di yi zhang lao yang cong ba ning meng wang cai le  le yi jido  第一章老洋葱把柠檬王踩了一脚

来

di  yangcong tou shi lao yang cong de er zi  ta you qi ge  洋葱头是老洋葱的儿子。他有七个弟

di  lao yang cong gen ta na xie hdi zi zhu zai yi jian ban fang  弟。老洋葱跟他那些孩子住在一间板房  li zhe ban fang bi zhuang cai yang de xido xiang zi da bu lido duo  里，这板房比装菜秧的小箱子大不了多  shao you qidn ren wan yi dao le zhe zhong di fang ju yao yan wu  少。有钱人万一到了这种地方，就要厌恶

de zhou qi bi zi  wo de ma  duo chou de yang cong weir  地皱起鼻子。“我的妈，多臭的洋葱味儿

ya  shuo zhe jiu fen fu gan che de kuai zou  呀。”说着就吩咐赶车的快走。  you yi hui zhe ge guo jia de tong zhi zhe ning meng wang yao  有一回，这个国家的统治者柠檬王要

ing gud zheIl  ldo yang  cong ta nd xie hai zi yr if ta de  经过这里。老洋葱、他那些孩子以及他的 qin qi dou gei gan chu ban fang pai zai qiang bian cong tou dao jido pe  亲 都给赶出板房，排在墙边，从头到脚喷 shang le xiang shuir  hun shen shi lin lin de

上了香水儿，浑身湿淋淋的。

hu rdn chudn lai la ba sheng ningmeng wang ben ren dai zhe ta

忽然传来喇叭声，柠檬王本人带着他 de ningmeng guan he ningmeng bing jia dao le  ning meng wang shang xid  的柠檬官和柠檬兵驾到了。柠檬王 上下 chuanzhe yi shen huang tou dai huang mao zi  mdo ding you ge jin ling  穿着一身黄，头戴黄帽子，帽顶有个金铃 dang ningmengguan de ling dang shi yin de  ningmengbing de ling dang  铛。柠檬官的铃铛是银的，柠檬兵的铃铛

shi tong de  ding ling danglang cheng le yi pian yue er de yin yue  是铜的。丁零当啷，成了一片悦耳的音乐， ren men jido zhe pao qu kan yue dui ldi la

人们叫着跑去看：“乐队来啦!”

ldo yangcong gen yangcong touzhenghdo zhan zai yi pai ren qun  老洋葱跟洋葱头正好站在第一排，人群  de lao yang cong shang qian mai le yi bu bu pian bu yi zheng  挤得老洋葱上前迈了一步，不偏不倚，正  hao yi jido cai zai ningmeng wang jido shang shi ming ning meng bing tong  好一脚踩在柠檬王脚上。十名柠檬兵同

shi xiang hdi bu zhi shi zen me hui shi de lao yang cong pu shang lai  时向还不知是怎么回事的老洋葱扑上来， kuang lang yi shenggei ta daishang le shou kao  “哐啷”一声给他戴上了手铐。

yang cong tou  yang cong tou  lao yang cong bei ning meng bing  “洋葱头!洋葱头!”老洋葱被柠檬兵 dai zou de shi hou da jido qi ldi

带走的时候大叫起来。

chang hua duan shuo ldo yang cong zui hou bei pan chu wu qi tu

长话短说，老洋葱最后被判处无期徒 xing yang cong tou qu tan jian bao zhu ba ba shuo  刑。洋葱头去探监，抱住爸爸说：

ke lian de baba  ta men jing ba ni dang zuo hudi ren guan  “可怜的爸爸!他们竟把你当作坏人关

zai jian yu li  gen zui hudi de qiangdao guan zai yi qi  在监狱里，跟最坏的强盗关在一起!”

ni ke bu yao zhe me xiang  ldo yang cong  “我的孩子，你可不要这么想，”老洋葱  wo de hai zi

ci ai de dui ta shuo  jian yu li guanman le zheng zhi de ren  慈爱地对他说，“监狱里关满了正直的人。”

ta men zuo le shen me hudi shi le  “那他们做了什么坏事了?”  shen me hudi shi ye mei you zud zheng yin wei zhe ge yuan  “什么坏事也没有做。正因为这个缘

NGTOULIXIANJI

gu cdi gei guan jin lai le  ning mengwang bu xi huan hdo ren  故，才给关进来了。柠檬王不喜欢好人。”  wo yao zuo hao ren

