.jpg

这一幕，让我觉得无奈又好笑，也让我想到了去年与婆婆去西南政法校区闲逛时发生的一件因语言不通引起的小趣事儿。

那天，天气晴好，我便推着我家小宝贝及婆婆去校园转圈，看看花儿散散步，接受接受书香气息。

小趣事儿就是在这时发生的，我们前面走着两大学生开心的聊天，他们的聊天内容如下：

甲生：轻轨1号线开通有段时间老，上次我切双碑站听他们讲那里摸儿有点儿多，造抓老好几个。

乙生：都是，上回儿某某还切老一回儿，手机都遭摸老。

对重庆人或者四川人而言，这上面的对话很平常，无非就是两大学生在聊1号轻轨线双碑站摸儿（小偷儿、贼娃子）多，有同学在那里被偷过手机。

当时我也就随口问了一下我婆婆，“妈，你听懂他们在说啥不？”

然而，我婆婆的回答让我笑得肚子痛，她是这样回答我的，“我好像听他们在骂人，骂妈的个巴子。”

那两大学生看了我们一眼，我赶紧给人家解释我婆婆是北方人，听不懂你们说的话是什么意思。

那两大学生表示理解，同时也被我婆婆的回答逗乐了。

不仅仅是他们，就连我都笑得肚子痛，简直是神回答呀！

.jpg

这就是地方不同，带来的语言不通障碍，以及因它而发生的小摩擦也有，就像今天上午因“老子”二字差点儿打起来的男女。

听那男人的口音是个重庆人，而女人的口音有些摸不准，有点儿陕北味，又有点儿东北味儿，二人同时进超市，只因前面的人推的购物车占了道，这中间不知是谁的车碰了女人一下，而女人却看了男人一眼，男人说了句，“又不是老子碰的。”

就这句话就引起了女人的不满，与其吵了起来，说男人骂她，骂得很难听。

而男人有些懵，自己根本就没骂她，她咋就非得说自己在骂她呢。为此，二人就因为这个闹了起来，甚至升级到要抄家伙打架的架势。

最后，还是周围的人帮男人解释了一番，才将误会化解，而女人也觉得有些不好意思，赶紧给男人赔了个不是。

这个事儿，让我突然想写篇文章说说有关四川方言那点儿事儿，想让大家了解一下四川方言。

也让我婆婆、我公公及我家班长了解一下，因为他们都是东北人，而我却是地地道道的川妹子，与他们一起生活，我说的都是普通话，对外才会说家乡话，就是怕他们听不懂，或者听到的意思与我表达的意思有误解。

.jpg

一、有关称呼

方言：依
释义：你的意思

方言： 依好
释义：你好

方言：嘎嘎gāgā
释义：外婆

方言：嘎嘎gàgà
释义：肉肉（各种肉类）

方言：嘎婆
释义：外婆

方言：家婆
释义：外婆

方言：老子（依老子在屋头没？）
释义：你爸爸在家没有？

方言：老子（老子没碰到依！）
释义：我没有碰到你！

方言： 你给老子有个毛病呀！看到都烦！
释义：根据语境大致意思可以理解为“你这人特别讨人厌，不想看到你或理解为你这人是不是神经有问题呀，看到你就烦得很，给我滚远点儿。”

