昨天，伦敦莎士比亚环球剧院上演重磅大戏《哈姆雷特》，不出所料，火爆异常。以往每到演出季，我都是不慌不忙地订票，但这一次真的是靠火速拼抢才拿到了昨晚的票。

前一段时间伦敦突然飙升至将近30度的高温，给人一种盛夏将至的错觉。不过，在英国呆得久了，自然知道这不过是一场幻觉。夜晚凉风习习，我和不少人一样，特意换上暖和的衣服赶到剧院，当然还有一个更重要的原因：剧场是露天的，天气很冷的时候不穿得暖一些肯定撑不完整场，这也是我经常看戏总结出来的经验了。

（图为环球剧院门口的海报）

刚搬来伦敦的时候，日子比较拮据，看音乐剧啊电影啊什么的都是精打细算的。可当我第一次打开莎士比亚环球剧院的官网，了解到最低只需要5英镑就能在环球剧院看一场莎翁大戏时，我是非常震惊的。毕竟——在伦敦的餐馆吃一碗面也不止5英镑啊！

总之，5英镑的票价让我成了莎翁剧院的常客，每逢演出季，只要有时间就跑到剧院去看戏。哪怕每场戏都要站着看完，但也觉得津津有味。尤其演员偶尔会跑下台和观众互动，一同体验嬉笑、戏谑、争吵与打架的过程，别有一番情趣。

莎士比亚环球剧院位于伦敦泰晤士河南岸，是英国乃至世界各地表演莎翁戏剧的重要场所。最古老的环球剧院始建于1599年。遗憾的是，1613年剧院内在表演《亨利八世》的时候，剧场因为一场意外而被焚毁。后来剧院于1614年被重建，又于1644年被拆毁。

如今的莎士比亚环球剧院由演员兼导演 Sam Wanamaker创立，Sam Wanamaker的初衷是翻修的剧院可以重现1599年莎翁时代剧场的风格。新剧院的设计在史学家兼教授John Orrell的研究基础上完成。John Orrell曾写过一本名为The Quest for Shakespeare's Globe的书，书中就剧院的建筑结构和设计理念有较为详尽的说明。

特别值得一提的是，自1666年伦敦遭遇百年不遇的特大火灾之后，伦敦城内的建筑全面严禁茅草屋顶，莎士比亚环球剧院也由此成为了1666年之后伦敦唯一被批准拥有“茅草”屋顶的建筑。

全新剧院于1997年落成与观众见面，命名“莎士比亚环球剧院”，当时的第一场演出是《亨利五世》。基于安全等方面的考虑，全新的剧院把演出的观众人数控制在1400名以下，而之前古老的剧场曾可以容纳3000名观众。目前剧院内还设有 Sam Wanamaker 剧场，已于2014年1月向观众开放。

环形剧院除了正常的演出之外，也致力于通过其他多元化的方式向人们展示莎翁的魅力。比如剧院内设有各类展览、展出莎翁及其作品故事。剧场也经常组织教育科普类活动，内容丰富多彩，环球剧院的影响力也因此日渐提升。

其实最美好的体验也不仅仅局限于在剧场看戏。从London Bridge 地铁或者火车站出来，前往剧院的沿途，还可以欣赏泰晤士河的美景，路过很多酒吧和街头艺人，捕捉生活中的小小美好。演出结束后，在剧场内的纪念品店也可以买到心仪的纪念品。

踏上英国的土地之前，我的脑海里有过太多关于莎翁的疑问和困惑，比如：莎士比亚是否另有其人，其作品是否有人代笔？莎翁和他妻子之间到底发生了什么？莎翁后来为什么放弃伦敦回老家？莎翁是同性恋吗？莎翁较低的教育程度对其戏剧创作产生了怎样的影响等等。

带着这些疑惑，我抓住各种机会欣赏莎翁的戏剧，参加有关莎翁的活动和讲座，希望能把心中的疑团慢慢解开。

2015年，由中国国家话剧院出品，王晓鹰导演的普通话版《理查三世》登上了伦敦莎士比亚环球剧院的舞台。当时，我和周围不少华人朋友都异常奋地到现场进行观看，演出精彩纷呈，英国本地的观众也都赞不绝口。

演出结束后，BBC中文网曾发表评论 “莎士比亚环球剧场剧场执行制作人汤姆•伯德（Tom Bird）认为，这个版本的《理查三世》融合多元化风格，而这就是它的成功之处。我们非常自豪。虽然观众不懂普通话，字幕也不是台词的逐字逐句翻译，但大家可以通过音乐、动作、演员表演理解莎剧的剧情，哪怕不懂台词，也能够看明白。”

2016年，恰逢东西方戏剧巨匠汤显祖与莎士比亚逝世四百周年纪念，伦敦当地举办了“莎士比亚对话汤显祖”的系列活动。记得当时于丹老师也来到了伦敦，就莎士比亚以及汤显祖作品中的“梦境”进行对比解析，我当时也和朋友赶到现场聆听了精彩的讲座。

记得BBC曾有一档节目，请来了大名鼎鼎的卷福，威尔士亲王，演员Paapa Essiedu, Tim Minchin, Ian McKellen爵士等人现场演绎《哈姆雷特》经典桥段，整个过程欢脱又极具感染力。

王洛勇老师在《声临其境》中也曾对《哈姆雷特》片段进行过异常精彩的配音演绎，T.S.艾略特在《哈姆雷特和他的问题》等文学批评中也为我们理解男主角的心理活动提供了另类视角。

关于作品，关于其人，关于其事，或许我用一辈子也无法彻底参透这位名为"莎士比亚"的剧作家。然而总有些探索， 虽无法穷尽，进一寸有一寸的欢喜。

现在的我已经不那么在乎，在环球剧院看一场戏的票价是5英镑还是40英镑；但是当年只能掏得起5英镑看演出的日子，依然是我记忆里最幸福的时光。

我会永远铭记—— “哪怕吃不起一碗面，也能看得起一场戏” 曾是我坚持热爱莎翁的全部底气，亦是我精神力量的全部源泉。

作者： Alina | 中英译者

编辑： 云译客 | 汇聚译客的专业社群

原创不易，转载请先联系云译客

想成为专栏作者？

请添加【云译客•专栏作者QQ群】：633068340

请备注语种--行业--年限--现居地信息及意向分享的内容类型

想找到一起交流分享的读者小伙伴？

请添加【云译客·专栏读者QQ群】：613142717