“魔术师的鸟儿从床上起来,它伸了个大懒腰,打着哈欠说,今天我要打扮漂亮点儿,到魔术师那儿去演出。小蝴蝶们听到了,一个个分散着围着鸟儿。鸟儿把自己装扮成魔术师的鸟儿就上路了......”
上周一小女盈盈感冒在家,自个儿录音创编了这个故事,名曰《魔术师的鸟儿》,还画了一幅同名的画:一只戴着圆顶高帽的小鸟很神气地站在蘑菇树丛中,几只形态各异的蝴蝶围着它翩翩起舞(完整故事和图画详见后面附文)。整幅画完全是用签字笔勾勒出来的线条画,这样的画法盈盈还是第一次。我意外又惊喜。以前她写写画画也并非没有想象力,但却不如这次令人惊艳。
说起来,这得归功于盈盈近几天读的绘本《一只会开枪的狮子》(LAFCADIO:The Lion Who Shot Back)。书中插画全部是用线条勾勒的,简洁有趣,就那么一支笔,好奇、惊讶、兴奋、得意、落寞,主人公狮子LAFCADIO的喜怒哀乐跃然纸上。故事同样有趣,确切地说,是离奇怪异:一只总是好奇、酷爱吃果汁软糖的小狮子吃了一个要开枪打它的猎人,得到了猎人的枪,勤学苦练后成了神枪手,进了马戏团,成了大明星,学会了人的一切,几乎忘记了自己原本的狮子身份,最后在究竟是帮猎人打狮子还是帮狮子吃猎人的纠结中独自离去。
读完故事,百味杂陈,觉得有趣又有些难过。盈盈这个年龄还品不出个中滋味,但她也很喜欢看,喜欢黑白分明的线条画,喜欢LAFCADIO用尾巴卷着枪,喜欢听神枪狮子的奇遇。狮子爱吃果汁软糖!盈盈说她最喜欢这个想法。书有些厚,5万多字,连续讲了好几天。中文版的译者是著名文学翻译家任溶溶,书中语言如同故事、插画,充满童趣,诙谐得让人意想不到。盈盈大赞不已,便有了她的写绘杰作《魔术师的鸟儿》。
为了更好玩,读的过程中,我有时也会卖个关子,让盈盈设想一二:
LAFCADIO跟着马戏团老板进城了。问:如果你是狮子,你会跟着马戏团老板走吗?盈:不会,因为我不想离开家人。
LAFCADIO开枪打纸牌,一共12322张纸牌,打了12323枪。问:为什么多打了一枪?盈:因为他打了自己头顶上一枪。(书中:有一枪没打中。)
跳舞、打网球、抽雪茄,LAFCADIO过上了人的生活。问:如果你是狮子,你愿不愿意变成人?盈:不愿意,因为每个人(生物)都有自己的品种。继续问:可是有好吃的好玩的呀,干嘛不愿意?盈:就是不愿意,我自己就是我自己。
帮猎人还是帮狮子?LAFCADIO选择了两不帮,独自离去。问:如果是你,你会怎么办?盈:我会跟狮子走,因为我本来就是狮子。
.......
这么有趣的故事,这样好看的画,是谁写的、谁画的?每次遇到喜欢的绘本,盈盈总会问这两个问题。《一只会开枪的狮子》出版于1963年,是美国天才作家谢尔·希尔弗斯坦(Sheldon Alan Silverstein)的第一本绘本。对于谢尔,盈盈并不陌生。去年要上小学时,她读过他的另外两本书《爱心树》(The Giving Tree)、《向上跌了一跤》(Falling Up)。
《爱心树》讲一棵大树无怨无悔呵护一个小男孩一生的故事,即使那男孩索求无度,大树依然爱着他。“从前有一棵大树/它喜欢上一个男孩儿/男孩儿每天会跑到树下/采集树叶/给自己做王冠/想像自己就是森林之王......”故事简单,语言朴素,配上清爽的黑白线条画,就像是坐在墙根下晒着太阳随意的讲述。《爱心树》1964年出版后轰动美国文坛,此后几十年畅销不衰。同年出版的还有《一只加长十分之五的长颈鹿》和谢尔惟一的一本全彩诗歌绘本《稀奇古怪动物园》。
《向上跌了一跤》是诗歌绘本,是谢尔1999年去世前创作的最后一本绘本,书名取自书中第一首诗:
向上跌了一跤
我给鞋带绊倒,
向上跌了一跤——
向上跌过屋顶,
向上跌过了树梢,
向上跌过了城市上面,
向上跌得比山还高,
向上跌到半空,
那儿声音和颜色交融在一道,