方言：老汉儿
释义：爸爸

方言：婆娘
释义：老婆

方言： 堂客
释义：老婆

方言：老妞儿
释义：老婆

方言：内人
释义：老婆

方言：内子
释义：老婆

方言：你这婆娘厉害耶！
释义：你这女人厉害耶！/看不出来呀，你个女人家这么厉害！

方言：公
释义：爷爷

方言：公公
释义：爷爷

方言：公公
释义：老公的爸爸（根据特定语句来判断是叫的爷爷还是婆家公公）

方言：老人公
释义：老公的爸爸

方言：婆子妈
释义：老公的妈妈

方言：婆婆
释义：婆子妈

方言：婆婆
释义：奶奶

方言：央央、娘娘、宝宝、孃孃
释义：阿姨的意思，这个要在特定语境和人的情况下来判断，如爸爸的兄弟的老婆，平时看到相熟的跟自己母亲年龄差不多大的女性等。

.jpg

二、关于吃方面的方言

方言：依吃嘎饭没得
释义：你吃饭了没有？

方言： 夺饿门儿
释义：吃饭的意思，一般情况下是在生气的时候会说这个词，而且这话有些粗俗

方言：塞饿子（例如你耳朵打蚊子切老哇！喊你滚儿回来塞饿子。）
释义：吃饭（你耳朵聋了呀，喊你回家吃饭都没听到）

方言： xiò米
释义：吃饭

方言：卡（qiá)饭
释义：吃饭

方言：我吃饱嘎老
释义：我吃饱了。

方言：来一碗韭菜叶
释义：这里说的韭菜叶可不是真的韭菜叶，而是宽面，如韭菜叶宽度。

方言：买个包包白
释义：买一棵莲白菜

方言：包谷
释义：玉米、苞米

.jpg

三、其他方面

方言：锤子几种说法：1、给我拿把锤子。
2、你懂个锤子。
3、你有个锤子。
释义：1、这个语境下的锤子就是我们常用的工具锤子。
2、你啥都不懂。
3、你什么都没有。

方言：老哥：老弟过年了借点钱来用嘛；老弟：老哥耶，我四个荷包样重，屋头灶打门就一把夹钳。
释义：老哥：老弟过年了借点钱来用嘛；老弟：老哥呀，我也没得钱呀。语境中的屋头灶打门就一把夹钳，是一个比喻手法，向老哥说明他家穷得很，穷得家里只剩下一把夹钳。

方言：贼（zuǐ)娃子、摸儿
释义：小偷

方言：借过
释义：就是请别人让一让，一般情况下是在人比较多，比较拥挤的时候，人家会这么说。

方言：依啷个是这种人哟，一点都没得诚信。
释义：你怎么是这种不讲诚信的人哟。

方言：你啷个老嘛？是哪里不舒服吗？
释义：你怎么了，是不是身体哪儿不舒服？

方言：这两杯喝完酒规矩了，下回儿再聚哈。
释义：这两杯喝完酒完了，下一次咱们再聚再喝。规矩二字，要针对特定的环境特定的语境来理解，它是个活用词，而不是我们说的没有规矩不成方圆中的“规矩”。

方言：过哈哈
释义：等一会儿

.jpg

下面的例子是一些方言的具体用法：

例子：你娃儿做事情不要那么绵要得不？快点！
释义：绵”：意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格慢，有些不积极。

例子：你求都不懂！
释义：“求”：指什么的意思！

例子：二狗子秧田没整完，晚些再整，先回来吃晌午。
释义：“吃晌午”：指吃中午饭。农村这种叫法很常见。

例子：今晚上聚餐，把部门所有人喊起一哈！”
释义：“一哈” ：指一起或者一块的意思！

例子：你娃儿今天手气好哟，输的我毛椒火辣的！ /你娃儿手勒牌打得稀撇，我来帮你打两盘。
释义：“毛焦火辣”：形容一个人烦躁，急躁 /“稀撇”：指打牌的技术差，不好。

例子：王胖子他妈老汉都挂了，勒哈王胖子该落教老，不得切赌老。
释义：王胖子爸妈都死了，这回他该懂得点儿事了，不得去赌牌了。“落教”: 就是说这个人比较懂事，听话。

例子：锤子！鬼大哥信你的话。
释义：“锤子”：指不太相信/不可能的意思。

例子：你干的这个活路好松活哟，好久给我也介绍一下撒！
释义：你干的工作（活）轻松，好久给我也介绍一个。“松活”：指工作生活不忙不累比较轻松！

例子：老王，菜市场卖的那个杯杯儿黑经事，我上回儿买回切不小心落地上都没打烂，你可以切买两个。
释义：老王，菜市场卖的那个杯子很耐用耐摔，我上次买回家不小心掉地上都没打碎，你可以去买两个来用。“黑经事”：指物品比较耐用。