“  yang cong tou na ding zhu yi shud  我要做好人，”洋葱头拿定主意说，  ke wo ye bu yuan yi zuo ldo  wo yao ba ni men da huor dou  “可我也不愿意坐牢。我要把你们大伙儿都

gei jiu chu qu

给救出去。”

ke lian de ldo yang congshuo  xian zai ni  “洋葱头，”可怜的老洋葱说，“现在你 yi jing zhang da ke yi zi le ni de ma ma gen di di you  已经长大，可以自立了，你的妈妈跟弟弟有 yang cong shu shu zhao gu  wo xi wang ni qu zhou you shi jie hdo  洋葱叔叔照顾。我希望你去周游世界，好 hao xue xi  jiu yan jiu yi yang dong xi hudi ren peng dao  好学习。你就研究一样东西：坏人。碰到 yi ge jiu ting xid lai hdo hdo yan jiu yan jiu ta  一个就停下来好好研究研究他。”

di er tian yangcong tou ba mama he qi ge didi tuo fu  第二天，洋葱头把妈妈和七个弟弟托付 gei yangcong shu shu yong gen gun zi ba xido bao guo yi tido jiushang给洋葱叔叔，用根棍子把小包裹一挑，就上 le

路了。

YANGCONGTOULIXIANJ

ta lai dao yi ge xido cun zi de cun kou dan shi zai cun tou  他来到一个小村子的村口，但是在村头 di yi zuo fang zi de qiang shang lian ge cun ming dou mei you  第一座房子的墙上，连个村名都没有。再 shuo zhe di yi zuo fang zi ye bu xiang zud fang zi  dao xiang ge xido gou  说这第一座房子也不像座房子，倒像个小狗 wo er qie zhi gou yi zhi you ai you xido de gou zuan jin qu  窝，而且只够一只又矮又小的狗钻进去。 xido chuang kou lu chu yi wei hong hu zi xido lao tour de lian ta小 窗 口露出一位红胡子小 老头儿的脸，他 chou mei bu zhan de wangzhe jie shang xiang zai xiangshen me wo xin shi愁眉不展地望着街上，像在想什么窝心事。

di er zhang ndn gua ldo da ye qian xin wan ku zdo le yi zuo xido wu  第二章南瓜老大爷千辛万苦造起了一座小屋

yang cong tou wen dao  nin zen me ba zi  “老大爷，”洋葱头问道，“您怎么把自  lao da ye

guan dao zhe mian qu le  己关到这里面去了?”  乐

zhe wei xido ldo tour jido nan gua lao da ye  ta zhe zuo xido

这位小老头儿叫南瓜老大爷。他这座小 fang zi hdi shi zuo tian cai gdicheng de ta cong xido jiu xidng you yi  房子还是昨天才盖成的。他从小就想有一 zuo zi de fang zi yin ci mei nian cun yi kuai zhuan ke xi座自己的房子，因此每年存一块砖。可惜 nan gud ldo da ye bu hui shu shur deng dao zhuan yong wan le  cai  南瓜老大爷不会数数儿，等到砖用完了，才  fa xian ta de fang zi xido de xiang ge ge zi long  发现他的房子小得像个鸽子笼。

ndn gua ldo da ye zheng yi wu yi shi de ba zhe xie shl jing  南瓜老大爷正一五一十地把这些事讲  gei yangcong tou ting  zhi jidn cun bian hui chen gun gun suo you de ren  给洋葱头听，只见村边灰尘滚滚，所有的人  ge zi duo jin wu lilian ji mao a  各自躲进屋里，连鸡啊、猫啊、狗啊的都东  gou a de dou dong  ben xi pao gan jin qu zhao ge di fang cang shen  奔西跑，赶紧去找个地方藏身。  yangcong tou hai mei lai de ji wen zhe shi zen me yi hui shi  洋葱头还没来得及问这是怎么一回事，  nd tuan gun gun de hui chen yi jing ke pa de gun jin cun zi zheng  那团滚滚的灰尘已经可怕地滚进村子，正  hao ting zai nan gua lao da ye nd zuo xido fang zi qianmian  好停在南瓜老大爷那座小房子前面。  zai zhe tuan chen tu li lu chu le yi liang si pi ma la de  在这团尘土里露出了一辆四匹马拉的

che  che shang qi chuan xu xu de pa xid ldi yi ge da pang zi  车。车上气喘吁吁地爬下来一个大胖子， chuan zhe lu yi fu gun yuan de hong lian ydo bao kai ldi le  穿着绿衣服，滚圆的红脸都要爆开来了，就 xiang ge shu guo le tou de fan qie

