.
【英文觀止】
齊文昱老師
John Keats to Fanny Brawne
002
Will you confess
this in the Letter
you must write immediately
and do all you can to console me in it
---make it rich
as a draught of poppies
to intoxicate me---
write the softest words
and kiss them
that I may
at least touch my lips
where yours have been.
希望你，
馬上寫回信給我，
Will you confess
this in the Letter
you must write immediately
在回信中，
你能不能
特別坦率的告訴我這一切。
and do all you can
to console me in it
希望你
能給我 如此可憐
如同迷失在，
在，
這張巨大的情網中，可憐的我
希望你
能夠給我一些慰藉
---make it rich
as a draught of poppies
to intoxicate me---
樹在，山在，天地在，歲月在，
還，
有
怎 樣 更 為 美 好 的 歲 月？
這樣的境界，
然後
有你心愛的人在眼前，
沒有人不會沉迷。
intoxicate，沉迷，沉醉。
【一個比喻】
這種愛戀，這種感覺，
如此地強烈，如此地濃郁，
make it rich as
a draught of poppies to
intoxicate me
就好像，
吸入了
一口濃郁的罌粟，讓我馬上沉醉其中。
draught，吸入。( 風吹 )
write the softest words
希望你 能用最為溫柔
唯美的語言
寫信給我
and kiss them
that I may at least
touch my lips
where yours have been
希望你寫下，
世上最動人的情話，
把這個情話寫在紙上，
然後，
希望你寫完之後，
不是用火漆來封這封信，
希望你在字上，留下一吻。
and kiss them
這樣，
當郵差，
把你寫下的情話，送到我手中的時候，
I may at least
touch my lips
where yours have been
我也去吻上面的字
隱約中穿越時空
會有一秒中的恍惚
彷彿
就是吻到你的唇了
001
對方給自己的愛
是一張巨大的網
讓自己深陷其中
如同迷失在桃花園裏
002
沉醉
.