例子：莫担心，他娃儿骗不了我，我心里有哈数的/上回那个事情你有哈数没得哟？
释义：“哈数”：指心里明白/心里有没有数/有没有把握。

例子：他经常阴到他老婆切买彩票。
释义：“阴到”：指悄悄的，达到自己某种目的而不让别人知道。

例子：今年的白萝卜卖得好相因哦
释义：“相因”：指卖得便宜的意思。

例子：你不要蔑到我不晓得你干的那个事，我只是装起不想跟你两个讲。
释义：你不要以为我不知道你干的那个事情，其实我心里清楚得很，只是装起当不晓得，不想跟你计较。“蔑到”：最主要的意思是表达“以为”

例子：家里的洗衣机出了问题，老是扯拐，害得老子衣服都没洗成。
释义：“扯拐”：指东西出了问题或有故障。

例子：他鼓到要喊我去打麻将。
释义：鼓到：有强迫、让别人做不愿意的意思。

例子：你这人怎么这么弯（歪）酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯（歪）酸人！
释义：“弯（歪）酸”： 指挑剔的意思。

例子：今天的会就萨过了，就到这里。
释义：“萨过（guo）”：指说事情已经过去了，结束了的意思。

例子：依莫摸蛆拉嘛，几哈些吃完哈，人家等到起的。
释义：“摸蛆”：一般指人做事比较磨蹭，不积极；“几哈些”：催促别人快点的意思。

例子： 他巴郎不得和你去耍耶。
释义：巴郎不得”： 指别人想的和做的正好是自己想的！

例子：你个掘货。
释义：“掘货”：指此人很没水准，不入流。

例子：要斩劲抬哦，抬完了老子们都切吃饭老。
释义：“斩劲”：用劲，努力做好一建事情； “老子们”：我们。

jpg

例子：你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是！）”
释义：“歪”：形容一个人很凶的意思；或者是种表面怕心头怕的一种牵强。

例子：今天老子去上网，啥子狗儿麻糖的人都有。
释义：“狗儿麻糖”：指很杂乱的意思。

例子：过年了，大家都切走人户了。
释义：“走人户”：指走亲戚，和北方的串门是一个意思，

例子：二娃子，你妈没给你弄饭迈，看别个吃都滴清口水老。
释义：“滴清口水”： 形容特别眼馋想吃人家东西。

例子：锅里的水都要蒲出来了
释义：“蒲”：指水装太满了要溢出来。

例子：你一天日白lia当的，哪个敢信你？
释义：“日白lia当”： 指爱说谎/撒谎/扯谎。

例子：二狗，你没长眼睛呀，走个路都走得匍爬更头的。
释义：“匍爬跟头“ 形容一个人走路或做事情因急而跌跌撞撞的。

例子：都跟你说了好多次了，不要柳到问。”
释义：“柳到”： 指死缠烂打，纠缠不休。

例子：路过那家宰鸭子的店，看血股淋裆的样子都人感到不安逸。
释义：路过那家杀鸭子的店，看到那血腥的画面让人很不舒服。 “血股淋裆”：形容血淋淋的，强调可怕的意思。

例子：哎呀，你娃儿从那个灶空钻出来的嘛，一身趋黑，赶紧切让你妈给你洗哈。
释义：哎呀，你这一身太脏了，赶紧让你妈妈给你洗洗。 “钻灶空”：农村说得比较多，是个比喻用法，指娃儿的衣服比灶里面的灰还要脏。 “趋黑”： 起强调作用，对颜色黑注重下，很黑，非常黑。