像个熟过了头的番茄。

zhe ge ren wuzheng shi fan qie qi shi ying tao nd bo jue jie

这 个人物正是番茄骑士，樱桃女伯爵姐

mei lia de cheng bao li de zong guan da ldo ye  妹俩的城堡里的总管大老爷。  fan qie qi shi jido dao  ni jing ran zai liang

qiang dao

wei ying tao nu bo jue de di pi shanggai qi gong dian ldi le qido wo  “  强盗!”番茄骑士叫道，“你竟然在两位樱桃女伯爵的地皮上盖起宫殿来了，瞧我  ldi gei ni dianr yan se kan kan shi  lu shi  来给你点儿颜色看看!律师!律师!”  ben di lu shi qing dou xiansheng xian ran yi zhi zdi men hou deng  本地律师青豆先生显然一直在门后等  hou zhe fen fu fan qie qi shi gang yi jido ta yi jing xiang dou zi  候着吩咐，番茄骑士刚一叫，他已经像豆子 cong dou jia li tan chu lai shi de  yi xid zi tido guo ldile  从豆荚里弹出来似的，一下子跳过来了。

nin gao su zhe ge hudi dan gen ju wang fa  ta mashang dei  “您告诉这个坏蛋，根据王法，他马上得 gun dan tong shi xiang zhe de quan tr ju min xuan bu liang wei ying  滚蛋。同时向这里的全体居民宣布，两位樱  tao nu bo jue zhun bei pai yi tido xiongmeng de gou lai dai zai zhe  桃女伯爵准备派一条凶猛的狗来，待在这  ge gou wo li fang fan hudi dan yin wei ta men jin lai tai bu shou  个狗窝里防范坏蛋，因为他们近来太不守

gui ju le

规矩了。”

pian zi  egun

“骗子!恶棍!”

shei zai shuo hua

“谁在说话?”

shuo zhe hud de bu shi bie ren zheng shi yang cong tou  说这话的不是别人，正是洋葱头

ni shi da nar zuan chu ldi de  ni wei shen me bu qu  “你是打哪儿钻出来的?你为什么不去

gan huor

干活儿?”  秋

wo zai yan jiu hudi dan ne ldo ye  “我在研究坏蛋呢，老  爷。”

huai dan  rang wo kan kan ta  “坏蛋?让我看看他。”  宾 从

dang ran lao ye  yangcong tou hui da shuo ta ba shou  “当然，老爷。”洋葱头回答说，他把手 shen dao zuo mian kou dai li tao chu yi mian jing zi zou dao fan qie  伸到左面口袋里，掏出一面镜子，走到番茄 qi shi gen qian zai ta bi zi qianmian zhuan dong zhe jing  zi  骑士跟前，在他鼻子前面转 动着镜子。

fan qie qi shi hao qi de qido xido jing zi  kan jian de zhi sh  番茄骑士好奇地瞧小镜子。看见的只是 ta zi de lian huo yi yanghong shangmian shi  yi dui xiong e de  他 自己的脸：火  样红，上面是一对凶恶的

10

xido yan jing hai you yi zhang xiong e de da zui ba  小眼睛，还有一张凶恶的大嘴巴。

fan qie qi shi jian zhi qi hudi le  ta liang zhi shouzhud zhu  番茄骑士简直气坏了。他两只手抓住 yang cong tou de tou fa shi jinr de la  洋葱头的头发，使劲儿地拉。

ai yo ai yo  yang cong tou hai shi me kudi le de  “哎哟!哎哟!”洋葱头还是那么快乐地

wawa jian jido  fan qie qi shi yong li ba yangcong tou de tou fa  哇哇尖叫。番茄骑士用力把洋葱头的头发 hen hen yi che yi zuo tou fa jiu liu zai ta shou li le shud  狠狠一扯，一撮头发就留在他手里了。说 shi chi na shi kuai xiong hen de fan qie qi shi zhi jue de yan jing  时迟那时快，凶狠的番茄骑士只觉得眼睛 you suan you  dun shi yan lei shun zhe ta liang bian lian jia hua hud  又酸又辣，顿时眼泪顺着他两边脸颊哗哗  de tang xia ldi zheng tido jie yi xid zi dou shi tou le  jiu xiang  地淌下来，整条街一下子都湿透了，就像  qing jie gong ren zhe shur guan zdi pen shui zhe jian guai shi ba fan  清洁工人拿着水管在喷水。这件怪事把番 qie qi shi xid huai le  ta lidn mang tido shang ma che fei ye shi  茄骑士吓坏了，他连忙跳上马车，飞也似