我朝四周一看
顿时眼花缭乱,昏头昏脑,
我的肚子实在难受,
于是直往下掉。
你是不是像我和盈盈一样,正捧腹大笑?书中有100多首诗,盈盈从图书馆借回来后连着读了一个多星期。那是她第一次接触如此怪异有趣的诗歌绘本,也是第一次看到那样简洁好玩的线条配图。记得当时她急急地问是谁写的文字谁画的画,赞叹说这个人好棒啊,太喜欢这本书了,一定要买一本。当时我还特意发了微信朋友圈,把这次读书记录下来。
我陪盈盈看过很多绘本,印象特别深刻的作者,除了安东尼·布朗、约翰·伯宁罕,就是谢尔,或者说谢尔比大叔了(他常以谢尔比大叔的身份出现在他的绘本故事中)。与其他绘本作家相比,谢尔应该是最另类的,最“天才”的。他的绘本故事太有想象力,而且是那种奇妙怪异、匪夷所思的想象力,让人脑洞大开,真正应了“Nothing Is Impossible”。但与此同时,讲述故事的语言却朴实幽默,线条画也简洁又有趣。
有评论说谢尔的作品有一种“奇异的天真”,这大概是最传神的概括。谢尔一生创作了很多诗歌和绘本,获得了许多大奖,被誉为20世纪最伟大的作家之一,他同时也是诗人、插画家、剧作家、作曲家、歌手。他的作品被翻译成30多种语言,目前引入中国的,除了上面提到的5本,还有《失落的一角》、《失落的一角遇上大圆满》、《阁楼上的光》、《人行道的尽头》、《谁要一只便宜的犀牛》、《什么都要有》。
爸爸妈妈孩子们,想不想脑洞大开,找回“奇异的天真”?赶紧来听听谢尔比大叔讲故事读诗歌,看看谢尔比大叔如何玩转线条画吧!
附文:
魔术师的鸟儿 文/图 盈盈
今天,魔术师的鸟儿从床上起来,它伸了个大懒腰,打着哈欠说,今天我要打扮漂亮点儿,到魔术师那儿去演出。小蝴蝶们听到了,一个个分散着围着鸟儿。鸟儿把自己装扮成魔术师的鸟儿就上路了。
路上,它发现蝴蝶们围着它转,它以为蝴蝶跟它跳舞呢,于是就跟它们跳了一段。它突然想起来还要去魔术师那儿,赶紧撒腿就跑。
到了魔术师那儿,魔术师问:你怎么这么晚呀?鸟儿说自己和蝴蝶跳了会儿舞。
魔术师说:没关系,下次来早点儿,今天在会场演出,我们还得坐一段车。你的水果带了吗?
鸟儿说:我可以变出一个水果来,我倒没带。
哦,魔术师说,那才好呢!你现在有没有事情可干?
没有,鸟儿回答说。
你想干嘛?(魔术师)
我想跟蝴蝶再跳会儿舞。(鸟儿)
魔术师同意了。鸟儿和蝴蝶跳了好一阵儿,直到魔术师叫它,它才慢慢走回去。
鸟儿吃了个早饭,把奶油蛋糕、小蛋挞和石头汤装进小书包,然后背着小书包就上车了。
他们俩在车上玩啊玩,终于到了,演出马上开始了。鸟儿穿上它的服装就开始跳舞。它在场上跳呀跳呀,变出了五样东西:马甲、小发卡,还有奶油蛋糕、一件漂亮的裙子,最后一样去石头汤。大家都欢呼了起来。
鸟儿表演完,跟着魔术师回到家。它把演出的事儿告诉了妈妈,妈妈幸福地说:祝贺你哦!晚上,鸟儿吃完饭就上床睡觉了,它睡得可真香。
是呀,你们有没有听过这个故事?我叫盈盈,这是我创编的故事,还有我创作的画,你们喜欢吗?喜欢的话,你们也可以做一幅这样的画呀。这样的故事很好听的。你们猜猜鸟儿做了什么梦?猜完了,在微信上跟我说吧,好不好?小朋友们,明天再见了!
你们好好想想三件事儿:鸟儿到底跟魔术师玩了什么?跳了什么?它做了什么梦?我猜呀,它做的梦是上去表演,表演得很精彩,大家都欢呼起来,魔术师也给它点赞。你们呢?不要仿抄我的,我这是自己编的,知道吗?小朋友们,再见啰,我们下次再见,Bye bye!
你们创编的话,肯定比我的棒多了。记得自己创编哦。你们想看看我跳一段它的舞吗?我可以在微信上给你们发一段我跳的舞。你们也可以跳舞啊!有时间多看看多想想这三个问题,下次在微信上和我说,我会在微信上夸你们棒,因为你们有自己的想法自己的选择。
盈盈(开口唱):托马斯,你们有自己的选择……