学习内容：

【原文】

成人讨越嶲斯叟，破之。

秋七月癸丑，观阳烈侯应詹卒。

初，王导辅政，以宽和得众。及庾亮用事，任法裁物，颇失人心。豫州刺史祖约，自以名辈不后郗、卞，而不豫顾命，又望开府复不得，及诸表请多不见许，遂怀怨望。

及遗诏褒进大臣，又不及约与陶侃，二人皆疑庾亮删之。

历阳内史苏峻，有功于国，威望渐著，有锐卒万人，器械甚精，朝廷以江外寄之。而峻颇怀骄溢，有轻朝廷之志，招纳亡命，众力日多，皆仰食县官，运漕相属，稍不如意，辄肆忿言。

亮既疑峻、约，又畏侃之得众，八月，以丹杨尹温峤为都督江州诸军事、江州刺史，镇武昌；尚书仆射王舒为会稽内史，以广声援；又修石头以备之。

丹杨尹阮孚以太后临朝，政出舅族，谓所亲曰：“今江东创业尚浅，主幼时艰，庾亮年少，德信未孚，以吾观之，乱将作矣。”遂求出为广州刺史。孚，咸之子也。

冬十月，立帝母弟岳为吴王。

南顿王宗自以失职怨望，又素与苏峻善，庾亮欲诛之，宗亦欲废执政。御史中丞钟雅劾宗谋反，亮使右卫将军赵胤收之。宗以兵拒战，为胤所杀，贬其族为马氏，三子绰、超、演皆废为庶人。免太宰西阳王羕，降封弋阳县王，大宗正虞胤左迁桂阳太守。宗，宗室近属；羕，先帝保傅。亮一旦翦黜，由是愈失远近之心。

宗党卞阐亡奔苏峻，亮符峻送阐，峻保匿不与。宗之死也，帝不之知，久之，帝问亮曰：“常日白头公何在？”

亮对以谋反伏诛。帝泣曰：“舅言人作贼，便杀之；人言舅作贼，当如何？”亮惧，变色。

赵将黄秀等寇酂，顺阳太守魏该帅众奔襄阳。

后赵王勒用程遐之谋，营邺宫，使世子弘镇邺，配禁兵万人，车骑所统五十四营悉配之，以骁骑将军领门臣祭酒王阳专统六夷以辅之。中山公虎自以功多，无去邺之意，及修三台，迁其家室，虎由是怨程遐。

十一月，后赵石聪攻寿春，祖约屡表请救，朝廷不为出兵。聪遂寇逡遒、阜陵，杀掠五千余人。建康大震，诏加司徒导大司马、假黄钺、都督中外诸军事以御之，军于江宁。苏峻遣其将韩晃击石聪，走之，导解大司马。朝议又欲作涂塘以遏胡寇，祖约曰：“是弃我也！”益怀愤恚。

十二月，济岷太守刘闿等杀下邳内史夏侯嘉，以下邳叛，降于后赵。石瞻攻河南太守王瞻于邾，拔之。彭城内史刘续复据兰陵石城，石瞻攻拔之。

后赵王勒以牙门将王波为记室参军，典定九流，始立秀、孝试经之制。

张骏畏赵人之逼，是岁，徙陇西、南安民二千余家于姑臧，又遣使修好于成，以书劝成主雄去尊号，称藩于晋。雄复书曰：“吾过为士大夫所推，然本无心于帝王，思为晋室元功之臣，扫除氛埃；而晋室陵迟，德声不振，引领东望，有年月矣。会获来贶，情在暗至，有何已已。”自是聘使相继。

二年（丁亥，公元327年）

春正月，朱提太守杨术与成将罗恒战于台登，兵败，术死。

夏五月甲申朔，日有食之。

赵武卫将军刘朗率骑三万袭杨难敌于仇池，弗克，掠三千余户而归。

张骏闻赵兵为后赵所败，乃去赵官爵，复称晋大将军、凉州牧，遣武威太守窦涛、金城太守张阆、武兴太守辛岩、扬烈将军宋辑等帅众数万，会韩璞，攻掠赵秦州诸郡。赵南阳王胤将兵击之，屯狄道。

