秋花凋谢及秋草已枯黄,
对着微弱的灯光更感秋夜长;
窗户外无边的秋色已让人体味难尽,
又哪能忍受这增添悲愁的苦雨凄风!
助长秋意的风雨来得多么神速?
她摇撼了秋窗惊破绿色的幻梦:
雨露满怀秋情伤感无法入眠,
独自对着秋屏擦掉那珠泪痕。
摇曳的灯光燃烧到极细小的灯台,
她牵愁照恨惹起雨露的满腔离情;
有哪一家的庭院此时无秋风吹入?
有哪一家的窗户此刻无秋雨沙沙?
这绫罗薄褥敌不过秋风阵阵,
那将尽的更漏催逼得秋风更急;
彻夜里秋雨连绵冷风又飕飕,
好似在灯前伴随着离人哭泣。
凄迷的寒烟笼罩着萧条的小院。
疏竹间虚窗外不时见秋雨滴沥。
不知这无情的风雨何时方能停息,
已叫雨露悲泪满面泪洒窗巾湿!