一、序言
2020年我驾车从深圳回江西，一路向北，行到东莞一带看到山势绵延，连接云霄，山间低矮的土瓦房，寥寥的田园，似乎诉说着岭南旧时的荒蛮。当驾车到粤赣交界的九连山脉，云缠雾绕，恍若隔世，隧道接连，车如飞行于山体之间，我终于明白古人为什么把岭南叫做穷山恶水的蛮荒之地了：广东如果没有农耕文明，根本无力承载大量的人口。
可是，在交通阻碍的广东，为什么粤语之间分化程度小于赣语，基本能互通？原因在于南宋朝受金元挤压，大量南迁避乱的汉人不得已寻求无主之地安身立命，南宋垦荒岭南在此背景下展开。单单此一时期从水路迁入广东的人口就超过了广东当时的总户籍人口，并带去了宋音，秦汉以来形成的老粤语在其影响下演变成以广州话、香港话为代表的新粤语。
所以，虽然岭南自然条件比江西还要恶劣，但是新粤语成型于南宋，至今也不过800年，而赣语成型于南朝，至今已有1500年，山重水隔之下自然分化严重。况且长江以南自古就是北方汉人避乱的第一站，也是终点。如果在没有官方组织的情况下，以当时的条件要短时远途翻越九连山脉再向南是不现实的，从而造就了赣语“五里不同音，十里不同调”。
无独有偶，同样是山区的云贵川，其间西南官话可以无障碍互通。因明朝初年，雄才伟略的洪武大帝屯军西南，江淮一带的军民带去了江淮官话，并在“蜀道难”的西南一带形成西南官话，至今也不过600年，分化时间远不及赣语。
地处赣南的赣方言和客家话发音清悦，而赣北的赣方言浑厚，因赣北自然条件较好，早就为“老汉人”所有，唐宋时期迁入江西的汉人不得不继续向南跋涉迁徙，最后定居于人烟稀少的赣南山岭，所以赣北赣方言反而存古代更高，而赣南的汉语方言更多受唐宋音的影响。明清时期，赣南人口膨胀，此地汉人从东西两个方向迁入岭南谋生，客家民系在此背景下诞生。
二、频度
时刻（shɛɛ2ket）……倏刻（shuk7kət4.）……——一会…一会…
一将（-yit8jiɔng1）……一将……、一刻子（-yit8kek8zu）……一刻子…、该刻（gai1kek8）……定刻（ting5kək4.）……、一下（-yit8hra5）……一下（-yit8hra5）……、一时子（-yit8shɛɛ2zu）……一时子（-yit8shɛɛ2zu）……、该下（gai1hra5）……定下（ting5hra5）……、息刻（xik7kək4.）…息刻（xik7kək4.）…、时乎（shɛɛ2fu）……时乎（shɛɛ2fu）……、时刻（shɛɛ2kek8）……时刻（shɛɛ2kek8）……——一会……一会……。一将要咁样，一将要许样；时乎徕上等，时乎趮之下底来之，跟个野鬼样
头到（hau2dau）、定到（ting5dau4.）——衣裳到屋砙洗头到，到港下洗定到
头转（hau2drwɔn）——上一次；定转（ting5drwon4.）、下转（hra5drwon4）——下次。下转不能咁样（gɔm1yong5），要记得（-yao4jii4dək4.）
一转子（-yit8drwon4zu）——一次性。一转子呷不来
初落里（cru1lɔk li4.）、开头里（kai1hau li）——刚开始。变不之，初落里哪里是咁的。发始（fwæt8shɛ5.）——（补语）开始。我树上的柚里还冇摘发始；裤里冇穿发始。七月开初（qit8ngüət7kai1cru1）——七月初
现而（xiɛn5nha4.）、现噶（xiɛn5gra4.）——现在。现而佢咁话；现而冷病之，你还吵。而今（nhɛɛ2jim）——现在。而今冷冷清清（lrang3lrang qiɛng1qiɛng5.）。列世（liət7shɛɛ4）——现时。列世杀的鸡（jii1/gai1），你话好呷莫！
才旦（cai2dæn）、闲旦（hran2dæn）——才。我左话右话，才旦话通佢；你里忙之徕开万山垴里，闲旦（现在才）来；才旦用不之
旦（dan4）——……的时间起始点；同时。旦去坐牢，佢里就离之婚；旦叫佢里呷饼
才先（cai2xiɛn）——之前。才先的一块钱抵现在的十块钱
过后（gwo4hau5）——之后。做之屋过后