枹罕护军辛晏告急。秋，骏使韩璞、辛岩救之。璞进度沃干岭。岩欲速战，璞曰：“夏末以来，日星数有变，不可轻动。且曜与石勒相攻，胤必不能久与我相守也。”与胤夹洮相持七十余日。

冬十月，璞遣辛岩督运于金城，胤闻之，曰：“韩璞之众，十倍于吾。吾粮不多，难以持久。今虏分兵运粮，天授我也。若败辛岩，璞等自溃。”

乃帅骑三千袭岩于沃干岭，败之，遂前逼璞营，璞众大溃。胤乘胜追奔，济河，攻拔令居，斩首二万级，进据振武，河西大骇。张阆、辛晏帅其众数万降赵，骏遂失河南之地。

庾亮以苏峻在历阳，终为祸乱，欲下诏征之，访于司徒导。导曰：“峻猜险，必不奉诏，不若且苞容之。”

亮言于朝曰：“峻狼子野心，终必为乱。今日征之，纵不顺命，为祸犹浅；若复经年，不可复制，犹七国之于汉也。”

朝臣无敢难者，独光禄大夫卞壸争之曰：“峻拥强兵，逼近京邑，路不终朝。一旦有变，易为蹉跌，宜深思之。”亮不从。

壸知必败，与温峤书曰：“元规召峻意定，此国之大事。峻已出狂意，而召之，是更速其祸也，必纵毒蠚以向朝廷。朝廷威力虽盛，不知果可擒不；王公亦同此情。吾与之争甚恳切，不能如之何。本出足下以为外援，而今更恨足下在外，不得相与共谏止之，或当相从耳。”峤亦累书止亮。举朝以为不可，亮皆不听。

峻闻之，遣司马何仍诣亮曰：“讨贼外任，远近惟命。至于内辅，实非所堪。”

亮不许，召北中郎将郭默为后将军、领屯骑校尉，司徒右长史庾冰为吴国内史，皆将兵以备峻。冰，亮之弟也。

于是下优诏，征峻为大司农，加散骑常侍，位特进。以弟逸代领部曲。峻上表曰：“昔明皇帝亲执臣手，使臣北讨胡寇。今中原未靖，臣何敢即安！乞补青州界一荒郡，以展鹰犬之用。”复不许。

峻严装将赴召，犹豫未决。参军任让谓峻曰：“将军求处荒郡而不见许，事势如此，恐无生路，不如勒兵自守。”阜陵令匡术亦劝峻反，峻遂不应命。

温峤闻之，即欲帅众下卫建康，三吴亦欲起义兵；亮并不听，而报峤书曰：“吾忧西陲，过于历阳，足下无过雷池一步也。”

朝廷遣使谕峻，峻曰：“台下云我欲反，岂得活邪！我宁山头望廷尉，不能廷尉望山头。往者国家危如累卵，非我不济；狡兔既死，猎犬宜烹。但当死报造谋者耳！”

峻知祖约怨朝廷，乃遣参军徐会推崇约，请共讨庾亮。约大喜，其从子智、衍并劝成之。

谯国内史桓宣谓智曰：“本以强胡未灭，将戮力讨之。使君若欲为雄霸，何不助国讨峻，则威名自举。今乃与峻俱反，此安得久乎！”

智不从。宣诣约请见，约知其欲谏，拒而不内。宣遂绝约，不与之同。十一月，约遣兄子沛内史涣、女婿淮南太守许柳以兵会峻。逖妻，柳之姊也，固谏，不从。诏复以卞壸为尚书令、领右卫将军，以郐稽内史王舒行扬州刺史事，吴兴太守虞潭督三吴等诸郡军事。

尚书左丞孔坦、司徒司马丹杨陶回言于王导，请“及峻未至，急断阜陵，守江西当利诸口，彼少我众，一战决矣。若峻未来，可往逼其城。今不先往，峻必先至，峻至则人心危骇，难与战矣。此时不可失也”。

