斯坦所使用的文字是一样的。但是说话完全不一样。
谁也听不懂对方说的是什么。
推荐学英语的可以去看那本《人人都可以用英语》这本书,里面写的非常详细了。
口语还有有哪些误区,我自己了解的够写好几章节了。
就像老外的五官和中国人是不同的,他们的五官立体,侧面比中国人斜度深,他们脸看起来小。
其实老外说汉语也不是所谓的“标准”普通话,为什么我们就没有笑话他们?吐槽他们。
我们这得英语培训班,请的老外。家长傻傻得分不清楚是美国人还是澳洲人。
有次听到一个人说,她儿子回来说那个老师来自那个国家他没听过,具体我也忘了。
当时我就想笑一下,这个老外的学识、认知、见识估计也就那样。也许跟隔壁老王没啥区别,只是隔壁老王会说英语了。