过日（gwo4nhit4.）——过一段时间。过日佢就晓得厉害
过身（gwo4shen1）、过背（gwo4bwai4）——同 过去（gwo4hiɛ4）。都是过背的事，话之做係里
过嗢子（gwo4-wat zu）——（待考）过一段时间。你打毖几时粜花生？我过嗢子再粜。停一下（ting2-yit8hra5）、定刻（ting5kək4.）、定将（ting5jiong4.）、定（一）下（ting5-ra）——过一会。停一下去打针；停一刻子你里姑爷会来
会来（hwai5lai4.）——不日、不久、快要。你里丈母会来去归吧。前而（qiɛn2nha）——不久。我前而话要拖正石灰。我等下就归来；我就会归来（ngɔe1jiu5hwai5gwi1lai）——我马上就会回来
然背（nrɛn2bwai4）、落背（lok7bwai4）、另背（ling5bwai4）、落后（lok7hau5）——后来、然后、后面。落背怎样；哪个走落背
原先（ngüɛn2xiɛn1）、早先（zau3xiɛn1）、早先间（zau3xiɛn1gran5.）、那早（haa3zau3）、早面（zau3myɛn5）、早面前（zau3myɛn6.qiɛn6.）——以前、从前、那时候。嗰里原先有个姓里；我里嚡里原先冇屋冇庙的呀
早（zau3）——另指 早先、之前。你里早挣到钱
早凉（zau3liong）——早晨凉快的天气。赶早凉去拔花生
早年（zau3-iɛn）——几年前。早年就失之婚（zau3-iɛn jiu5shêt8dhɛ4.fun1）
早日（zau3nhit）——几天之前。早日就归之
先当（xiɛn1dɔng）——以前经常。先当话大人偏之老细；先当问我要钱
先间（xiɛn1gran5.）——之前一段时间。先间冇落雨
先面前（xiɛn1myɛn5qiɛn4.）——起先。先面前怎不话
提前（tii2qiɛn2）；坐后（cwo5hau5推后）——仔里做酒要提前，妹子可以坐后
常的（qhang5go4.）、常门（qhang5mun4.）、跟到（gɛn1dau）、先转（xiɛn1drwɔn）、常常（qhang5qhang）、常经（qhang5jing）——经常。你跟到病
打紧（daa3jyin3）——要紧；赶时间。我里不打紧。
等紧（dɛn3jyin）、等将（dɛn3jiong）——非常紧急。等紧冇柴烧呀！我里男人骂我拣坏之。
赶急（gon3jip8）——赶时间。赶急拿花生摘不，要开学来之
等而（dɛn3nha6.）——马上。等而就会来。底头里（dit8hau4.li）、底落里（dit8lok4.li4.）——立刻马上、头也不抬的做某事；底头里捡之去；底落里做。快落的（krwai4lokgo4.）、立落（lip8lok5.）、落的（lok7go4.）、赶快（gon3krwai4）、赶紧（gon3jyin3）——很快、立刻。立落的拿之到我；不要走下定下，快落的走
登晏（dɛn1-an4）——登时、就要、马上。牛婆里登晏就会下崽
第将（dii4jiɔng6.）、点将（diɛm3jiɔng6.）、吭将（kɛng1jiɔng）、间将（gran4jiɔng6.）、一将（-yit8jiɔng6.）、一脚（-yit8jiɔk8）、才先间（cai2xiɛn1gran5.）——刚刚、刚才。第将还看到佢徕话事；才先间你还话要去呢；点将两里路远。
行将（hrong2jiɔng）、行而（hrong2nha）——刚刚、才。佢行而十八岁。将将（jiɔng1jiɔng）——刚好、正好。一进院（üɛn5）子，将将就出来之四、五只狗，吓之我冇命的趮（zau4）。啱将（ngram2jiɔng）——刚刚。啱将走。立将（lip8jiɔng1）——立刻
第落里（dii4lok4.li4.）——一个接一个；一口接一口。第落里噍，不要向；咳之第落翻里
恰巧（kræp8krau3）、坎巧（kam5krau3）——碰巧。怎嗰坎巧呢，莫想到会碰到你。
碰介（pung4grai4）——碰巧。碰介要用到。撞的（crong5go4.）、有撞（iu3crong5）、碰的（pung4go4.）——偶尔，碰运气。我撞的会去