导然之，庾亮不从。十二月辛亥，苏峻使其将韩晃、张健等袭陷姑孰，取盐米，亮方悔之。

壬子，彭城王雄、章武王休叛奔峻。雄，释之子也。

庚申，京师戒严，假庾亮节，都督征讨诸军事；以左卫将军赵胤为历阳太守，使左将军司马流将兵据慈湖以拒峻。以前射声校尉刘超为左卫将军，侍中褚典征讨军事。亮使弟翼以白衣领数百人备石头。

丙寅，徙琅邪王昱为会稽王，吴王岳为琅邪王。

宣城内史桓彝欲起兵以赴朝廷，其长史裨惠以郡兵寡弱，山民易扰，谓宜且按甲以待之。

彝厉色曰：“‘见无礼于其君者，若鹰鹯之逐鸟雀。’今社稷危逼，义无宴安。”

辛未，彝进屯芜湖。韩晃击破之，因进攻宣城。彝退保广德，晃大掠诸县而还。

徐州刺史郗鉴欲帅所领赴难，诏以北寇，不许。

是岁，后赵中山公虎击代王纥那，战于句注陉北。纥那兵败，徙都大宁以避之。

代王郁律之子翳槐居于其舅贺兰部，纥那遣使求之，贺兰大人蔼头拥护不遣。纥那与宇文部共击蔼头，不克。

【原文华译】

1 成国讨伐越叛变的斯叟部落，击破斯叟部。

2 秋，七月二十五日，观阳烈侯应詹去世。

3 当初，王导辅政，宽厚和气，很得众心。等到庾亮掌权，一切依法办事，颇失人心。豫州刺史祖约，自以为资格不在郗鉴、卞壸之下，却不在顾命大臣之列，又期望有开府仪同三司的待遇，也没有得到，再加上诸多上表请示都没有得到批准，于是心怀怨恨。

司马绍遗诏褒扬及擢升大臣，又没有祖约与陶侃，二人都怀疑是被庾亮删掉了名字。

历阳内史苏峻，有功于国，威望渐著，有锐卒万人，器械甚精，朝廷将保卫江北的重任，都寄托在他身上；而苏峻心怀骄溢，轻视朝廷，又招纳亡命之徒，人数越来越多，全靠政府供应，漕运的船只首尾相连于河道，稍不如意，则肆意愤言。

庾亮既疑心苏峻、祖约，又畏惧陶侃之得人心。八月，任命丹杨尹温峤为都督江州诸军事、江州刺史，镇守武昌；尚书仆射王舒为会稽内史，作为声援；又修筑石头城防工事，加强戒备。

丹杨尹阮孚认为太后临朝，皇帝舅舅家族掌权，对亲信的人说：“如今江东创业尚浅，主幼时艰，庾亮年少，恩德信义，都未建立，在我看来，乱事将起。”于是请求外放为广州刺史。阮孚，是阮咸之子。

4 冬，十月，立皇帝同母弟司马岳为吴王。

5 南顿王司马宗因为失去官职权势，心怀怨恨，又一向与苏峻友善，庾亮想要诛杀他。司马宗也想废黜庾亮等人。御史中丞钟雅弹劾司马宗谋反，庾亮派右卫将军赵胤逮捕司马宗。司马宗以兵拒战，被赵胤所杀，贬其族为马氏，三个儿子司马绰、司马超、司马演皆废为庶人。太宰、西阳王司马羕免职，降封为弋阳县王。大宗正虞胤外放为桂阳太守。司马宗是宗室近亲，司马羕是先帝的师傅。庾亮在一天之中，就将他们一个剪除，一个罢黜，由此失了远近人心。

司马宗党羽卞阐逃亡投奔苏峻，庾亮以正式公函要求苏峻将卞阐押送建康，苏峻保护卞阐，不交人。皇帝不知道司马宗之死，过了很久，皇帝问庾亮：“平时经常见到的那位白头公公呢？”