de tao zou le  的逃走了。

di san zhang  e gou wan quan bei yang cong tou zhi fu  第三章恶狗完全被洋葱头制伏

yang cong tou kai shi zai cun zi li pu tao shi fu de xie pu  洋葱头开始在村子里葡萄师傅的鞋铺  li gan qi huor ldi pu tao shi fu dui ta hen man yi  ta men里干起活儿来，葡萄师傅对他很满意，他们 de sheng yi ye yue ldi yue xing long  you xu duo ren dao xie pu  的生意也越来越兴隆。有许多人到鞋铺 ldi yang cong tou ye jie shi le xu duo xin peng you  来，洋葱头也结识了许多新朋友。

you yi tian zdo chen fan qie qi shi you zud che lai le  che

有一天早晨，番茄骑士又坐车来了。车

zi hdi shi si tidohuanggua la  ke zhe yi hui you yi da ningmeng  子还是四条黄瓜拉，可这一回有一打柠檬 bing hu song ta men er hud bu shuo jiu ba nan gud lao da ye gan  兵护送。他们二话不说，就把南瓜老大爷赶

13

chu le xido fang zi jiang yi zhi nan kan de e gou fang le jin  q  出了小房子，将一只难看的恶狗放了进去。  zhe tido gou jido ma si di nud  这条狗叫马斯蒂诺。

ni gei wo kan hdo le  fan qie qi shi fen fu le ta yi  “你给我看好了。”番茄骑士吩咐了他一 sheng gei si tidohuang gua chou le yi bian zi  ma che zou le  声，给四条黄瓜抽了一鞭子，马车走了。

zhe shi xid ji li yi ge da re tian  ma si di nud zdi  这是夏季里一个大热天 马斯蒂诺在 xido fang zi qidn mian ldi hui zou le yi zhen zi ydo zhe wei ba shan  小房子前面来回走了一阵子，摇着尾巴扇

feng  ta de han zhi mao yu shi ta dong zhang xi wang kan you shen  风。他的汗直冒，于是他东张西望，看有什 me hdi zi ke chai ddo fan guan li qu mai he de zhe shi hou  么孩子可以差到饭馆里去买喝的，这时候

yang cong tou zai men kou chao ta kan zhe洋葱头在门口朝他看着。

wei wei  ma si di nud you qi wu li de jido to  “喂，喂!”马斯蒂诺有气无力地叫他。

nin jido wo ma

“您叫我吗?”

dul xido ia huo nin qu gei wo nong ping ju zi zhi lai  “对，小家伙。您去给我弄瓶橘子汁来

14

hdo ma  好吗?  ma si di nud xiansheng wo dao hen le yi qu ke wo shi

“  马斯蒂诺先生，我倒很乐意去，可我师  fu gang gei wo zhe zhi xie jido wo da xie zhang meigong fu qu  傅刚给我这只鞋，叫我打鞋掌，没工夫去。”  yang cong tou er hud bu shuo dido tou hui pu zi li qu le  洋葱头二话不说，掉头回铺子里去了。

zhen mei gui ju  ma si di nud du nang le liangsheng jiu  “真没规矩!”马斯蒂诺嘟囔了两声，就骂起锁链来，是锁链害得他不能自己上饭  ma qi sud lian ldi  shi sud lian hai de ta bu neng zi jshang fan

guan qu

馆去。  dao le xia wu san dianzhong tai yang kao de shi tou dou tang han  到了下午三点钟，太阳烤得石头都淌汗 le ma si di nuo zai ye shou bu lido la zhe shi hou yangcong  了。马斯蒂诺再也受不了啦。这时候洋葱 tou guan le yi ping shui shur li sa le didnr bai yao fen na shi  头灌了一瓶水，水里撒了点儿白药粉，那是 pu too shi fu de banr wan shang fu de an midn yao  葡萄师傅的老伴儿晚上服的安眠药。

yangcong tou yong da mu zht du zhu ping kou ba ping kou cou dao  洋葱头用大拇指堵住瓶口，把瓶口凑到

15

zui chun bianzhuang chu he shui de yang zi  嘴唇边装出喝水的样子。

ta mo zhe bo gengr jiao dao  duo qing liang  “啊!”他摸着脖颈儿叫道，“多清凉!”