兀那间（ngwɛp7na gran）、溘那间（həp7na gran）、溘瞬（həp7shun）、忽那间（fwut8na5.gran）、忽瞬（fwut8shun5.）——刹那间、突然、忽然。昨日也看到佢有笑有话，哪个么之佢溘那间就去之。吓之我溘那间（hræk8dhɛ4.ngɔe1həp7naa5gran）——吓我一跳
息瞬（xik7shun）、息刻（xik7kək4.）、眨（一）下眼睛（zræp8-ra5.ngran3jiæng1）——瞬间、很快。天息瞬就暗之；听到你喊我，我息刻就来之
息速（xik8suk）——在地上一拱一拱地快爬。息速息速就爬之过去之。古语 “戚速”一词
人走就跟落岶样（nhin2zau3jiu5gɛn1lok7prok7yong5）——人去世就在一瞬间
日径（nhit8jing4）——一天接一天。日径想到要了情
日径夜里（nhit8jing4yaa5li4.）——从早到晚。日径夜里都绊徕屋砙；日里苹果夜里苹果（从早到晚吵苹果吃）
一夜到半夜（-yit8yaa5dau4bwɛn4yaa5）——到深夜
一夜冇半夜睏（-yit8yaa5mau3bwɛn4yaa5kun4）——一夜就有半夜没有睡
一夜直脚之就难办（-yit8yaa5trɛk7jiɔk8dhɛ4.jiu5nan2bran4）——指急症难办
一早去，一夜归，呷苦挣钱（-yit8zau3hiɛ4，-yit8yaa5gwi1，hiæp8kuu3crang5qiɛn2）
一落（-yit8lok5.）、一落子（-yit8lok5.zu）——一直。一落话不要弥狗崽子（giau3zrai6.zu），会弥善
一向（-yit8xyong4）——一向都冇看
正当（dhəng4dɔng1）——另指 刚好。正当两家的
正落里（dhəng4lok4.li4.）、正正里（dhəng4dhəng4.li）、正到里（dhəng4dau4.li）、正当（dhəng4dɔng1）——正值（dhəng4trɛk）。嗰乾子（gɔe1qiæn6zu这个时候）正落里徕割禾（dhəng4lok4.li4.lai5gɔt8wo2）；正正里徕种花生；正正里徕做屋；正值徕“双抢”
嗰秪里（gɔe1dhet li4.）；许秪里（hai3dhət li4.）——这时；那时（秪 字待考）。嗰秪里不忙；许秪里都点盏煤油灯子
嗰久子（gɔe1jiu zu）——这段时间。嗰久子瘦完之瘦冇之
够树之（giau4hwɛ5dhɛ4.）——费时。不等之，够树之
还衣（wan2-ii1）——重来月经的雅称。我里新妇脱之奶还衣的
饭还徕喉咙里就要走，嚡嗰急叻（fwan5hræn6lai5hau2lung li6.qiu5-yao4zau3，hrai2gɔe1jip8lɛ）
呷之头餐不晓得定餐（hiæp8dhɛ4.hau2can bwêt8xiao3dək ting5can）
嗰的日子过到死都要得（gɔe1gɔ nhit8zu4.gwo4dau4suu3duu1-yao4dək4.）——日子安逸
睏之一个打屁觉；睏之屁久就醒之（kun4dhɛ4.pyi4jiu4.qiu5xiang3dhɛ）——没睡多久
你开之步我就跟（-n1kai1dhɛ puu5ngɔe1qiu5gɛn1）——同 你前脚走我后脚跟
齐身就走（xii2shen1qiu5zau3）——来了不作逗留就走
骑徕马央（xii2lai mra3-iɔng6.）——事已至此
倏好倏坏（shuk7hau3shuk7frwai5）——时好时坏
数不过当时（sru4bwêt8gwo4dɔng1shɛɛ2）——过了当时就没有多大作用
我打个转身（drwon4shən）就来——我马上就来
炙锡样的过来（dhæk8xiæk8yong5go4.gwo4lai4.）——飞快地过来
冇落一下脚（mau3lok7-yit8hra5jiɔk8）——没有停一下
日买日涨，夜买夜涨（nhit8mrai3nhit8drong3，yaa5mrai3yaa5drong3）——一直涨
