卷一诗写性情，惟吾所适
五十三、自出新裁
【原文】咏物已难，而和前人之韵则更难。近惟陈其年之和王新城《秋柳》，奇丽川方伯之和高青丘《梅花》，能不袭旧语，而自出新裁。陈云：“尽日邮亭挽客衣，风流放诞是耶非。将军营里年光晚，京兆街前信息稀。愁黛忍令秋水见，柔条任与夜乌飞。舞腰女伴如相忆，为报飘零愿已违。”“鹅黄搓就便相怜，记得金城几树烟。未到阿那先属鬏，任为抛掷也缠绵。由来春好惟三月，待得花开又一年。此日秋山太迢递，株株摇落画楼边。”又云：“似尔陌头还拂地，有人楼上怕开箱。”俱妙。方伯云：“枝头何处认轻痕，霜亦精神雪亦温。一径晓风寻旧梦，半林寒月失孤村。吟情欲镂冰为句，离恨难招玉作魂。寄语溪桥桥上客，莫从香里误柴门。”“点额谁教入汉宫，冻云合处路难通。胧胧照去月疑落，瓣瓣擎来雪又空。无梦不随流水去，有香只在此山中。松间竹外谁知己，地老天荒玉一丛。”又云：“珊珊仙骨谁能近，字与林家恐未真。”“陇首只今春意薄，山中自昔故人稀。”其高淡之怀，梅花有知，当呼知己。
［译文］咏物已经很困难了，而和前人之韵咏物就更困难了。近些年唯有陈其年和王新成的《秋柳》，奇丽川方伯和高青丘的《梅花》能够坚持不抄袭采用原诗语句，而别出心裁，形成自己的风格。陈其年诗中说:“整天都在邮亭系绾行客衣衫，依依相留，这样地风流多情、放诞不羁不知是对还是不对?在将军的军营里，时光已晚，京城内街前，音信日渐稀少。紧蹙着眉光，面含忧愁的表情，怎忍心让秋水照见?柔软的枝条在晚风里随风飘拂，与夜间的鸟儿一齐飞翔。在这微风中舞着袅袅细腰的女伴如果还在思念我，请为我转告她这种飘零凄凉景况是违背我的心愿的。”“从长出黄嫩绿的技条的春天，心下就油然而生爱怜之意。如今还记得金城那几株像含着烟雾的绿柳。还没有飘拂摇曳生姿的时候，便先开始柔条低垂，任凭四处拋掷而然缠绵多情。向来只有阳春三月才是春日最好的时候，要到花开又需待上一年。这个时候秋山路途过于遥远，映着远山，株株柳树的柳絮都摇落在画楼旁。”又有“像你这样在阡陌纵横的田野上，还要把枝条拂到地面上，然而有人在画楼之上，怕开妆箱。”都是佳句。方伯有诗为:“从枝头哪个地方可以依稀辨出一株淡淡的轻轻的痕迹呢?像冰霜那样的冷峻有神又如雪那样温润可爱。一缕晨风沿着小路轻轻吹过，追寻旧时的梦，寒月的光辉清冷地照在林木间，忽明忽暗，远处的孤零零的村庄模糊一片，无法分辨。吟涌轻风，观赏月色，抒发情怀，想用水作为句子，却难从离恨天上招玉为魂。留给溪水桥上行走的客人，不要只顾沿着幽香的梅花林中走过，错过了要访的柴门。”“谁教公主的额头飘落上梅花，而成梅花妆呢?冷云聚集的地方道路难以通达。朦胧的月亮的光辉笼照着梅花，似乎要沉落了，辦瓣梅花怒放，而雪却早已清逝，香梦已逝，不随溪水悠然流走，只有在此山之中，才能寻觅到芳香，松树林里，松涛阵阵，竹子丛中，风吟森森，谁是我的知己?地老天荒，茫茫天空下面一树冰清玉洁的梅花做然挺立。”“飘飘有仙之姿，有谁能够亲近呢?听说她嫁给林家，恐怕这不是真的。“陇头如今还是春意不浓，山中自过去以来仍是故人稀少。”他高雅淡名利的情怀，梅花如果知道，当呼他为知己。
［笔记］袁枚老先生在这里说：咏物已难，而和前人之韵则更难。
近惟陈其年之和王新城《秋柳》，奇丽川方伯之和高青丘《梅花》，能不袭旧语，而自出新裁。
陈云和王士祯《秋柳》：“尽日邮亭挽客衣，风流放诞是耶非。将军营里年光晚，京兆街前信息稀。愁黛忍令秋水见，柔条任与夜乌飞。舞腰女伴如相忆，为报飘零愿已违。”
王士祯《秋柳》“东风作絮糁春衣，太息萧条景物非。扶荔宫中花事尽，灵和殿里昔人稀。相逢南雁皆愁侣，好语西乌莫夜飞。往日风流问枚叔，梁园回首素心违。”
陈云和王士祯《秋柳》“鹅黄搓就便相怜，记得金城几树烟。未到阿那先属鬏，任为抛掷也缠绵。由来春好惟三月，待得花开又一年。此日秋山太迢递，株株摇落画楼边。”
王士祯《秋柳》“桃根桃叶镇相怜，眺尽平芜欲化烟。秋色向人犹旖旎，春闺曾与致缠绵。新愁帝子悲今日，旧事公孙忆往年。记否青门珠络鼓，松枝相映夕阳边。”
陈云又云：“似尔陌头还拂地，有人楼上怕开箱。”俱妙。
方伯云和高启《梅花》：“枝头何处认轻痕，霜亦精神雪亦温。一径晓风寻旧梦，半林寒月失孤村。吟情欲镂冰为句，离恨难招玉作魂。寄语溪桥桥上客，莫从香里误柴门。”
高启《梅花九首》其四：“淡淡霜华湿粉痕，谁施绡帐护春温。诗随十里寻春路，愁在三更挂月村。飞去只忧云作伴，销来肯信玉为魂。一尊欲访罗浮客，落叶空山正掩门。”
方伯云和高启《梅花》“点额谁教入汉宫，冻云合处路难通。胧胧照去月疑落，瓣瓣擎来雪又空。无梦不随流水去，有香只在此山中。松间竹外谁知己，地老天荒玉一丛。”
高启《梅花九首》其五：“云雾为屏雪作宫，尘埃无路可能通。春风未动枝先觉，夜月初来树欲空。翠袖佳人依竹下，白衣宰相在山中。寂寥此地君体怨，回首名园尽棘丛。”
又云：“珊珊仙骨谁能近，字与林家恐未真。”“陇首只今春意薄，山中自昔故人稀。”
其高淡之怀，梅花有知，当呼知己。
