《看得见风景的房间》(A room with a view)这部小说富于文采,尤其擅长描写人物对故事发生的情境的微妙感觉,通过对话冲突反映人物性格、通过景物描写渲染人物心理的变化亦是其显著特色。
这部小说是英国20世纪著名作家爱德华.摩根.福斯特(Edward Morgan Forster)的作品,已经跻身20世纪100部最佳英语小说之列。1986年被翻拍成同名电影。故事情节不复杂,故事的上半部发生在意大利风景如画的佛罗伦萨,下半部发生在英国宁静优美的故事主人公的家乡夏街(Summer Street),当然故事的结尾又回到了故事开始时佛罗伦萨那个有着“看得见风景的房间”的贝尔托利尼(Bertolini)旅馆(Pension)。
故事出场的人物也不算多,主要人物有女主人公露西(Lucy)以及其表姐夏洛特(Charlotte)、牧师毕比(Beebe)先生、其未婚夫西塞尔(Cecil)、以及爱默森父子(Emerson)等人。
露西和夏洛特在贝尔托利尼旅馆因为“看得见风景的房间”与爱默森父子和牧师毕比先生等英国游客结下了不解之缘,于是女主人公意外的爱情冒险在佛罗伦萨同时开始了:那场圣克罗彻教堂(Santa Croce)广场的意大利人流血事件使露西与乔治.爱默森的命运发生了某种神秘而微妙的联系,菲耶索莱(Fiesole)那片荡人心潮的紫罗兰花瀑和花潮让那个爱神之吻从天上降临。回到英国之后露西所有自欺欺人的逃避爱情的尝试在青春的盛筵的诱惑下都变成徒劳。最后露西冲破当时英国中产阶级保守虚伪的传统观念的束缚,听从了心灵的呼唤,奔向幸福的爱情冒险结局。
我喜欢小说刻画的露西、夏洛特和西塞尓的人物形象,尤其是夏洛特和西塞尔,也许是受了电影的影响的缘故。与小说中的人物描写对比,我以为这三个角色表演的很出彩。
露西热烈的个性和自我被英国中产阶级淑女形象压抑住或掩藏起来,只有在弹奏贝多芬的乐曲时她的真实个性才得以表现出来,露西这种内心与外表的矛盾或冲突让毕比先生表达过这样的遗憾或期望:“If Miss Honeychurch ever takes to live as she plays, it will be very exciting both for us and for her.”(参考译文:如果霍尼彻齐小姐能够像她弹奏钢琴时表现出的那样来生活,无论对我们还是她本人,将是多么叫人激动啊!)。
但是露西最终没有让读者失望,意大利的冒险之旅让露西的个性如盛夏的紫罗兰彻底绽放,让她终于有勇气去拥抱毕比先生期望的那样激动人心的生活。
露西的表姐夏洛特是一位传统的英国中产阶级老小姐,有点可笑的怪癖,有时难以捉摸,甚至有点虚伪和自私。故事着意刻画的这个人物形象似乎是当时英国中产阶级有教养、拘谨、保守虚伪的那种传统女性形象的代表,电影中这个角色的表演我以为最为精彩。她的一句口头禅是:I will never forgive myself(我永远都不会原谅我自己)。在故事中除了露西的母亲外似乎没有谁欢迎她。
但是她并非不可救药,也许她自己都没有意识到,虽然她表面上阻挠乔治.爱默森对露西大胆而狂野的追求,在她看来这当然是粗鲁无礼的侵犯女性的行为,但是在她隐秘的内心深处却希望促成这段青春的热烈的爱情,这在她后来的行动中不自觉的表现了出来。
西塞尔是一位有艺术品味、有点可笑、自命不凡的人物。他好像生活在中世纪,与现实生活保持着距离。他可以欣赏艺术,却无法真正欣赏现实生活的风景。他更希望露西是达芬奇某一幅名画中的美丽女子来让他赏心悦目,而不是成为现实生活中的有血有肉的露西。她曾借用露西的弟弟弗莱迪的话自鸣得意的说:"There are some chaps who are no good for anything but books’; I plead guilty to being such a chap"(有的人除了读书以外什么都不擅长,我自认罪状就是这样的人 )。但他不是没有优点:他有幽默感,有英国传统绅士的教养。当露西提出与他解除婚约的时候,他很失落,但是表现出了绅士风度的克制,他甚至感谢露西让他认识到了真正的自己,我们对他还能有什么苛责呢?
西塞尔和夏洛特这两个人物形象会让我们读完这部作品后回味和莞尔一笑,他们都是世界文学长廊中典型的人物形象,丰富了文学世界的风景。
再说一下“看得见风景的房间”这个主题,我喜爱这个让人遐想的题目,就像通过窗户眺望的远处的风景总是给人以无穷的遐想一样。是的,人生有许多美丽的风景值得眺望和驻足欣赏,但是更重要的是我们要有生活的热情去热烈的拥抱人生的风景,去融入人生的风景。这是这部小说给我的启迪。