庾亮说已经因为谋反伏诛。皇帝哭泣曰：“舅舅说人做贼，就把他杀了；他日别人说舅舅做贼，又当如何！”庾亮恐惧变色。

6 前赵将领黄秀等入寇酂县，顺阳太守魏该率众逃奔襄阳。

7 后赵王石勒用程遐之谋，营建邺城宫殿，派世子石弘镇守邺城，配禁兵万人，车骑将军所统率的五十四营，全部配给他，以骁骑将军兼门臣祭酒王阳，专门统领六夷，辅佐石弘。中山公石虎自以功劳最多，不愿离开邺城，等到修筑三台，石虎家属被迫迁出，石虎由此怨恨程遐。

8 十一月，后赵将领石聪攻打寿春，祖约屡次上表请救，朝廷不出兵。石聪于是进寇逡遒、阜陵，屠杀掳掠五千多人。建康大震，朝廷下诏，加授司徒王导为大司马、假黄钺、都督中外诸军事以御敌，驻军于江宁。苏峻派部将韩晃攻击，击退石聪，王导卸任大司马。朝议又计划引涂水做涂塘，造成广大淹没区，以遏止胡寇，祖约说：“这是抛弃我！”更加心怀愤恚。

9 十二月，济岷太守刘闿等杀下邳内史夏侯嘉，占据下邳叛变，投降后赵。后赵将兵都尉石瞻攻打河南太守王瞻，攻陷邾城。彭城内史刘续据守兰陵石城，也被石瞻攻陷。

10 后赵王石勒任命牙门将王波为记室参军，整理勘定各学派学说，并开始设立秀才、孝廉及考试儒经的制度。

11 张骏畏惧前赵的逼迫，这一年，将陇西、南安百姓二千多家迁徙到姑臧，又遣使修好于成国，写信劝成主李雄去掉皇帝尊号，向晋国称藩臣。李雄回信说：“我之前为士大夫所推举，本来无心于帝王，只想做一个晋室元功之臣，扫除尘埃；但晋室衰微堕落，德声不振，引颈东望，已有多年。接到您的来信，可见我们心意相投，永无止息。”自此聘使往来不断。

显宗成皇帝上之中

咸和二年（公元327年）

12 春，正月，朱提太守杨术与成国将领罗恒在台登交战，兵败，杨术阵亡。

13 夏，五月初一，日食。

14 前赵武卫将军刘朗率骑兵三万在仇池袭击杨难敌，未能攻克，掳掠三千多户就回去了。

15 张骏听闻前赵兵为后赵所败，于是去掉前赵封给他的官爵，恢复晋国给他的官号——大将军、凉州牧，派武威太守窦涛、金城太守张阆、武兴太守辛岩、扬烈将军宋辑等率众数万，向东与韩璞会师，攻掠前赵秦州诸郡。前赵南阳王刘胤将兵迎击，屯驻于狄道。

枹罕护军辛晏告急。秋，张骏派韩璞、辛岩前往救援。韩璞越过沃干岭。辛岩想要速战速决，韩璞说：“夏末以来，日月星相多次有变，不可轻动。况且刘曜与石勒相互攻击，刘胤必定不能与我们长期对峙。”与刘胤隔着洮水相持七十多日。

冬，十月，韩璞派辛岩回金城督运金城粮秣，刘胤听闻，说：“韩璞之众，十倍于我。我粮不多，难以持久。如今贼军分兵运粮，是上天授给我的机会。如果能击败辛岩，韩璞等自然崩溃。”

于是率骑兵三千，在沃干岭袭击辛岩，击败辛岩，乘胜前逼韩璞大营，韩璞部大溃。刘胤乘胜追击，渡过黄河，攻陷令居，斩首两万级，进据振武，河西大骇。张阆、辛晏率其众数万投降前赵，张骏于是丢失黄河以南全部土地。

16 庾亮认为苏峻在历阳，始终是个祸乱，想要下诏征召他进京，问司徒王导的意见。王导说：“苏峻猜忌阴险，必不奉诏，不如暂且包容他。”

庾亮在朝堂上说：“苏峻狼子野心，终必为乱。今天征召他，就算他不顺命，为祸也不大；如果再过几年，就完全失控，就像当年汉朝七国之乱。”