例子：你箱子里装的啥东西哟，邦重（定重）！
释义：“邦重（定重）”： 形容物品很重。

例子：我老公睡瞌睡扯脯旱扯得凶得很，搞得我晚上都睡不着。
释义：“扯脯酣”：指睡觉的时候打酣打呼噜，同时形容打呼噜声音很大。

例子：太阳都晒到勾眼儿了，你娃儿还在爪梦脚，赶紧给我起来！
释义：“勾眼儿”：指屁股（屁眼）； “爪zhua梦脚”：指还不清醒，不懂事。

.jpg

例子：那个砍脑壳还不回来，屋头都涨水了。
释义：“砍脑壳的” 诅咒一个东西该死，骂人的话。

例子：你看那个过落里码起好多烂木头哟。
释义：“过落里”：角落里的意思；“码起”：指堆起的意思。

例子：这路太窄了，大家巴到挨间走哦，莫落下切老。
释义：这条路太窄了，大家靠到边边（靠里）走，挨紧点儿别摔下去了。“挨间”：指边上的意思。

例子：二娃子，你头发长得好长了，走妈带你切剪脑壳。
释义：“剪脑壳”：指理发，可不是将人家脑壳给剪了。

例子：以前这山上有棒老二住起的。
释义：“棒老二”：指土匪，强盗。

例子：看看你穿的是些啥，篓得很！
释义：“篓”：指脏，四川有的地方说篓是形容一个人不修边幅，不讲卫生。在阆中，更多是形容一个人思想有点“黄”，样子有点色、猥琐。

例子：遇得到你哟，你哪门喊他干嘛，他都是个黄棒，出了事啷个整嘛。
释义：“黄棒”：指形容一个人做事情，一窍不通，是个外行。

例子：我用脚爪（Zhuá）了他两脚。
释义：“爪”：指用脚踢的意思。

例子：那件衣服我都还没穿，你就给我尔了撒？
释义：“尔了”：有拿了的意思，有的地方也有扔了的意思。

下面是一些方言词

苍蝇——饭蚊子 屎蚊子

宴席——方言：祝酒

讨厌——方言：嫌人

晚上不睡觉——方言：夜游神

顺直线前进——方言：照直走、扯直走

瞎说——方言：扯白

转身——方言：车身

撒谎——方言：扯谎

憨厚的人——方言：憨吧儿
小孩子——方言：细娃儿

倒霉——方言：该背时

地方——方言：点吧儿、哪点儿

傻瓜——方言：哈农包谷 、哈儿

厕所——方言：茅司

放——方言：登、尬

花蕾——方言：花苞儿

蚊子——方言：夜蚊子

吹牛——方言：日白

聊天、讲故事——方言：摆龙门阵 摆场

楞头楞脑——方言：二杆子

角落——方言：卡卡（kākā）儿、国国儿

好急——方言：焦人

街（gāi）沿口----方言：台阶

睡觉——方言：挺尸 、挺瞌睡（这个一般是骂人的话）

贪便宜——方言：捡耙活

撒娇——-方言：撒liā

上街——方言：赶场

扁低人——方言：踏雪人

青蛙——方言：克麦儿

癞蛤蟆——方言：癞克包
用腿踢别人——方言：给你娃两脚

蟑螂——方言：偷油婆

胳膊肘——方言：到拐子

大声喊——方言：扯起嗓门喊

踢——方言：Zhuá

粘——方言：Bā

做事快——方言：利涮

专门——方言：叼初、叼门

蹲下——方言：崮（gū）到

为什么——方言：哪黑，哪门地

蛮小——方言：滴个儿

脏——方言：俩垮、好黑哟

晚餐——方言：夜饭

拉肚子——方言：打标枪 屙西

刚才——方言：刚刚、将才

打架——方言：倴经

自己——方言：国人

膝盖——方言：客西藤儿

拳头——方言：定子

打耳光——方言：刷你娃两耳食、给你娃两耳巴子

.jpg

每个地方都有各自的地方方言，有时候可能会因为语言文化的差异，而引起一些小误会，这些小问题有时真的无法避免，所以有时候还得好好说话。