有以下7种好用的工具,按照使用途径,我将他们分成全能型选手、专业型选手、新奇型选手:
A.全能型选手:有道翻译、谷歌翻译
B.专业型选手:知云文献翻译、xtranslator、CNKI翻译助手、DeepL
C.新奇型选手:趣卡翻译
接下来就分类进行介绍和评分:满分10分
A.全能型选手:
有道翻译:8分选手,PC端,随时调出使用,各类都可翻译,但是医药专业偶尔略有不准确(尽管如此,在综合类也是出彩的)
谷歌翻译:7分选手,网页端——适合放在网页收藏夹,或者直接安装网页插件,冲浪时使用~(翻译综合性一般,使用时需要小心鸡肋翻译)
B.专业型选手:
知云文献翻译:9分,PC端——请把我的膝盖献给开发小boss,解决了医药学生的痛有木有!!!
优点:
1.专业翻译准确度逼近人工
2.随时随地选中就可以翻译,右侧翻译结果直接显示
3.内嵌5种翻译引擎,超级够用
4.还可以当PDF工具使用,随时随地做笔记和快速查找文献关键信息
瑕疵:
1.当工作量比较大的时候,偶尔会翻译延迟
2.无法输出翻译文档(例如:排好版的PDF)——好了,我知道是我太贪心
xtranslator:8分,PC端,知云文献翻译家的亲兄弟
优点:
1.准确度同上
2.随时随地选中文本“ctrl+c”就可翻译,文献、网页、文本各种都可以~
3.其他翻译引擎和知云文献翻译一模一样!用它
瑕疵:
1.有时候略有延迟
CNKI翻译助手:9分,网页版——CNKI的产品
优点:
1.专业内容翻译准确
2.单个疾病还能给出从文献摘出来的高频词汇、例句,再也不用担心检索搞不到词了~
缺点:
1.大概就是允许的翻译词数太少了(一次只有500)吧哈哈哈哈哈
DeepL:9分,PC端、网页端皆可~机翻届一颗冉冉升起的种子选手
优点:
1.专业翻译准确度和知云不相上下
2.长得特别好看hhh,颜控入手
3.文件翻译可以直接输出同样排版的中文文档!!!!
缺点:
1.有一丢丢慢,但是长得好看让我可以忽视hhh
2.文档翻译只有前几个免费,超出免费限制后需要付费,有一丢丢小贵
C.新奇型选手:
趣卡翻译:8分,PC端——这是哪个大佬写的程序,跪了
优点:
1.文档翻译:同样排版的中文文档1v1输出
2.支持共有翻译器(谷歌、必应)、私有翻译器(DeepL、百度、腾讯翻译)之间的转换
缺点:
1.专业性和知云、DeepL相比略有逊色,但是基本够用。
2.部分翻译内容可能还读取不出来,以原英文形式存在,希望开发大佬继续加油💪,本渣渣只剩下一声awesome!
最后,以上翻译工具,均可百度得到,快去拥有他们~