世界上最了解莎士比亚的人，就是朱生豪。
从1935年开始翻译莎士比亚戏剧到1944年去世，九年间，他一共翻译了31种莎士比亚戏剧，堪称莎士比亚第一人。
1
朱生豪，原名朱文森，1912年2月2 日，他出生于浙江嘉兴一个没落小商人家庭。父亲名陆润，母亲朱佩霞，兄弟三人随母姓。祖上留下了一座大宅子，“房屋和庭园各占一半，因此空气真是非常好，有一个爽朗的庭心，两个较大的园子，几个小天井，前后门都有小河通着南湖”。听上去也是家境富裕，其实不然。这座宅子，除了自住以外，还租给了三家人还有一家油行。全家人靠着租金贴补生活。
挣钱在那时对于这样一个有三个孩子的家庭来说，并不是甚简单的事情，三个孩子要上学，要吃饭，柴米油盐酱醋茶，每天一开门，父母的满脑门子的官司，斤斤计较的都是钱。作为长子，即使家境贫寒，全家人对于朱生豪的教育十分上心。1917年，五岁的朱生豪入嘉兴开明初小读书，改名朱森豪。夏日里的嘉兴，池塘里成片的荷花远远的连成一片，他就在荷叶里偶尔探出头，朝着岸上的弟弟们招招手，带着得意的笑把莲蓬掷到岸上，那日子畅快的很。又或是冬日走在上学路上，手里握着个烤的热烘烘的地瓜，一边走，一边吃，走进学校前一秒慌张的把最后一口吞下去，迈着急促的步子跑到座位上坐好。父母健在，兄友弟恭。这算是朱生豪一生里最欢快的时光了。
1921年，九岁的朱生豪以甲级第一名毕业。
然后快乐的时光戛然而止。
2
1922 年 12月，母亲逝世，10岁的朱生豪永远的失去了自己的母亲。
从此朱生豪父子四人相依为命。没了母亲，家便再也不是家了。母亲去世之后的日子格外难熬，洗洗涮涮的活计全都落在父亲身上。还要挣钱顾着开销，照顾三个孩子，日子真是一天一天的往下熬。
母亲去世后的第二年，父亲也怅然离世。
12岁的朱生豪和两个弟弟失去了父母。
长兄如父，他用自己幼小的臂膀为弟弟们撑起了家里的天。三个孩子孤苦伶仃，飘荡在乱世里，宛若伶仃大洋里的浮萍，飘飘荡荡，却没有根。
后来，孀居的姑母于心不忍，独自抚养了兄弟三人。失去父母的朱生豪很懂事，除了每天帮着姑母做家务，还照顾两个幼弟。
3
1924年7月高小毕业后，成绩优异的朱生豪插入嘉兴私立秀州中学读初中二年级。
或许是父母早亡，小小年纪就领略到了世间疾苦的朱生豪酷爱国文和英文。敏感的少年对文字已经展现了惊人的领悟力。1926 年，朱生豪进入秀洲高中，高中的朱生豪已经开始逐渐展现了自己的文学天赋。1929年高中毕业时，他被秀中校长推荐保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。
4
进入大学的朱生豪更是如鱼得水，仿佛上天终于看到了他的困苦，要来解救他一般。
大学的朱生豪主修中国文学，以英文为副科。
大学二年级，朱生豪参加了学校里的“之江诗社”。他的才学深得教师及同学的称赞。
他加入之江诗社那年，夏承熙先生刚调来之江大学任教，担任“之江诗社”社长。他对这个文采斐然的少年格外看重。
夏承熙先生是现代词学的开拓者和奠基人，被人称为“一代词宗”、“词学宗师”。
这样一位大家对朱生豪的言语中全是赞扬：
“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”
除了自己主修的中国文学，朱生豪对英文的造诣也是极其深厚。
但他却不是个书呆子，两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。
1931 年，“九·一八”事变，举国哗然。全国的大学生们群情激奋，上街游行抗议政府的不作为。之江大学的同学们成立了抗日救援会。朱生豪当选了之江大学抗日救援会委员，担任文书股工作，积极投入抗日救国活动。
5
大学四年级，一次，在参加“之江诗社”的活动时，认识了后来的妻子，宋清如。
宋清如家境富裕，出身书香世家，祖父和曾祖父都是读书人。宋清如从小耳濡目染，特别喜欢古诗词，刚进入之江大学，就迫不及待的想要加入之江诗社。
就是这样的契机下，宋清如写了首“宝塔诗”来之江诗社，参加活动。机缘巧合，朱生豪读到了这首“宝塔诗”。
三天后，他给宋清如写了信，另附上三首自己写的新诗，请宋清如指教。
从此，二人以诗会友，越聊越投机。
但当时朱生豪已经大四，一年后，朱生豪大学毕业，任上海世界书局英文部编辑，参与编辑《英汉求解、作文、文法、辨义四用辞典》，又为《少年文库》作注释。
两人分隔两地，开始每日每日的写情书。信里全是两个人的情意绵绵。