朝臣没人敢反对，唯独光禄大夫卞壸争辩说：“苏峻坐拥强兵，逼近京邑，路程不过一天时间。一旦有变，不易阻止，请深思！”庾亮不听。

卞壸知道庾亮必败，写信给温峤说：“庾亮征召苏峻的主意已定，这是国之大事。苏峻已经露出狂态，这时候征召他，正是加速其祸，他必纵怨毒以向朝廷。朝廷威严虽盛，但不知道有没有把握制服他。王导也是这个看法。我向庾亮陈述十分恳切，也不能说服他。本来之前将足下安排在外任职，是作为外援，如今更恨足下在外，不能和我一起谏止庾亮，如果有你在，或许他还会听从吧。”温峤也累次上书，谏止庾亮。举朝官员都认为不可，庾亮一概不听。

苏峻接到消息，派司马何仍去见庾亮，说：“让我在外任职讨贼，无论远近，派我去哪，都唯命是从，至于到朝廷任文职大臣，实在不是我能胜任的。”

庾亮不许，召北中郎将郭默为后将军、领屯骑校尉，司徒右长史庾冰为吴国内史，都带兵以防备苏峻。庾冰，是庾亮的弟弟。

于是下优诏，征召苏峻为大司农，加散骑常侍，位特进，以苏峻的弟弟苏逸代领部曲。苏峻上表说：“当年明皇帝（司马绍）亲自拉着臣的手，派臣北讨胡寇。如今中原未靖，臣何敢即安！乞请给我调任青州边界任何一个荒远之郡，以展鹰犬之用。”庾亮仍然不许。

苏峻整顿行装，将要赴召，犹豫未决。参军任让对苏峻说：“将军求一个偏远荒郡都得不到批准，事势如此，去了恐怕没有生路，不如勒兵自守。”阜陵县令匡术也劝苏峻造反，苏峻于是不应命。

温峤听闻，当即准备率众南下，保卫建康，三吴（吴郡、吴兴、会稽）也都准备起义兵。庾亮一概推辞，写信给温峤说：“我对西方防务的担忧（暗示陶侃），超过历阳（苏峻），足下不要过雷池一步。”

朝廷遣使晓谕苏峻，苏峻曰：“朝廷说我要反，我还能活吗？我宁在山头望监狱，不在监狱望山头。之前国家危如累卵，不是我，根本就过不去（指消灭钱凤，击退石聪）！如今狡兔既死，猎犬宜烹。我唯有拼死找到那个诬陷我的人！”

苏峻知道祖约对朝廷有怨气，就派参军徐会拥戴祖约，请求共同讨伐庾亮。祖约大喜，他的侄子祖智、祖衍也都赞成。

谯国内史桓宣对祖智说：“本来因为强胡未灭，勠力征讨。使君如果想要做雄霸之事，何不协助国家讨伐苏峻，则威名自举。如今与苏峻一起造反，这能长久吗？”

祖智不听。桓宣求见祖约，祖约知道他是来劝谏的，拒而不见。桓宣于是与祖约断绝关系，不与他同流合污。

十一月，祖约派哥哥的儿子、沛国内史祖涣，女婿、淮南太守许柳带兵与苏峻会师。祖逖的妻子，是许柳的姐姐，反复劝谏，许柳不听。朝廷下诏，任命卞壸为尚书令、领右卫将军，会稽内史王舒代理扬州刺史，吴兴太守虞潭督三吴等诸郡军事。

尚书左丞孔坦、司徒司马丹杨人陶回对王导说：“趁苏峻叛军还没到，切断阜陵，守住江西当利等渡口，阻止他们渡江，彼少我众，可以一战而定。如果苏峻没来，我们可以进军兵临城下。如今我们不去，苏峻必然先来，苏峻一到，则人心危骇，难以动员他们战斗了。此时机不可失。”