ma si di nud yan xid le yi sheng de kou shui xiansheng  马斯蒂诺咽下了一升的口水，“先生， ta shuo nin rang wo he yi xido kou hdo ma  他说，“您让我喝一小口好吗?”

yi xido kou wo ke yi gei ni he liu ping ydng cong tou

“一小口?我可以给你喝六瓶!”洋葱头

hui da shuo

回答说。

yang cong tou ba ping zi jiao gei ma si di nuo  ma si di

洋葱头把瓶子交给马斯蒂诺。马斯蒂 nuo yi ba zhua zhu ping zi gu du gu du yi kou qi he le ge  诺一把抓住瓶子，咕嘟咕嘟一ロ气喝了个

jing guang zheng xiang shuo  he guang le  ke ta hud hai mei you  精光，正想说：“喝光了?”可他话还没有 shuo chu kou jiu yi jing dao xid shui zhdo le  说出口，就已经倒下睡着了。  yang cong tou gei ta jie kai suo lian ba ta bei ddo cheng bdo  洋葱头给他解开锁链，把他背到城堡

qu  qing ni yudn liang wo bing qie dai wo wen hou fan qie qi  去。“请你原谅我，并且代我问候番茄骑

16

nhui cun an an jing jing de zuomeng ba  yangcong tou shuowdn

shi  安安静静  地做梦吧  ”洋葱头说完回村

士。

qu le  去了。  yangcong tou hui dao cun li  zhi jian xu  duo ren wei zhe nan gua  洋葱头回到村里，只见许多人围着南瓜

ta  ldo da ye de xido fang zi zai yi lun shen me  shuozhen de  老大爷的小房子在议论什么。说真的，他 men quan dou xid hudi le  们全都吓坏了。

n qie qi shi gei zhuonong le liang hu  e liang huf ta ken ding yao lai  “番茄骑士给捉弄了两回，他肯定要来 bao fu de pu tao shi fu shuo  报复的。”葡萄师傅说。

yangcong tou shuo  wo you ge zhu yi  zhe zuo fang zi na

洋葱头说：“我有个主意。这座房子那 me xido cang qi ldi yi dianr ye bu nan  ke yi zhuang dao shou么小，藏起来一点儿也不难。可以装 到收 po lanr de shou tui che shang qu  tui le jiu zou

破烂儿的手推车上去，推了就走。”

xido cai dou de ba ba zheng shi ge shou po lanr de ta ma  小菜豆的爸爸正是个收破烂儿的，他马 shang pdo hui jia zhuan yan jiu tui le yi liang shou tui che ldi  上跑回家，转眼就推了一辆手推车来。

17

wo ren shi ge ren  li jido shou shuo  ta zhu zai shu  “我认识个人，”梨教授说，“他住在树 lin zi li da jia jido ta fu pen zi da ge  ke yi shishi  林子里，大家叫他覆盆子大哥。可以试试 kan xido fang zi zan shi tuo ta kan shou  看，小房子暂时托他看守。”

da huor jiu jue ding xian zhe me ban  san fenzhonggong fu

大伙儿就决定先这么办。三分钟工夫， xido fang zi yi jing zhuang shang le shou po lanr de xido che  小房子已经装 上了收破烂儿的小车。

yangcong tou xido cai dou he li jiao shou ba xido fang zi tui dao

洋葱头、小菜豆和梨教授把小房子推到

shu lin zi li qu  fu pen zi da ge zhu zai qu nidn yi ge dai  树林子里去。覆盆子大哥住在去年一个带 ci li zi de hou ke li ta de quan bu jia shi ye jiu shi ban  刺栗子的厚壳里。他的全部家什，也就是半

ba jian zi  yi zhang dao pianr  yi gen chuan le xian de zhen hd把剪子、一张 刀片儿、一根穿了线的针，还 you yi xido kuai gan lao

有一小块 干酪。

deng dao fu pen zi da ge zhi dao shi bang ndn gua ldo da ye de  等到覆盆子大哥知道是帮南瓜老大爷的 mang ta ma shanghdo xin de da ying le  xido fang zi yu shi fang  忙，他马上好心地答应了。小房子于是放

18

zai yi ke da xiang shu jido xid yang cong tou  xido cai dou he li在一棵大橡树脚下。洋葱头、小菜豆和梨 jido shou bang zhu fu pen zi da ge ba ta suo you de jia shi ban教授帮助覆盆子大哥，把他所有的家什搬 jin le xin zhu fang jiu gao bie le

进了新住房，就告别了。