宋清如是朱生豪的信仰，“为了你，我也有了走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。”
生气哄她时，唤她“好宋”，“你并不伟大，但在我心里的你是伟大的。”
他要爱她，也要跟她是朋友，“给你深深的友情，我常想你是比一切弟弟都更可爱的弟弟。”
她生病时，隔着两地，他要把“一切的平安都与你！”
宋清如年长朱生豪一岁，他便偶尔唤她“小姐姐”，促狭地称自己是“专说骗人的诳语者”。
宋清如有时候担心自己比他年长，他就宽慰她道：“那么我从今以后每年涨两岁，总会追及你。”，也让她“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假若你老了十岁，我当然同样也老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样的。”
他吃醋的样子格外可爱，“我不很快乐，因为你不很爱我。”
他叫宋清如“阿姐”，“傻丫头”，“小亲亲”，“宋姑娘”，还有“我们的清如”。
他满心欢喜的爱着他的“小姐姐”。
“我想我是宋清如至上主义者。”
1942 年，相恋十年的二人结为伉俪，大学时，“之江诗社”的社长夏承熙先生参加婚礼，送上“才子佳人，柴米夫妻”八字题词。婚后，两人回到宋清如故乡常熟定居。
6
朱生豪在上海世界书局任职时，工作之余，便是读各种英文名著，最为推崇莎士比亚。
“笃莎剧，尝首尾严诵全集十余遍，于原作之精神，自觉颇有会心。”
早年的积累给他打了好的底子。1935年春，朱生豪开始进行莎士比亚戏剧的翻译。1936年，他的第一部译作《暴风雨》完稿，同年八月八日 完成《译者题记》。
此后近一年时间里，他先后完成了《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿们》，《第十二夜》等9部喜剧的翻译。他并没有拘于老旧的思想，按照英国牛津版的《莎士比亚戏剧全集》那样，和旁人一样按照写作年代翻译，而是重新分类，按照喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。
1937年8月13 日，由于日军进攻上海，情势危急，朱生豪只来得及带着部分译稿出逃。
当时，他已经把全部译稿交到了世界书局。但随后书局成了日军的军营，那些译稿也随着一把火灰飞烟灭。
8月26 日，朱生豪回到老家嘉兴，继续翻译莎士比亚戏剧。时局动荡，嘉兴沦陷后，辗转多地避难。直至1938年回到上海，朱生豪一直没有停下手中翻译的工作。但1939年冬，日本再次占领上海，时任《中美日报》编辑的朱生豪出逃时再次遗失全部译稿。
命运的反复揉捏，并没有让朱生豪从此意志消沉，1942年底，朱生豪终于补译出了《暴风雨》等九部喜剧。
书生都有傲骨，更别说学生时代就参加过抗日救援会的朱生豪。他宁愿饿死，也断不会为五斗米折腰，为敌伪效劳。
婚后，他靠着微薄的稿费维持生活，家里除了新婚的妻子还有年幼的两个弟弟要养活。1943年一月，朱生豪再次回到老家嘉兴。
在嘉兴老家，自己最为熟悉的地方，朱生豪靠着仅有的两本字典，一年内翻译了莎士比亚包括《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》在内八本悲剧，10本杂剧。
7
老天爷许是看不到这样的天才占尽世间的好事。翻译莎翁，也太耗费心血，1943年秋，天的时候，朱生豪身体已经很不好了，整夜整夜的咳嗽折磨得他难以安睡。即便这样，他还是带病翻译，1944年，又先后译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。这样大的工作量让他身体更加虚弱，六月里，瞧了次医生，确诊了肺结核，便再也上不来床了。下不来床的他病中跟妻子念叨着的还是，早知一病不起，自己就算拼命也要把它译完。
这年冬至才过了五天，朱生豪跟往常一样望着床边劳累的妻子，还没学会喊爸爸，刚满周岁的儿子，永远的合上了眼睛。
1944年12月26日，这世上最厉害的莎翁译者，最会说情话的朱生豪终于离开了这个世界。
莎士比亚说：全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。
这是朱生豪的从出生到死亡的七个阶段。
希望我们下次看到“To be or not to be , it’s a question ”的时候，能够想起朱生豪，这个世上最会说情话的莎翁译者。