王导赞成，但是庾亮不听。十二月初一，苏峻派部将韩晃、张健等攻陷姑孰，取得盐米，庾亮这才后悔。

十二月初二，彭城王司马雄、章武王司马休叛逃投奔苏峻。司马雄，是司马释的儿子。

十二月初十，京师戒严，加授庾亮代表皇帝的符节，都督征讨诸军事；任命左卫将军赵胤为历阳太守，派左将军司马流将兵据慈湖以抵御苏峻。任命前射声校尉刘超为左卫将军，侍中褚翜典征讨军事。庾亮又派他的弟弟庾翼以平民身份带领数百人守卫石头。

十二月十六日，改封琅邪王司马昱为会稽王，吴王司马岳为琅邪王。

宣城内史桓彝想要起兵勤王，长史裨惠认为郡兵寡弱，而山民容易骚动，说应该暂且按兵不动。桓彝厉色说：“‘见到对君王无礼的人，就要像猎鹰逐鸟雀一样对待他！’如今社稷危逼，我们怎能苟且偷安。”

十二月二十一日，桓彝进屯芜湖。韩晃击破桓彝，乘胜进攻宣城，桓彝退保广德，韩晃在宣城诸县大肆抢掠，然后还师。

徐州刺史郗鉴想要率所部赴京勤王，朝廷下诏，命他防御北寇，不许进京。

17 这一年，后赵中山公石虎攻击代王拓跋纥那，战于句注陉北，拓跋纥那兵败，迁都大宁以避其兵锋。

前任代王拓跋郁律之子拓跋翳槐住在舅舅贺兰部落，拓跋纥那遣使要人，贺兰部落酋长蔼头拒绝。拓跋纥那与宇文部一起攻击蔼头，不能攻克。

【学以致用】

几点思考

01，履霜坚冰至

丹杨尹阮孚以太后临朝，政出舅族，谓所亲曰：“今江东创业尚浅，主幼时艰，庾亮年少，德信未孚，以吾观之，乱将作矣。”遂求出为广州刺史。孚，咸之子也。

“太后临朝，政出舅族”这又是历史上常出现的一种现象，外戚干政

“权力”这个东西太魔幻，有时会让靠近它的人变得不像个人

尤其是皇权家族这种身份

以上这种情况一出现，如果太后还年轻，或者太后的德行或者明辨的能力不行，那么对国家来讲就会是个灾难....

另外作为外戚来讲，因为某一人而暴得富贵（比如家族的女儿成为皇后），同时又立马成为权力的中心与权力的高位，那么，很多时候，没有很厚的家风底蕴，他们很难承载得了的

比如之前的王莽的王氏家族....

另外，东晋这个时候，还不太一样

司马睿与王导跑到南方来建立政权还不到20年，这里一直处在司马家族与王家还有地方士族，三方博弈的地方，如果以后再加上所谓的外戚势力，那就是多方博弈了

而外戚势力要做大，也不可能像北方一样的迅速，但是，对普通人来讲，风险系数更大

所以，像阮孚这种人看到了这个现象，就会提前远离

我们很多时候，也得多训练自己从大的视角，从历史的角度去看待规律，以此来指导自己行动，提前规避风险。

02，关于苏峻叛乱

苏峻是流民的统帅，没有什么背景

不知道这是不是庾亮在挑软柿子捏？

但是从他的行为上来看，房玄龄送他的八个字我认为很恰当：

智小谋大，才高识寡

庾亮掌权之后，一出场，诛杀宗室成员，罢黜前皇帝的老师，又一切依法办事，与得人心有威望的大臣有隔阂....

上与下，远与近 ，都失人心....

那么，为什么他要这样行为呢？

或许他是想要用这种方式建立自己的“业绩”，用挑破苏俊这个可能会成为祸患的有功之臣（平王敦之乱）来打造自己的“功业”....

但是他可能忽略了一个很重要的概念：时间

所谓的远见，就是看到了“”长时间"之后的那个现象

而作为政治家，都是需要与时间做朋友的。利用好“时间”这个工具

03，从东晋组织的高度来思考一个问题

为什么王敦叛乱之后，马上又来个苏俊叛乱？

那么，倒着思考

对于东晋这家公司来讲，能启发些什么？