当古典诗词与现代影视剧相结合以后，会碰撞出什么样的火花？对于这个问题，很多人都会立刻联想到上世纪八九十年代，风行大江南北的香港TVB的武侠剧。在这些武侠剧中，很多古典诗词被编者进行改动以后，产生了十分奇妙的魅力。

而且，很多内地观众在看完这些影视剧以后，也深深地为传统文化的魅力折服了。事实上，正是因为影视剧的完美化用，很多原本在历史上很冷门的诗词一下子火遍大江南北，成为了热门诗词。对于这些诗词的原创作者来说，这真是一件千古幸事。

这样的千古幸事，不仅发生在那些原本就很冷门的诗人身上，连那些在历史上一向比较热门的诗人，他们的一些冷门诗作也会因为现代影视剧的化用而变得大火。例如宋代大词人苏轼的一首《南乡子·和杨元素时移守密州》，原本很冷门，却因辛夷坞的一部小说而名气大增，火遍大江南北。全词如下：

南乡子·和杨元素时移守密州

东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。

不用诉离殇，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

作为永远的男神，苏轼的很多诗词几乎没有什么冷门与热门之说。但在辛夷坞的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》被搬上屏幕之前，知道此词的人并不多。在小说中，人物张开在毕业聚会上对大家说的一番话就是词中一句，“何日功成名就了，还乡，醉笑陪公三万场；不用诉离殇，痛饮，从来别有肠。”

虽然辛夷坞在引用这首词的时候，对词句进行了稍许改动，但是当小说被改编为电影搬上银幕以后，这首词的名气大增，一下子火遍大江南北。据载，此词当作于公元1074年的9月。当时，苏轼在新党的攻击下，只能自请外放。他先是在杭州做了三年通判。不久，又从杭州调到了山东密州。

而接替当时杭州知州陈襄的，就是苏轼的一位朋友，叫杨桧，字元素。此词就是杨桧送别苏轼时，苏轼写下的一首应酬之作。从词中可以看出，苏轼对杭州是非常依依不舍的。因为在苏轼眼中，杭州就是他的第二个故乡。令人庆幸的是，接替他的杨桧人品贵重，应该会是个不错的父母官。

所以，词人也对杨桧的人品进行了大力的赞美。同时，也继续展现了其豁达洒脱的性情。词作上片诉离情。首句“东武望余杭，云海天涯两渺茫”，直抒胸臆，表达了他与朋友分别后内心的深深思念之情。密州与杭州相隔天涯，他与朋友也相望渺茫，这种黯然离别之情一开始就将读者带入了一种忧愁的情绪之中。

可是，一转眼，苏轼豁达豪放的本性就显露了出来。“何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场”，在后人眼中，苏轼是一个不慕功名的人。然而当时的词人才30出头，正是年轻有为希望为国出力之时，这种对功名的渴望自然无可厚非。但不同于一般人的是，他在乎的不是功名利禄，而是功成名就后的那种坦荡与舒畅。

在所有中国人心中，背井离乡数十载，如果能够功成名就衣锦而还，那真是人生一大快事。但词人此时设想的不是功成名就时的荣耀，而是能够与朋友畅快轻松地坐在一起，纵情饮酒，将逝去的岁月补回来。这里面的情绪既有不舍，又有思念，更有一番豁达与豪迈。

而后，词作下片劝慰友人。过片“不用诉离殇，痛饮从来别有肠”2句，诗人故作豪迈之语，将万千离别之情化在这一杯一杯的酒中，无比矛盾中尽显诗人的豪迈洒脱本性。之后，“今夜送归灯火冷，河塘”，寥寥数语，便描绘出了一幅凄凄清素的送归图。

此时灯火已残，夜色已深，词人与朋友独行月下，浓浓的离别愁绪笼罩在二人心中。临别在即，词人真的不知道还要说什么话来安慰朋友。因为他自己此时的心中也早已感慨万千。放眼周围，真是连灯火也让人感到无比凄冷。痛饮到最后，此人无比心酸而又庆幸地说道：“堕泪羊公却姓杨”。

在这一句中，词人运用了一个典故：西晋著名政治家，军事家羊祜去世后，因为他曾经镇守过荆襄一带，做了很多好事，当地的百姓为了纪念他，就为他修建了一座墓碑。每逢时节，人们都会去祭拜他，睹碑思情，莫不流泪。因此，这个碑被后人叫做“堕泪碑”。

在苏轼的心中，朋友杨桧不仅人品贵重，而且能力极强，一定会像当年的羊祜一样，鞠躬尽瘁，爱护杭州的老百姓。从中，既可以见二人的友谊之深，也加重了词作的离别之情。词人与朋友流着泪依依惜别，诉不尽的深情，说不完的思念，道不尽的感慨。这样的词作真挚动人，真是一首即席离别的佳作。

（文中图片皆来自网络，如有侵权，请联系本作者删除。注：未经授权，不得转载，转载必究）