【降用的分类】可分为严肃性降用、幽默性降用和讽刺性降用三种类型。
1.严肃性降用:被降用的词语语义分量虽然减轻了,范围缩小了,但其严肃的色彩却没有消失。这是表达者为表示郑重,或表示对别人的尊重而故意降用的。
(1)占地近5平方米的拟态完蛇园是邵南孙的骄傲,也是他的蛇伤研究所的财库,每周取两次蛇毒,凡取毒的日子,邵南孙都亲自披挂上阵。(蒋子龙《蛇神》)【“披挂上阵”一般用于战争中将军全副武装上阵作战,这里却用它来描写一个毒蛇研究者取蛇毒时的情景,明显降低了词语的语义分量,但词语本身的严肃意味并未丢失,显示邵南孙对取毒工作的认真和重视。】
(2)于是猫的罪状证明了。大家都去找这可厌的猫,想给它以一顿惩戒。找了半天,却没找到。我认为它真是畏罪潜逃了。(郑振铎《猫》)【“惧罪叛逃”本指犯了罪的人惧怕治罪而偷偷逃走。这里指的是猜忌猫偷吃了货色逃走了。】
2.幽默性降用:被降用的词语不仅语义范围缩小、语义分量减轻,而且原先具有的庄重意味被幽默风趣所取代。
(3)妻子对丈夫说:“这么多菜我实在吃不下了,剩下的由你消灭吧。”【“消灭”指除掉敌对的或有害的人或事物,如“消灭敌人”“消灭鼠害”等,但这句话中,“消灭”的对象却是桌上的菜肴,反映了夫妻之间那种亲密融洽的气氛,也显得幽默风趣。】
(4)女孩子们出门前总要对着镜了把自己上上下下调查研究一番,生怕有什么不妥当的地方。【将“调查研究”用于女孩子的梳妆打扮,降低了它的语义分量,却风趣地将女孩子对自己容貌的重视程度表现出来。】
(5)我是屋里主人,它却是门外的统治者。有了它的统治,无论怎么老是不很宁静的。(法布尔《蝉》)【“统治者”本指统管管理国度的人,这里指的是唧唧叫个不停的蝉,由于蝉的啼声简直充满门外,掩饰了其余的声音,故称它为门外的统治者,极其幽默性。】
3.讽刺性降用:被降用的词语不仅语义范围缩小、语义分量减轻,而且被赋予了讽刺性意味。
(6)听说省里要从文化局选调一位局长任副市长,文化局的几个头头们各显神通,悄悄搞起了侦察活动。【“侦察”一般用于军事场合,是指为了弄清敌情、地形及其他有关作战情况而进行的活动;但此处的“侦察”则指某些人为了升官而进行的走后门、拉关系的活动,含有揭露官场的腐败的讽刺意味。】
(7)酒店里的人大笑。阿Q看见自己的勋业得到了赏识,便愈加兴高采烈起来:“和尚动得,我动不得?”他扭住伊的面颊。(鲁迅《阿Q正传》)【“勋业”是功勋和事业的意思,都指寻常的,这里指阿Q对小尼姑“动手动脚”这些事,明显是降级使用,讽刺之情溢于言表。】